梦与真--许渊冲自述/思想者自述文丛

作者简介

许渊冲(1921— )，北京大学教授，翻译家。在**外出版中、英、法文著译六十余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，被誉为“诗译英法**人”。 1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获得中国翻译协会表彰个人的*高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得**翻译界*高奖项之一的**翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。

内容简介

第六章写到初中毕业，应该接着写如何考高中了 ，但我想补充几点。 看电影那时，我住二中新宿舍，同盛思和、王树 椒住同一间。那时我家住都司前57号，我住堂屋左手 的书房。我上二中时，哥哥从工业专科学校搬回家来 住。父亲和继母住堂屋右手的正房和后房。后院还有 一个小花台，前院右侧房比较大，由深弟和王妈分住 。房东姓朱，住正屋，有儿子在上海读书，和大堂兄 是同学。我们家住侧屋二进。住三进的是王家，大儿 子王遵明是二中的骄傲，他比大堂兄高一级，学习成 绩全校**，体育成绩也是**，是**难得的文武 全才，二中会客室里挂了他的照片和奖状，想不到我 们会成为邻居，不过那时他在北平的清华大学，只有 寒假暑假回家。后来他去美国留学，在国外得到“铸 铁王”的称号，回国后成了清华大学的名教授。他的 二弟遵棠、三弟遵华先后和我同班，遵华后来成为清 华大学电机系主任。清华大学外文系很多有名的学生 如王佐良，原来都是在电机系读一年级，因为成绩不 够升电机系二年级才转学外文的。这就可以看出王遵 明兄弟多么不容易了。那时我喜欢读林语堂的《我的 话》、老舍的小说，订的杂志是林语堂主编的《论语 》半月刊，这和《论语·言志篇》的影响不无关系。 住都司前之前，我家住在书院街二号邮局隔壁， 我集邮时寄挂号信就要到这里来。这里房间很大，楼 上还可以住人，乡下大伯（庆春的父亲）进城来就住 在楼上。我在楼上还发现了大表姐在美国留学时寄来 的信，那些邮票丰富了我的集邮册。住那儿期间看了 一部陈燕燕主演的电影《暴雨梨花》，还买到了她微 笑的照片，喜欢的电影明星从阮玲玉、徐琴芳转到陈 燕燕了。住书院街时，父亲带我去过二表姐在东湖之 滨上营房的家，那是一栋西式楼房，比《暴雨梨花》 中的还好，我却觉得不如电影，甚至不如邮票能吸引 人。 住书院街之前，我家住在状元府14号。父亲住正 房，哥哥住前厅，我和弟弟住后房，庆春来我们家也 住后房。大表姐从美国回来住我家，哥哥搬去宿舍， 让表姐住前厅，但她后来去见教育厅长，就住到洪都 招待所去了。我在状元府*感兴趣的是集邮，小说只 看了《红楼梦》。听哥哥讲仲卿与兰芝的故事（《孑 L雀东南飞》）后，我买了一本署名顾一樵的《芝兰 与茉莉》，没想到顾一樵就是***个博士、文理 大师、清华大学工学院院长顾毓琇，后来他还要我译 他的诗选。这些事在当时觉得没有什么，回忆起来却 大不相同，就补记在这里吧。 初中毕业考试成绩好的可以保送升人高中，小学 毕业会考前几名都保送了。**名李纪和不再是** 名；第二名万兆凤初中升入一中，这次会考是第四名 ，保送升入二中；第三名王树椒、第七名薛蕃荣都是 继续保送；第四名谌守福升到高一却留级了，真是出 人意料；第十八名涂茆生没有被保送，就和我、刘金 铉、程应铨一同去考一中、二中的高中。