歌舞青春东高中传奇（4关键时刻英汉对照）/迪士尼电影读物

作者简介

内容简介

才早上八点半，达布斯老师的年级教室却已经充斥着一股紧张的气氛 。凯碧·蒙特茨咬着嘴唇，翻看着微积分教科书，正在做最后的检查，确 保自己已经记住所有将出现在今天这个重大考试中的公式。 三排后，特洛依·波顿闭着眼睛，不是在打盹，而是正在内心回忆两 天前篮球队训练时学到的新技巧。今天他将带领大家训练，他想确保自己 已将所有前进后退的动作弄明白。 两排前，夏培·埃文斯传了张字条给弟弟雷恩，上面写着另一个关于 如何改进舞步的设想，这是他们为学校的下一次才艺竞赛而编排的。没错 ，还有几个月才到呢，不过想要尽善尽美，什么时候开始都不算早！雷恩 看了字条，而后崇拜地看着姐姐。夏培又一次证明了自己注定要在二十五 岁时闻名于世。雷恩用口形默示：“好极了！”夏培得意地点点头。 达布斯老师看了看班上的学生，叹了口气。公平地讲，自从昨天在年 级教室集合后，这是她所见过的思想最不集中的一群学生。她正要叫全班 同学遵守秩序，墙上的喇叭发出了刺耳的响声。 尽管大家都应该知道这个声音会在此刻响起，但还是被吓了一跳。麦 崔校长根本不会操作任何音响系统。每天早晨都是从一声刺耳的回音开始 的。 又一声刺耳的响声。特洛依痛苦地叫着，雷恩把头贴在了书桌上，夏 培用手捂着耳朵。达布斯老师翻了翻眼睛，心想一定要记着再派个舞台助 理教教校长音量控制的基础知识。 校长终于调试好麦克风。他低沉的声音从扩音器传了出来。 “早上好，东高中的同学们！”他大声说。“现在是早通知时间！” 在最后一排，柴克·贝勒把头靠在墙上，闭上眼睛。与他的朋友们不 同，他并没因迫在眉睫的测验、篮球训练或者舞步之类的事情而感到心烦 ，他发现早通知时间总是闭目养神的好时机。毕竟，大多数通知都是关于 一些非常无聊的话题，比如—— “记着高中联考辅导班本周开始！”校长说。“每周二和周四放学后 进行一小时辅导，由其他同学带领！你们不仅能够学到很多东西，而且我 敢肯定你们会结识新朋友，从中得到无穷的乐趣！” 为高中联考做准备——乐趣？ 柴克睁开眼睛，正好看到队友查德·丹弗斯那一副被吓坏了的夸张表 情。查德和柴克从高一开始就对这个考试发怵，因为多数大学都根据高中 联考分数决定录取哪些学生；更加直白地讲，是决定不录取哪些学生。柴 克和查德的分数向来不错，只不过一想到要在一间教室坐上三个小时，参 加一个将要决定他们上哪所大学的考试……嗯，这个要比在篮球赛终场前 五秒钟罚个球的压力还大！ 柴克认为，任何与高中联考相关的东西绝对不能被称之为“乐趣”。 这只能进一步证明了他的至爱理论：麦崔校长是个外星人，可能来自另一 个宇宙。 “一定要尽快来办公室报名，因为这些辅导班会被迅速报满的！”校 长继续说道。 夏培翻了个白眼。心想，他听上去开始有点像个午夜电视广告上的绝 望的推销员，他们试图说服你购买头发拉直器和沙丁鱼切片刀。 “所以，报名吧！”他重复道。“就现在！” 教室里安静了好一会，因为校长显然是想停下来等待某种戏剧性的反 应。凯碧扫了一眼教室。好像没人对这个高中联考辅导班表现得十分兴奋 和激动。 她叹了口气。她真的不想成为一个资优生，不过天性使然。她无法控 制——她的确认为努力在高中联考中取得高分是件有趣的事情。那是一场 竞赛，就像努力去赢一场篮球比赛或者在学校的一部话剧中获得出演主角 的机会一样——没人觉得那些竞争无聊…… 她的思绪被麦崔校长打断，他终于说到了今天的最后一个通知。 “现在，我有最后一条令人兴奋的消息要宣布！”他低沉的声音从扩 音器里传出来。‘学生会已经确定了今年万圣节活动的主题，我认为这是 每个学生都会喜欢的一个主题。这个主题是‘幻想未来’。请每位同学打 扮成你们认为自己在20年后的样子来参加这个庆祝活动。这是大家开心玩 乐的时机，发挥你们的创造力——啊，想想你们的未来！那就开始准备服 装吧，我期待着几周后看看大家的未来设想！” 这让每个人都为之一振。教室里爆发出一阵兴奋的嗡嗡声。 “这真是太好了，夏培！”雷恩喊道，眼睛里显出喜色。“就想想所 有的可能性吧！你可以是一名歌手，一名女演员，或者一名百老汇舞蹈演 员——” “是的，”夏培温柔地说，眼睛看向远方，好像她可以看到未来呈现 在她眼前似的。“我可以是各种各样的人物，不过我唯一要做的是——一 个明星！” “你的意思是你将要打扮成外太空的一团巨大的等离子体，一个由它 自己的重力聚合在一起的东西吗？”查德傻傻地问。 夏培生气地看着他。“我没期望像你这样的人能够理解，”她鄙视地 说，“你打算穿成什么样子——一个过时的篮球运动员？” “我的VH-1特殊动作到时候肯定会超过我在球场上的技术，”查德说 ，并没有被她的鄙视语气给激怒。