
出版社: 商务印书馆
原售价: 17.80
折扣价: 8.10
折扣购买: 非洲民间故事(曼丁之狮彩插励志版无障碍阅读)/中小学生阅读指导丛书
ISBN: 9787100186100
尚金格(1984- )河南许昌人,自由撰稿人、记者、非洲葡语文学翻译。中国葡语国家研究中心研究员。《安哥拉国家报》记者。2009年初旅居安哥拉。2012年10月,开始着手安哥拉诗歌作品翻译工作。曾维纲(1934-2018)毕业于西安外国语学院,主修俄语。在汨罗市教育局从事10年语文教育研究,后任汨罗市政协副秘书长等职。丁世中,1957年毕业于北京大学法语系,外交部资深高级法语翻译。译著:《鼠疫》《松迪亚塔》《人间喜剧》《局外人》等。
第一部分:曼丁之狮 ——松迪亚塔 格里奥的话 我是一个格里奥(非 洲部分地区世代相传的行 吟艺人),我的家族从上 古时代起,就专门服侍曼 丁国的贵族。我们是存放 语言的口袋,在这个口袋 里藏着千万年历史的秘密 。渴求知识的人们啊,请 倾听我说的话吧!我要把 曼丁国的历史说给你们听 。 从我的话里,你们会 听到伟大的曼丁国始祖的 故事。他是水牛之子,亦 是雄狮之子……在他的面 前,任何妖术魔法都会失 灵。 讲述这位伟人的故事 之前,首先要谈到他的父 亲马汗。孔。法塔。他娶 了三个妻子,育有三男三 女:第一个妻子名叫莎苏 玛·贝雷特,她是丹卡朗· 杜曼王和娜娜·特里邦公 主的母亲;第二个妻子名 叫松科隆·凯茹,是松迪 亚塔和另外两位公主,即 松科隆·科隆康和松科隆· 贾玛茹的母亲;第三个妻 子名叫纳曼杰,是曼丁· 波里的母亲。 水牛女人 松迪亚塔的父亲有美 男子之称,并因此闻名天 下。同时,他也是一位深 得庶民爱戴的国王。在曼 丁的首都尼亚尼,有一株 高大的木棉树,掩映着国 王居住的宫殿,他常常坐 在这株树下。 有一天,国王像往常 一样,坐在木棉树下。他 的周围聚集着王室的亲眷 。忽然间,一个装束很像 猎手的人走了过来,他穿 着一条紧身长裤和一件长 衫,而他那件缝了贝壳的 长衫表明他是一位技艺高 超的猎手。 这位陌生人一见到国 王就认出了他,径直朝他 走去,鞠了一躬,并开口 道:“曼丁国王哟,我向 您致敬,我向全曼丁国的 人民致敬。我是一位猎人 ,也是一位巫师,我从桑 加朗来,正在追捕野兽, 一只勇猛的母鹿把我引到 了这里。我的箭射中了它 ,它跌倒在离你们城墙不 远的地方。现在我按照传 统,把应当归陛下的一份 献上。”于是,他便从皮 袋里拿出一只鹿腿。 国王的格里奥良库曼· 杜阿将鹿腿接了过来,说 道:“你来自遥远的国度 ——那么,你一定到过许 多国家,也一定得到过学 识渊博的大师的教导,你 可愿意打开你的知识之囊 ,来教导我们?” 那位猎手开口道:“我 确实有师父传给我的法术 ,毫不过分地说,我是一 位优秀的巫师,是先知中 的先知。啊!世间充满了 神秘,一切都是未知的。 一般人知道的,只不过是 肉眼看得见的事物。木棉 树是从一粒微小的种子长 出来的,有的东西能在暴 风雨中屹立无畏,而它在 萌芽的时候却比一粒米还 轻。唉,谁能看出一个小 孩儿,会变成未来的大王 呢?伟大原来出自渺小, 一切都是变幻莫测的。我 看见那边有三个陌生人正 朝你的城市走来。” 他把话打住了,并且 停顿了一会儿,两眼瞧着 城门那边。在场的人都沉 默下来,也朝城门望去。 巫师继续说道:“我看 见两位猎手正向这座城市 走来,他们来自远方,有 一位女子陪伴着他们。啊 ,这个女子啊,她长得真 丑,丑得叫你见着就害怕 。但是,大王哟,你得娶 她为妻,她会生育一个王 子,这个王子将使曼丁的 名字永垂史册。”说完, 巫师就离开了这里。 很久之后的一天,国 王和他的随从仍像过去一 样坐在那株高大的木棉树 下。他们像往常一样闲谈 着。突然间,他们的视线 被吸引住了,原来是两位 英俊的少年猎手,正朝这 边走来,走在他们前面的 还有一位年轻的姑娘。这 几个陌生人走到了离国王 不远的地方,弯腰鞠了一 躬,年长的一个说道:“ 我们向国王和您的大臣们 致意。我们从德沃国来, 但我和我的兄弟都是曼丁 人。因为打猎和冒险,我 们去了遥远的德沃国。这 位年轻的姑娘是德沃国人 ,我们将她带来,作为给 大王的献礼,因为我和我 的兄弟都认为她有资格当 王后。” 格里奥开口道:“猎手 们,曼丁国的子孙都是一 家人。来,请你们坐下来 ,喝点儿水解渴。请告诉 大王,你们遇到了什么事 情,才和这位姑娘离开了 德沃国。”国王点头表示 赞同。 猎人说道:“我和我的 兄弟因为追寻猎物,跑到 了德沃国的边境。我们碰 见了两个猎人,其中有一 个受了伤。他们告诉我们 ,有一头水牛在侵犯德沃 国的乡村,它每天都要伤 害人畜。德沃国国王许诺 :‘谁要是能杀死这头水 牛,谁就可以得到最高的 奖赏。’我们决定试一试 自己的运气,就跑进了德 沃国。途中,我们在河边 发现了一位老妇人,她饥 饿得全身抽搐,号啕大哭 ,没有一个过路人肯在她 身旁停一停。我被她那伤 心的哭泣触动了,走了过 去,从皮袋里拿出几块牛 肉递给她。我们正准备离 开,她却把我们拦住。她 说:‘我知道你们想在德 沃国的水牛身上碰碰运气 。但是要知道,在你们之 前,许多猎人都因它丧了 命,因为那头水牛不怕箭 矢(shi)。不过年轻的 猎人啊,你有一颗仁厚的 心,你的慷慨使我折服, 我向你承认我就是扰乱德 沃国的那头水牛。年轻人 啊,你把这个纺锤和鸡蛋 拿去,然后你到乌兰坦巴 平原上去,我变作的水牛 就在那里。你拿着这个纺 锤向我瞄准三下,然后再 拉弓,这样便能将我命中 。接着,你把这个鸡蛋扔 在身后,那时便会出现一 片沼泽。(P1-3) 《非洲民间故事:曼丁之狮》一书主要读者对象是义务教育阶段的青少年,内容紧扣小学语文新课标阅读要求。本书选入的篇目类型多样,有传说、寓言、童话等,历经一代又一代人的整理、讲述、传颂,融入了地理、历史、风俗等内容。这里面有关于财富、友谊的故事,有国王、平民的故事,也有动物的故事,每个故事都传递善良、勇敢、忠诚、责任等正能量,同时鄙弃邪恶、怯懦、懒惰、贪婪等负能量。读者在阅读过程中,可以开阔视野,领略异域文化,培养良好的阅读习惯。