痴人之爱(精)

作者简介

林水福，*本国立东北大学文学博士。著有《源氏物语的女性》《*本文学导游》《他山之石》《*本现代文学扫描》；译有谷崎润一郎的《键》《卍》，远藤周作的《深河》《丑闻》《武士》《沉默》《海与毒药──远藤周作中短篇小说集》，井上靖的《苍狼》等书。 谷崎润一郎（1886—1965），*本**小说家、散文家、剧作家，曾获*本**颁发的文化勋章，文体端庄秀丽，文风多变，常将通俗的主题以艺术性极强的形式表现，意蕴深刻。散文集《阴翳礼赞》，小说《春琴抄》《痴人之爱》《细雪》等均是广为人知的名作。他曾将《源氏物语》译成现代*语，享有“文豪”“大谷崎”的尊称。

内容简介

一 我们这样的夫妻，大概是世间***的。下面 我将尽量坦率、实事求是地把这种情况写下来。对我 自身而言这是难以忘记的珍贵记录，同时，恐怕对各 位读者而言，无疑也具有参考价值。尤其是像这阵子 *本在**上的交流越来越广阔，本国人和外国人来 往频繁，各种主义和思想传入，男的不用说，女的也 变得时髦。已经进步到这样的情势，以往少有的像我 们夫妇这样的情况，不久也会在各位的身上发生吧！ 回想起来，我们夫妇从一开始就不同寻常。我第 一次碰到我现在的妻子是八年前。究竟几月几*？详 细的我不记得。总之，那时她在浅*雷门附近一家名 叫“钻石”的咖啡店当女服务生。她的年纪虚岁十五 。我们认识时她刚到那家咖啡店做工，是真正的新人 ，不是正式的女服务生，是实习生——说起来不过是 女服务生的储备人才。 当时已经二十八岁的我为什么会看上那样的小孩 呢？其实，我自己也不清楚。可能*初是因为喜欢那 个女孩的名字吧！大家都叫她“阿直”，有一次我问 了才知道她叫奈绪美。这个名字引起我很大的好奇心 。这个名字很美，用罗马字拼写出来就是Naomi（娜 奥密），有如西洋人。我开始是这么觉得的，之后才 逐渐开始注意她。不可思议的是，她不仅名字时髦， 就连脸形什么的也都带有西洋人的味道，而且看起来 相当聪明，我甚至觉得她当这种地方的女服务生太可 惜了。 实际上，娜奥密的脸形有像女明星玛丽?璧克馥 的地方，的确有西洋味道。这*不是我偏袒的看法。 即使她现在成了我的妻子，许多人也这么说，可见是 事实无疑。不只是脸形，看到她的**，那身材*是 有洋人味儿。当然，这是我后来才知道的，当时我也 没了解得这么深，只是从她穿着得体的和服想象，既 然体形如此优美，四肢也一定修长秀丽。 终究十五六岁少女的脾气，除非亲生父母或兄弟 姐妹，实在难以了解。因此，如果被问到在咖啡店打 工时娜奥密是怎样的个性，我很难明确地回答。恐怕 就连娜奥密自己，也只能说那时候也只是对任何事都 热衷而已吧！不过，说到从外表看起来的感觉，究竟 怎么样呢？我觉得她似乎是一个忧郁、寡言的孩子。 她的脸色有一点白，有如把几张无色透明的玻璃板重 叠在一起所呈现的深沉色调，看起来并不健康。其中 的一个原因是初来乍到，不像其他女服务生一样涂脂 抹粉，跟客人和同事也还不熟，躲在角落里默默地认 真工作。而她让人觉得聪明，或许也是因为那种样子 。 在这里我有必要讲述一下我的经历。我当时月薪 一百五十*元，是某电气公司的技师。我出生在木县 的宇都宫，从家乡的中学毕业后就来到东京，进入藏 前的高等工业学校，从那里毕业没多久就当了技师。 除了星期*，每天从芝口的租屋处到大井町的公司上 班。 一个人住宿舍，领一百五十*元的月薪，我的生 活相当宽裕。另外，我虽然是长子，但无须寄钱给家 乡的母亲或兄弟姐妹。因为老家经营着相当大的产业 ，父亲已经不在，年迈的母亲和忠厚老实的叔父夫妇 处理一切事务，所以我毫无负担。但我也并不挥霍， 算是模范职员——朴素、认真，平庸到近乎呆板，没 有任何不满，每天兢兢业业地工作——当时的我大概 是这个样子。说到我河合让治，在公司里甚至也有“ 君子”之称。 说到我的娱乐活动，傍晚去看电影或到银座街道 散步，偶尔狠下心到帝国剧场，顶多也就是那样的活 动。当然我也是适婚年龄的青年，不讨厌与年轻女孩 接触。（P2-4）