名人传(原版插图名家全译本权威点评版)/语文新课标必读丛书

作者简介

陈筱卿 1963年毕业于北京大学西语系法语专业。国际关系学院教授、研究生导师。享有国务院政府特殊津贴。国家人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国名家名著多部。译作有《巨人传》《忏悔录》《新爱洛伊丝》《巴黎圣母院》《基督山伯爵》《一个世纪儿的忏悔》《名人传》《昆虫记》《哈德良回忆录》(第三部)《往事如烟》等。 罗曼·罗兰(1866—1944年)，是20世纪上半叶法国著名的人道主义作家。1866年生于法国中部涅夫勒省的克拉姆西市镇。自幼喜欢读书，爱好音乐。1880年在巴黎圣路易中学就读，对托尔斯泰、莎士比亚和雨果十分崇拜。1886年入巴黎高等师范学校学习哲学，不久转学历史，对艺术史的研究，为他日后文学创作打下了坚实的基础。他一生创作了大量的戏剧、小说、传记、音乐史论著和散文诗等。其艺术成就主要在于：用豪爽质朴的文笔，刻画出在时代风浪中为追求正义、光明而奋勇前进的知识分子形象。主要代表作有长篇小说《约翰·克利斯朵夫》、戏剧《革命戏剧》、散文集《心灵历程》以及传记《名人传》等。1915年，他被授予诺贝尔文学奖。 陈筱卿，1963年毕业于北京大学西语系法语专业。国际关系学院教授、研究生导师。享有国务院政府特殊津贴。国家人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国名家名著多部。译作有《巨人传》《忏悔录》《新爱洛伊丝》《巴黎圣母院》《基督山伯爵》《一个世纪儿的忏悔》《名人传》《昆虫记》《哈德良回忆录》(第三部)《往事如烟》等。

