鲷与羊/一期一会

作者简介

杨本明，上海外国语大学博士、上海市*语中**口译考试资格证考官、上海市高校**青年教师、上海市“晨光学者”，曾留学*本九州大学，现任教于上海理工大学。译有《春琴传》（谷崎润一郎）、《西方国情》（福泽谕吉）等名著，著有《同时代女性的言说——林芙美子的文学世界》、《新编职业*语》、《*本语听力》、《*本文学作品选读》等。 莫邦富，旅*华人作家、经济评论家。至2017年共著有近60部*文作品。2002年至2011年，在《朝*新闻》上开设专栏，此外，在时事通信社、*本**的经济信息平台——钻石在线、*本经济新闻的电子中文网站——*经中文网等诸多*本主流媒体常年拥有专栏。他的专栏言论是*本观察中国、中国声音进入*本的重要窗口。

内容简介

2 遨游在*语的海洋、品味语言的芳香 前几天，我从中国出差回来，在东京自己家的书 斋里浏览外出期间积攒的报纸等，享*片刻闲暇的时 光。看到2009年4月10*《朝*新闻》晨报一篇上题 名为《在都市周边找寻*本故里》的连载文章。有一 则标题为《昔*候鸟栖息地，**遭遇突变》的新闻 这样写道： “鹬、白鹆在居民楼和住宅区附近飞舞，平时很 少出现在海边的赤味鸥也时常可见。福冈市的和白海 滩以候鸟的栖息地而闻名。冬天有近万只栖息于此， 春季退潮后亲子一同赶海，热闹非凡。 “56岁的片冈佐代子4年前从东京搬到这里，从 她家里可以俯视整个海滩。她被海边的鸟儿所吸引， 穿过巷子来到了海滨。因地处博多湾深处，此处的大 海风平浪静，住宅区和海滨之间甚至连海堤都没有。 大海退潮之后**的沙质海滩绵延几百米，远处是一 片寂静的大海。她**次切身感*到了‘远浅’一词 的意义。” “远浅”一词引起了我的关注。因为我嗅到了多 年来在*语研究中所追逐的题目的气息。 我虽然明白“远浅”一词的意思，但是不能立刻 找到确切的中文译文。查阅了词典，我的疑惑也如实 地突现了出来。比如1979年辽宁人民出版社出版的《 新*汉词典》中是这样解释的：“浅滩（离大海或河 岸很远）或近海浅滩。”大概因为没有相对应的专有 名词，所以才加上了“离大海或河岸很远”的注释。 在2002年*本小学馆出版的《*中辞典》（第二版） 中，或许是为了尽量把它翻译得像专有名词那样，遂 将其译为“平浅滩”。 但是这两种译法如果反过来翻译，也就是从中文 还原翻译成*文的话，就无法译回“远浅”一词了。 中文辞典中没有“平浅滩”一词。也许它是一个 用于与海洋相关的专业术语，但在现代汉语规范词典 《现代汉语词典》（商务印书馆出版）等工具书中却 没有收录，这个词对于中国人来说也许是一个不太常 用的词汇。另一方面，不管哪本中*词典都把“浅滩 ”翻译成了“浅濑”。 “远浅”在*语中是一个很普通的词汇，一旦要 译成中文，却变成一件极为棘手的事。 说到“远浅”，我们会想起诸如“远浅之海”、 “有明之远浅”（佐贺县有明海）、北海道的“远浅 站”等词汇或地名；会联想到洁白的沙滩、平静的波 浪等。如果将“远浅”限定为春天和初夏的背景下的 话，视野里甚至会浮现赶海、拾贝壳等风景。赶海甚 至被用作描述春天的专用词汇，但也可以视为迎接夏 *的风景诗吧。 我甚至从“远浅”一词中感*到了大海的气息， 它飘逸到了毗邻东京湾的我家的客厅。 就这样，在*常生活当中，对*文和中文进行比 较，享*探索所带来不时的乐趣已经悄然成为我的生 活习惯。 要说起这种生活习惯是如何形成的，必须从20世 纪70年代末期中国改革开放政策开始实施的时候谈起 。 从那时开始，我就开始探索*文和海洋文化的关 系、挖掘潜藏于中文里的畜牧文化的基因。 3 《起风了》与鲷鱼 从某种意义上说，*本电影是伴随中国的改革开 放登上历史舞台的。在改革开放初期，观看*本电影 是了解外部世界的一条捷径。 当时，我还在上海外国语大学教*语，疯狂地迷 恋上了*本电影。有**，和表妹一起去看电影，这 部电影以堀辰雄的小说为蓝本，名字叫《起风了》。 现在已经记不清电影的具体细节了，只记得在电 影中，年轻的男主角喜欢上女主角节子，礼拜天经常 去她家里玩。虽然当时是战争年代，但是由于节子的 父亲是外交官，男主角每次去她家里总能*到一番款 待。他不无感慨地说：“能够见到节子自然是很高兴 ，每次都能享用到普通老百姓无法享*的美味佳肴对 我来说也是致命的**。” 男主角接着说“上个礼拜天，在节子家吃了鲷鱼 。”我不由得惊叹道：“在战时还能吃到鲷鱼！”但 是，当时坐在我旁边的表妹眼睛一直盯着屏幕，并没 有表现出丝毫的惊讶。 P6－9