那是暑假， 我穿了大表姐给我买的新衬衣、山东绸学生裤，** 次到一中去。我报名序号是101号，考试分在**试 场。**堂考试两小时，考数学，我一小时就做完了 ，交了头卷，结果第二小时发面包，我没有吃上。口 试时一中校长吴自强问我：你数学那么好，为什么不 升二中？我不好意思说没有被保送，就撒谎说是搬家 了。结果发榜时我是**名。二中虽然没有保送我， 却又不肯放我这个中等学生，也录取了。我自然觉得 一动不如一静，和涂茆生等继续留在二中。程应铨一 中、二中都没有考取，只好多交学费，升入私立鸿声 中学。他毕业后和涂茆生、廖延雄、谌守福一同考取 重庆中央大学，他入建筑系，和后来得建筑大奖的吴 良镛是同学，毕业后去中国远征*担任翻译，抗战胜 利后从缅甸回到昆明。那时他的哥哥应鏐和我同在昆 明天祥中学任教。天祥中学师生关系很好，很多学生 都喜欢应鏐，在曹禺《雷雨》中演四凤的女学生林洙 ，对应缪印象很好。应铨和林洙同车回上海时，产生 了感情，后来就结婚了。林洙和林徽因是小同乡，那 时梁思成、林徽因夫妇都在清华大学建筑系，梁还是 系主任，程应铨和林洙到北京后，就在清华任教，据 说*到学生欢迎。1957年“反右”期间，梁思成因为 反对改造北京城的计划*到批判，程应铨因为支持梁 思成而被打成右派。“**”期间，因为在远征*当 过翻译，可能被打成反革命，他吓得在游泳池**了 。在我的中学同学中，他是幸运又很不幸的一个。 我入二中高中一年级乙组，教室在教师休息室楼 上，我坐第三排第五个靠墙不靠窗的位子。坐第四位 的是小学同学吴琼，他是革命根据地井冈山人，他的 父亲是吉安中学的图画老师，所以他初中是在吉安中 学念的。从二中毕业后，他和我，还有万兆凤，我们 三人一同进入联大外文系。这个以后再谈。 高一教国文的是汪国镇老师，他就住在学校二门 右手的一问房子里，我们每天来校上课都要经过他的 房门口，看见他不是在读书写字，就是在批改作文， 是二中校训“勤朴肃毅”的典型。他走路快，舍不得 浪费一点时间；他说话急，恨不得一小时能教两小时 的课。他教我们国文和文字学。国文课记得讲了荀子 的《劝学篇》，内容丰富实用。人性有善、恶两面， 不学，就不容易巩固善的一面，克服恶的一面。他要 我们每两星期作文一篇，写读书报告一篇。我有一次 忘了写读书报告，就在两小时内写了一篇作文、一篇 报告，提高了自己的写作速度。王树椒是他的得意门 生，他说王写的《庄子》的读书报告几乎“可以乱真 ”。高一教英文的是余立诚老师。我初三时他是教务 主任，我的教室就在教师休息室旁边。他看见我和涂 弗生等跑跳笑闹，就喝令我站住，罚我站几分钟。我 在小学时也因为跑跳笑闹*过刘保康老师的处罚，不 过刘保康老师只是体育、童子*老师，我并不把他放 在眼里。去青云谱旅行时，他请学生会**薛蕃荣喝 茶，因为我和薛蕃荣在一起，就要我也入座，但这并 不能增加我对他的好感，可见我小时候是很记仇的。 实小校长萧兆麟，有一次我上楼碰到他下楼，他说我 脚步太响，迎面打了我一耳光，我终生难忘。但余老 师是教务主任，现在又恰好上高一乙组的英文课，我 不知道如何才能逃过他的责骂。果然，**堂课讲富 兰克林（Franklin）的《光阴》（Time），他就点名 要我分析**句的语法结构。课文是早期的英文，而 且是摘录的，现在看来，还有错误，我怎么可能会分 析？不但是我，全班没有人会，余老师只是给全班同 学一个下马威而已。*后结果是他自己分析，而要我 们把全课背熟。这对全班是件难事，我却毫不费力。 八十年后回忆起来，还能大致记得。 P69－71