小书房之穷岛的奇迹/国际安徒生奖大奖书系

作者简介

马爱农，著名翻译家，主要翻译作品有《哈利·波特》系列小说、《绿山墙的安妮》《爱伦坡短篇小说选》《欧文传》等经典名著。 依列娜·法吉恩（1881-1965），英国著名儿童文学作家、诗人和剧作家。一生为孩子写作几十部作品，代表作《小书房》《苹果园里的马丁·皮平》《伦敦城的童谣》《吉姆和海盗》等。依列娜的故事往往由一个主角娓娓道来，将想象的世界与现实世界联系在一起，故事情节源于现实，再对其加以想象，很像安徒生的童话。

内容简介

第一章国王和玉米 从前，村里有个傻瓜，不是一般的那种农村二傻 子。他 是教师的儿子，曾是一个早熟的孩子，这样的孩子很 可能大 有出息，也可能一事无成。他爸爸希望他有出息，逼 着他整 天读书。孩子十岁的时候，爸爸发现自己的希望破灭 了。倒 不是孩子由聪明变得迟钝，而是他拥有的智慧彻底消 失了。 真是这样吗？他在田里一坐就是好长时间，傻乎乎地 笑着， 却很少说话，除非突然有个什么机会让他打开话匣子 ，然后 他就会不停地说，直到自己打住话头，就像一台大家 都认为 出了毛病的音乐盒，不小心被人踢了一脚，便大声唱 了起 来。谁也不知道是什么偶然的事情触动了傻瓜威利的 神经。 他对书不再感兴趣了。有时，爸爸把一本他曾经非常 喜欢的 书放在他面前，他只是漫不经心地扫一眼那些古老的 故事 和记载，便慢悠悠地走开，拿起当天的报纸。他一般 很快就 会把报纸丢下，但是偶尔，他的目光会被一张照片吸 引，通 常是某个微不足道的小人物，他会不错眼珠地看上一 个 小时。 爸爸不喜欢村民们给儿子起的“傻瓜威利”这个 名字， 但村民们说起来倒是带着喜爱之情，甚至还骄傲地把 他指 给来访的客人们看。威利长得出奇的漂亮：浅黄色的 头发， 白皙的皮肤，脸上点缀着金色的小雀斑，一双蓝眼睛 像孩子 一样顽皮而天真，轮廓精致的嘴唇笑起来格外迷人。 村里人 把他指给我看的时候，他大约十六七岁。那年八月， 我在村 里住了整整一个月。最初两个星期，他对我的问候只 是报之 一笑。可是有一天，当我躺在一片收割了四分之三的 玉米地 边缘，昏昏欲睡地望着中间那块地越来越小时，傻瓜 威利走 过来躺在了我身边。他没有看我，只是伸手摆弄我表 链上的 那只金甲虫。突然，他开始说话了。 当年，我是一个埃及小男孩，在我爸爸的玉米 地里播种。播完种后，我经常到地里查看，直到绿 色的幼苗破土而出，随着日子一天天过去，我看见 它们从秧苗变成了谷粒，玉米地从绿油油的一片 变成了金灿灿的一片。每年，地里结满金色的玉米 时，我都觉得父亲拥有全埃及最宝贵的财富。 当时埃及有个国王，他有许多名字，其中最短 的一个叫拉伊，我也就这样叫他吧。拉伊国王住在 富丽堂皇的城市里。我爸爸的玉米地就在城外，我 从没见过国王，但听人们讲过他的宫殿、他的华丽 衣服、他的王冠和他的珠宝，以及他那堆满了钱的 金库。他用银盘子吃饭，用金杯子喝水，睡在紫色 的、镶着珍珠的丝绸帷帐里。我喜欢听人讲拉伊的 事，感觉他就像一个仙境里的国王。我无法相信他 跟我爸爸一样，是个有血有肉的真人，也不相信他 的金斗篷像我们的玉米地一样真实。 有一天，太阳火辣辣的，我爸爸地里的玉米长 得很高，我躺在它们的阴影里，抠出一根玉米上的 谷粒，一颗颗地吃掉。就在这时，我听见一个人在 我头顶上哈哈大笑，抬头一看，一个身材特别高大 的男人正低头看着我。他那一大把黑色的胡子打 着卷儿垂到胸口，两只眼睛像鹰眼一样透着凶光； 他的头巾和衣服在阳光下闪闪发亮，于是，我便知 道他是国王大人。我看见他的卫兵骑着马站在不 远处，其中一个抓着国王那匹马的笼头，因为国王 下马过来看我了。有那么片刻，我们只是大眼瞪小 眼地对视，他往下看，我往上看。然后他又发出一 阵大笑，说道：“你看上去很满足，孩子。” “确实如此，拉伊国王。”我说。 “你吃着的玉米，好像是什么美味似的。” “确实是的，拉伊国王。”我说。 “你是谁呢，孩子？” “是我爸爸的儿子。”我说。 “你爸爸是谁呢？” “是埃及最富有的人。” “你是怎么知道的，孩子？” “他拥有这片玉米地。”我说。 国王用炯炯有神的眼睛扫过我们的玉米地， 说：“我拥有埃及。”P1－4