简·爱(无障碍阅读)(精)/语文新课标必读丛书

作者简介

内容简介

“那你就不认识我了，先生，我不再是你的简． 爱，而是穿了丑角衣装的猴子，一只披了别人羽毛的 八哥。那样倒不如看你罗切斯特先生，一身戏装打扮 ，而我自己则穿上宫庭贵妇的长袍。先生，我并没有 说你漂亮，尽管我**爱你，太爱你了，所以不愿吹 捧你，你就别吹捧我了。” 然而他不顾我的反对，揪住这个话题不放：“今 天我就要坐着马车带你上米尔科特，你得为自己挑选 些衣服。我同你说过了，四周后我们就结婚。婚礼将 不太张扬，在下面那个教堂里举行。然后，我就立刻 一阵风把你送到城里。短暂逗留后，我将带我的宝贝 去阳光明媚的地方，到法国的葡萄园和意大利的平原 去。古往今来凡有记载的名胜，你都得看看；城市风 光，也该品尝。还得同别人公平地比较比较，让你知 道自己的身价。” “我要去旅行？同你一起去吗，先生？” “你要住在巴黎、罗马和那不勒斯，还有佛罗伦 萨、威尼斯和维也纳。凡是我漫游过的地方，你都得 重新去走走；凡我马蹄所至的地方，你这位精灵也该 涉足。十年之前，我几乎疯了似的跑遍了欧洲，只有 厌恶、憎恨和愤怒同我做伴。如今我将旧地重游，痼 疾已经痊愈，心灵已被涤荡，还有一位真正的天使给 我安慰，与我同游。” 我笑他这么说话。“我不是天使，”我断言，“ 就是到死也不会是，我是我自己。罗切斯特先生，你 不该在我身上指望或强求天上才有的东西。你不会得 到的，就像我无法从你那儿得到一样，而且我是一点 也不指望的。” “我从来没有遇到过可以跟你相提并论的人，简 ，你使我愉快，使我倾倒。你似乎很顺从，而我喜欢 你给人的能屈能伸的感觉。我把一束柔软的丝线绕过 手指时，一阵战栗，从我的胳膊涌向我心里。我*到 了感染，我被征服了。这种感染之甜蜜，不是我所能 表达的，这种被征服感之魅力，远胜于我赢得的任何 胜利。你为什么笑了，简？你那令人费解、不可思议 的表情变化，有什么含义？” “我在想，先生(你会原谅我这个想法，油然而 生的想法)，我想起了赫拉克勒斯、参孙和使他们着 迷的美女。” “你就这么想，你这小精灵。” “先生！就像那些先生们的举动并不聪明一样， 你刚才说的话也并不聪明。不过，要是他们当初结了 婚，毫无疑问，他们会一本正经地摆出夫君面孔，不 再像求婚的时候那样柔情如水，我担心你也会一样。 要是一年以后我请你做一件你不方便或者不乐意的事 ，不知你会怎样答复我。” “你现在就说一件事吧，哪怕是件小事，我渴望 你能求我。” “真的，我会的，先生。我已做好请求的准备。 ” “说出来吧！不过你要是以那种神情抬头含笑， 我会不知道你要求什么就满口答应，那就会使我上当 。” “**不会，先生。我只有一个要求，就是不要 叫人送珠宝，不要让我头上戴满玫瑰花，你还不如把 你那块普普通通的手帕镶上一条金边吧。” “我还不如‘给纯金镶上金子’。我知道了，那 么你的请求，我同意了，现在就这样。我会撤回送给 银行代理人的订单。不过你还没有向我要什么呢，你 只要求我收回礼物，再试一下吧。” “那么，好呀，先生。请你满足我在某一个问题 上大大激起的好奇心。”他显得不安了。“什么？什 么？”他忙不迭地问，“好奇心是一位危险的请求者 ，幸亏我没有发誓同意你的每个要求。” “你很快就变卦了。这会儿你的表情多么严厉！ 你的眉头已皱得跟我的手指一般粗，你的前额像某些 惊人诗篇所描写的那样犹如‘乌云重叠的雷霆’。我 想那就是你结婚以后的神气了，先生？” “如果你结婚后是那副样子，像我这样的基督徒 ，会立刻打消同一个个小妖精或者水蛇厮混的念头。 不过你该要什么呢，伙计？说出来吧！” “瞧，这会儿连礼貌也不讲了，我喜欢鲁莽，远 胜于奉承。我宁愿做个伙计，也不愿做天使。我该问 的就是，你为什么煞费苦心要我相信，你希望娶英格 拉姆小姐？” “就是这些吗？谢天谢地，不算太糟！”此时他 松开了浓黑的眉头，低头朝我笑笑，还抚摸着我的头 发，仿佛看到躲过了危险，十分庆幸似的。“我想还 是坦率地说好。”他继续说，“我假意向英格拉姆小 姐求婚，因为我希望使你发疯似的同我相爱，就像我 那么爱你一样，我明白，忌妒是为达到目的所能召唤 的*好同盟*。” “你有一个奇怪而工于心计的头脑，罗切斯特先 生。恐怕你在某些方面的人生准则有违常理。” “我的准则从来没有*过**，简。由于缺乏照 应，难免会出差错。” “再严肃问一遍，我可以享*你向我担保的巨大 幸福，而不必担心别人也像我刚才一样蒙*剧痛吗？ ” “你可以，我的好小姑娘。世上没有第二个人对 我怀着同你一样纯洁的爱。因为我把那愉快的油膏， 也就是对你的爱的信任，贴到了我的心坎上。” 我把嘴唇转过去，吻了吻搭在我肩上的手。我深 深地爱着他，深得连我自己也难以相信，深得非语言 所能表达。 “再提些要求吧，”他立刻说，“我很乐意被人 请求并做出让步。” 我再次准备好了请求：“把你的意图同费尔法克 斯太太谈谈吧，昨晚她看见我同你待在客厅里，大吃 一惊，我见她之前，你给她解释一下吧。让这样好的 女人误解总让我痛苦。” “上你自己的房间去，戴上你的帽子，”他回答 ，“早上我想让你陪我上米尔科特去一趟。你准备上 车的时候，我会让这位老妇人开开窍。难道她认为， 你为了爱而付出了一切，**是得不偿失？” “我相信她认为我忘了自己的地位，还有你的地 位，先生。” “地位！地位！现在，或者从今以后，你的地位 在我的心里，紧卡着那些想要污辱你的人的脖子，走 ！”P122-124