六韬三略译注/诸子译注丛书

作者简介

内容简介

国 务 1.3.1 文王问太公曰：“愿闻为国之大务，欲使主尊人安，为之奈何? ” 太公曰：“爱民而已。” 文王曰：“爱民奈何?” 太公曰：“利而勿害，成而不败，生而勿杀，与而勿夺。乐而勿苦，喜 而勿怒。” 文王曰：“敢请释其故。” 太公曰：“民不失务，则利之；农不失时，则成之；省刑罚，则生之； 薄赋敛，则与之；俭宫室台榭①，则乐之；吏清不苛扰，则喜之。民失其务 ，则害之；农失其时，则败之；无罪而罚，则杀之；重赋敛，则夺之；多营 宫室台榭以疲民力，则苦之；吏浊苛扰，则怒之。故善为国者，驭民如父母 之爱子，如兄之爱弟。见其饥寒则为之忧，见其劳苦则为之悲，赏罚如加于 身，赋敛如取己物：此爱民之道也。” 【注释】①宫室台榭：指当时的豪华建筑。周武王伐纣时曾作《泰誓》 三篇，其上篇指责纣王“唯宫室台榭……以残害于尔万姓”，孔传：“言匮 民财力为奢丽。”孔疏引李巡曰：“台，积土为之，所以观望也：台上有屋 谓之榭。”当时国君的宫室台榭都是役使民伏筑成的。 【译文】文王问太公说：“希望听一听治国的要务，想要使国君尊贵， 人民安宁，应该怎么办呢?” 太公说：“爱民罢了。” 文王说：“怎么样爱民?” 太公说：“要有利于他们而不要损害他们，要成全他们而不要破坏他们 ，要让他们有活路而不要杀害他们，要给予他们而不要夺取他们，要使他们 安乐而不要苦了他们，要让他们喜悦而不要激怒他们。” 文王说：“请解释一下其中的缘由。” 太公说：“人民不失去工作，那就有利于他们；农民不耽误农时，那就 成就了他们；减免刑罚，那就让他们有了活路；少收赋税，那就是给予了他 们；宫室台榭俭朴一点，那就能使他们安乐了；官吏清廉，不苛刻扰民，那 就能让他们喜悦了。人民失去了工作，那就是损害了他们；农民耽误了农时 ，那就是破坏他们；没有罪也惩罚，那就是杀害他们；加重赋税，那就是夺 取他们；多营造宫室台榭使人民疲劳，那就是苦了他们；官吏腐败苛刻扰民 ，那就是激怒他们。所以善于治国的，统治人民就像父母爱子女，就像兄长 爱弟弟。看到他们饥寒就为他们忧虑，看到他们劳苦就为他们悲怜，赏罚就 像施行在自己身上一样，征收赋税就像拿走自己的财物一样：这就是爱民之 道。” 【篇意】本篇论述治国的要务在于实行爱民之道，要使人民安居乐业， 省刑罚，薄赋敛，减轻负担，改进吏治，真正做到爱民如子。 P20-21