呼啸山庄(中英双语对照)/亲亲经典

作者简介

艾米莉·勃朗特（Emily Bronte，1818—1848）出生于英国约克郡州，家中有一男五女，她排行第五。父亲帕特里克·勃朗特是牧师，母亲叫玛丽亚·勃兰威尔。艾米莉刚满三岁，她的妈妈就去世了。实际上，生活的凄凉及约克郡萧条的自然环境对艾米莉及其作品产生了重要的影响。 艾米莉还不到五岁的时候，就和姐姐们一起被送到寄宿学校。学校的环境极差，规矩严格，压迫学生们的自由，给学生们带来了极大的压力。一年后，艾米莉的两个姐姐患上肺结核相继去世。于是爸爸就把艾米莉和夏洛蒂接回了家。 夏洛蒂、艾米莉和安三姐妹有着极高的文学天赋，在1846年曾出过《科瑞尔、厄里斯和阿克顿贝尔诗集》。但是，这一诗集并没有引起广泛关注。三姐妹对此倍感失望，因此纷纷将创作方向转至小说。1847年，夏洛蒂的《简·爱》和艾米莉的《呼啸山庄》分别问世。《简·爱》取得了成功。而艾米莉的小说则因带有过度压抑及伦理僭越色彩，一度遭到冷落。 1848年，艾米莉的哥哥去世了，她受到了很大的打击，后来因肺结核恶化，加之艾米莉对生活失去了希望，从而拒绝医生的治疗和用药。艾米莉于当年12月19日去世，年仅30岁。

内容简介

第一章 1801年，我刚刚搬到租住的画眉山庄。房东希 斯克利夫先生住在另一个庄园：呼啸山庄。 呼啸山庄有一位老仆人，名叫约瑟夫。我去拜 访山庄时，他对我不太友好。呼啸山庄似乎很古老 了。我发现大门上刻着：哈里顿·厄恩肖，1500年。 我猜这应该是第一任房主的名字吧。 山庄很大，却没有人打理。院子里杂草很高， 到处都是灰尘，窗台上的蜡灰还没清理。很多饥饿 的野狗藏在房子的隐蔽处，眼睛发着绿光。 房东希斯克利夫先生个子高高的，皮肤黝黑， 相貌堂堂。他对我很冷淡，起初也并不欢迎我的到 来。他的穿着很有绅士风度，但是，看起来他似乎 隐藏着一段奇特的经历，个性似乎也很古怪。 第二章 昨天下午，我决定再次造访房东希斯克利夫先 生的家。看起来约瑟夫并不欢迎我。我到了房子前 门时，他装作没看见我。我不得不绕到房子后面， 从厨房进去。 在房子里，我见到了另外两个住在那里的人。 其中一位年轻漂亮的女士名叫凯瑟琳·希斯克利夫。 我以为她是房东希斯克利夫先生的妻子，但是我错 了。他是房东寡居的儿媳妇。她似乎对山庄里的所 有人都怀恨在心。当日寸，她独自在看书。哦，她太 漂亮了，金黄的头发，大大的棕色眼睛。如果她对 我能再友好一点，我可能就会把她从这个孤独的大 房子里拯救出去并娶她为妻。 另外一位年轻的男士是哈里顿·厄恩肖。他的 言行举止像一个仆人，颇为粗鲁。我把他当成仆人， 他觉得自己受了极大的侮辱，年轻的希斯克利夫夫 人似乎以讽刺他粗鲁的言行和不学无术为乐。 晚餐气氛冷淡，我也不受欢迎，晚餐后，外面 下起了大雪。我担心自己没法回家，但希斯克利夫 先生不想留我过夜。幸运的是，管家齐拉偷偷地把 我安排在一间久未使用的卧室里过了一夜。 第三章 房间似乎很久没住人了。一个大橡木衣橱靠墙 放着。我在衣橱里看见一个划了一遍又一遍的名字： 凯瑟琳·林顿，后来又变成了凯瑟琳·厄恩肖，然 后是凯瑟琳·希斯克利夫。 我睡不着，所以起来翻看屋里放着的书。其中 有一个本子封面上写着凯瑟琳·厄恩肖，日期是 二十五年前。我想，这个本子应该不属于目前住在 这里的那位凯瑟琳。她看起来还不满十八岁。外面 的风呼呼地吹着，雪窸窸窣窣地下着，我决定看一 看这本布满灰尘的本子。 今天真是个糟糕的星期日。欣德利对希斯克利 夫和我的态度真的很糟糕。我们要反抗！ 爸爸在世时，我们周日常常一起玩。现在，欣 德利把我们锁在卧室外面，这样，他就能和他愚蠢 的老婆弗朗西丝逍遥快活。约瑟夫冲我们大吼时， 他强迫我们学圣经中的人，不要反抗。 约瑟夫离开房间后，希斯克利夫和我决定搭一 个堡垒，一起在里面玩儿。结果却被约瑟夫发现了！ 欣德利打了我们一顿。欣德利经常打希斯克利夫。 爸爸在世时，希斯克利夫就像我们的兄弟。现在欣德 利把他当成仆人一样使唤。后来，他去找他老婆了。 希斯克利夫提出要偷偷溜到沼泽地那边儿去玩儿。 我看着书进入了梦乡。我梦见自己走进了沼泽 地，走进了吉莫顿的小教堂。我坐着听完了一段很 长的讲道。我越发不舒服，越发枯燥，却无法从那 个古老的石头教堂离开。最后，我想站起来。老仆 人约瑟夫和教堂里所有人都开始攻击我、打我。 这次，我记起自己躺在橡木衣橱里。我听到外 面的风声。我想接着睡，但是风吹动着树枝，一遍 遍地敲打着我的窗户。这种噪音要把我逼疯了！我 从衣橱里出来，拉开窗户。我必须得把那根烦人的 树枝挪开！ 我伸出手去挪动树枝，这时，一个冰冷的东西 抓住了我的胳膊。我抬头一看，是个年轻女人，她 脸色苍白可怕，她那只白胳膊抓着我。 “让我进去！”那个女人绝望地尖叫着。 “不！”我说，“你是谁？” “我是凯瑟琳。我回家了！让我进去！”那个女 人说道。 “不行！”我设法拿开胳膊，她不放手。我把她 的手腕放在窗户的玻璃上摩擦，她流血了，尖叫着 放开手。我也受到了惊吓，尖叫了起来。我摔倒了， 坐在地上，浑身颤抖。 P268-270