内容简介

贝多芬突然中止了他的《第五交响曲》，摒弃习 惯手法，一口气写出了《第四交响曲》。幸福在他面 前显现。1806年5月，他与泰蕾兹·德·布伦威克订 了婚。她早就爱上了他——自从贝多芬来维也纳的最 初的日子里，还是个小姑娘的她（贝多芬是她哥哥弗 朗索瓦伯爵的朋友）跟着贝多芬学习钢琴时起，她就 爱上了他。 1806年，贝多芬与兄妹俩在匈牙利的马尔车瓦萨 家里做客，在那里他们相爱了。他对那些幸福时日的 回忆保存在泰蕾兹·德·布伦威克的一些叙述中。她 说道：“一个星期天的晚上，晚餐过后，在月光下， 贝多芬坐在钢琴前。他先是用手平抚了一遍琴键。弗 朗索瓦和我都了解他的这一习惯。他总是这么弄一下 再弹奏。然后，他在低音部敲了几个和音；接着，他 缓缓地带着一种神秘的庄重神情，弹奏一曲塞巴斯蒂 安·巴赫的作品：‘如果你把心献给我，先悄悄地相 传；我俩心灵相通，勿为别人所知。’ “我母亲和教士都已入睡；我哥哥凝神远望；而 我，被他的歌声和目光穿透，感到生活幸福无比。— —第二天早上，我们在花园中相遇。他对我说道：‘ 我正在写一部歌剧。那个主角已在我心中，在我面前 ，不论我到何处，不论我在何处驻足。我从未达到过 这么高的境界。一切都充满着光明、纯洁、明亮。在 这之前，我如同童话中的那个孩子，只顾捡石子，不 看路上盛开着的鲜花……’那是1806年5月，征得我 亲爱的哥哥弗朗索瓦的同意，我成了他的未婚妻。” 在这一年写成的《第四交响曲》是一朵纯净的鲜 花，蕴含着他一生中的这些平静日月的芬芳。人们从 中正确无误地发现，贝多芬那时正在竭尽全力地把自 己的才华与一般人在前辈们所传下来的形式中所识和 喜爱的东西协调一致。源自爱情的这种同样的调和精 神对他的行为和生活方式发生着影响。赛弗里德和格 里尔巴泽说，他兴趣盎然，心情开朗，幽默风趣，待 人接物彬彬有礼，对讨厌的人也能容忍，穿着颇为考 究；他在迷惑他们，竞致未能察觉他的重听；他们说 他很健康，只是有点近视而已。梅勒当时为他画的一 张肖像，也是一副带有一种浪漫的高雅、稍微有点不 自然的神态。贝多芬希望诗人喜欢，并且知道自己已 博得欢心。狮子在恋爱：它藏起自己的爪子。但是， 人们在他的眼睛里，甚至在《第四交响曲》的梦幻和 温柔之中，仍能感到那可怕的力量，那任性的脾气， 那愠怒的俏皮话。 这种深邃的平静并未持续多久；不过，爱情的亲 切影响倒是一直延续到1810年。无疑，多亏了这一影 响贝多芬才获得自制力，使他的才华结出了最美好的 果实，诸如：那古典悲剧《第五交响曲》；夏季的一 天那神圣之梦——《田园交响曲》（1808年）；还有 那《热情奏鸣曲》，那是受到莎士比亚的《暴风雨》 的启迪写成的，他把它视作他的奏鸣曲中最强劲有力 的奏鸣曲，发表于1807年，并题献给泰蕾兹的哥哥。 他把富于梦幻和畅想的奏鸣曲（作品第七十八号， 1809年）题献给了泰蕾兹。并附有一封没有日期的信 ，写上“致永远的爱人”，与《热情奏鸣曲》一样， 表达了他的爱情之炽热： “我的天使，我的一切，我的‘我’……我心中 装满了要对你说的许许多多的话语……啊！不论我在 哪里，你都同我在一起……当我想到你可能在星期日 之前得不到我最新的消息时，我哭了。——我爱你， 如同你爱我一样，但更加的强烈……啊！上帝！—— 没有你的日子里，那是什么样的日子啊！——如此的 近，又如此遥远……我的思绪涌向你，我永远的至爱 ，那思绪有时是快乐的，然后就忧郁了，在询问命运 ，问它是否会接受我们。——我只能同你一起活着， 不然我就活不成……另外的女人绝不会占有我的心。 绝不会！——绝不会！——噢，上帝！为什么相爱的 人儿要分离？可是，我现时的日子是忧愁的日子。你 的爱使我成了男人中最幸福又最不幸的男人。……少 安毋躁……安静下来——爱我！——今日——昨日— —多么强烈的渴望、多少热泪抛向你！——你——你 ——我的生命——我的一切！——别了！——啊！继 续爱我吧——永远也别误解你亲爱的人的心。——永 远忠于你——永远忠于我——永远忠于我们。” 是什么神秘莫测的原因阻挠了这两个相爱的人的 幸福？——也许是没有财产，条件的差异。也许贝多 芬对人家强迫他长期等待，对让他保持爱情的秘密的 屈辱进行了反抗。 也许粗暴、染病、愤世的他不知不觉之中使他所 爱的女人感到痛苦，而他也对此感到绝望。——婚约 毁了；然而双方似乎谁也没有忘记这段爱情。直到她 生命的最后时刻（她直到1861年才去世），泰蕾兹· 德·布伦威克仍爱着贝多芬。 1816年，贝多芬说：“每当我想起她时，我的心 仍像初次见到她时跳得那样激烈。”就在这一年，他 写下了六支乐曲，名为《献给遥远的爱人》（作品第 九十八号），生动感人，深邃真切。他在笔记中写道 ：“一见到这个可爱的人儿，我便心潮澎湃，然而她 并不在这儿，不在我的身边！”泰蕾兹曾把自己的肖 像送给贝多芬，并题献云：“送给罕见的天才，伟大 的艺术家，善良的人。泰·布赠。”在贝多芬的晚年 ，一位友人见贝多芬形单影只地抱着这幅肖像痛哭流 涕，并如习惯的那样大声说着：“你那么的美丽，那 么的伟大，宛如天使一般！”那位友人退了出来，稍 后复又返回，看见他坐在钢琴前，便对他说道：“今 天，我的朋友，您的脸上毫无可怕的气色。”贝多芬 回答道：“那是因为我的天使来看望过我了。”—— 创伤是很深的。他自言自语地说：“可怜的贝多芬， 在这个世界上是没有你的幸福的。只有在理想的境界 中，你才会找到朋友。” 他在笔记中写道：“屈服，深深地屈服于你的命 运：你已不能再为自己而存在，只能是为他人而存在 ；对于你来说，只有在你的艺术中才有幸福。啊，上 帝，赋予我力量吧，让我战胜自己！”P16－20