“也就是说，说不准哪一天我成了超级 街舞明星，挣了十亿美元呢！事实上，这周末我必须出去买些华丽的衣服 和饰品了。不能让人看到我好像没什么创意地去参加万圣节晚会。” “就是。”柴克伸手过去与他击掌。“我必须弄件那种厨师穿的白外 套。” “还有帽子，”查德说，“那种高高的带着膨膨冒顶的白帽子。” “托克帽，”柴克说。 “呃……什么？”查德困惑地说。 “这是厨师帽的名字，”柴克耐心地解释说，“我在法语课上学的。 ”他愉快而兴奋地补充道：“真的很高兴我选修了法语，因为对于面包师 而言，它真是一种伟大的语言！比如说，我刚刚发现多年来我一直读错焦 糖奶油这个词，而且有一种叫做玛德琳蛋糕的法国点心，听起来真的很不 错，还有——” 铃响了，打断了柴克，查德发出一声如释重负的叹息。只要开始谈论 烤制点心，柴克可以说上几个小时。 查德和柴克匆忙道别，然后走向下节课的教室，留下特洛依和凯碧俩 人。 “也许放学后我们一群人会去买衣服。你打算穿什么服装？”凯碧问 道。 特洛依强烈嘴冲她笑。“我想，让你猜会更有意思。” “啊——”她说，也冲他微笑。“一个高深莫测的秘密，哈？不过， 我知道只要看到你买什么，我就能猜出来。” “不要那么肯定。不过给你个提示：多年前我就已经选好了我的服装 。”他朝她眨了眨眼，然后走进走廊。 凯碧看着他的背影，仍然面带微笑，不过现在又多了几分好奇。 一群群学生在过道里穿梭，试图在最后一声铃响之前赶到下节课的教 室。凯碧被人群推来搡去，手中紧紧地抓着书。人群突然冲向左边，夏培 从凯碧身边擦过。正当凯碧路过校长办公室时，夏培猛地抓住她。凯碧绊 了一下，差点摔倒，不过校长伸出一只手抓住了她。 “啊，谢谢，”凯碧说。 “夏培，很高兴看到你今天如此急着去上课，”他说，“但是，最好 还是放慢些。我们不想有任何不幸的事故发生——尤其是任何涉及我们高 中联考的明星辅导老师的事故！” 夏培皱紧眉头。“您这是什么意思？”她问，忘记了皱眉头会生皱纹 的。但她很快舒展表情，温柔地看着校长。“您说的是凯碧吗？” “没错！”校长愉快地说，向凯碧投以亲切的微笑。“她负责整个高 中联考辅导项目！” 凯碧脸红了。“那不是什么大事儿——” “不，不，你提议的这个新方法，让我觉得很振奋，”校长坚持说， “让我们的学生互相帮助准备这个考试能潜在地将我们的成绩提升到一个 全新的水平！我预计东高中学生的高中联考分数不仅是过得去！事实上， 我估计——，他停下来深吸一口气，然后像演戏似的继续说：“我自信地 预言：这届学生将会打破1976年创下的学校最高联考分数记录！” 夏培翻了个白眼儿说：“随便。” 校长皱了皱眉头。他讨厌学生翻白眼儿。而且他非常讨厌学生以一种 厌烦的口气说“随便”。 “夏培，建议你不要将视野局限在学校的戏剧社，”校长严厉地说， “事实上——” 凯碧开始摇头，祈望自己能让他别说了。她知道接下来他要说什么。 正如她所料，校长继续说道：“你应该向凯碧学习。现在她相信用功 学习对她有益。她很认真地对待学业。” 夏培优雅地竖起眉毛。凯碧不得不佩服她的演技。她仅用了一个简单 的面部表情，就成功地传达了极大的鄙视。“嗯——”她咕噜着，“我想 那是一种很好的学习态度——” 校长点点头，对于自己能够说服别人感觉心满意足。 夏培补充说：“但是那样确实令人听上去像个书呆子，不是吗？” 凯碧往后退缩。 “书呆子是个难听的字眼儿，”校长温和地说，“我建议你选用比较 接近‘有进取心’或者‘努力学习’这样的词。” 夏培又翻了一个白眼说：“随便。” 校长默数到十，然后说：“夏培，你可以考虑一下报名参加辅导班。 即便是未来的明星也是想上大学的，也想有所依靠。谁知道呢，你最终可 能会做哪一行——嗯——”他停下来，显然想不出任何适合她的职业。 “电视新闻业？”凯碧提议说。当她继续说下去的时候，校长感激地 看了她一眼。“也许你能成为一名娱乐记者？” 夏培看着他们两个，彻底无语了。有所依靠？娱乐记者？单单想到报 道他人的丰功伟绩就让她觉得难受。 “够了！”夏培说。“我将成为的是红地毯上被采访的那个人，而不 是问别人蠢问题的那个人！” 校长禁不住也翻了一个白眼。“随便，”他厉声地说，然后重步沿着 走廊走了。 “对不起。”凯碧朝夏培抱歉地笑了笑。“一谈到标准化考试，校长 就比较认真。” “没什么。”夏培以一种她熟知的(无数个晚上镜前练习的结果)且优 雅的方式甩了甩头发。果真，几个男孩朝她看来，其中一个竟然撞在了开 着的储物柜门上。夏培大笑。“我的天赋总是被人误解，已经习惯了。” 然后她意味深长地看了看凯碧怀抱的书，甜甜地补充说：“不过那些 辅导班听起来很适合你。好好享受吧！” 然后夏培挥了挥手，沿着走廊悠然自得地走了，留下凯碧一个人站在 那里，感觉自己就像词典里定义的书呆子。 P3-19