了不起的盖茨比(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

作者简介

菲茨杰拉德，弗朗西斯?斯科特?菲茨杰拉德（Francis Scott Key Fitzgerald，1**6年9月24*-1940年12月21*），20世纪美国作家、编剧。 菲茨杰拉德于1**6年9月24*生于美国明尼苏达州圣保罗市，他读完高中后考入普林斯顿大学。在校时曾自组剧团，并为校内文学刊物写稿。后因身体欠佳，中途辍学。1917年入伍，但他还未被派上战场，一战就结束了。他退伍后坚持业余写作。1920年出版了长篇小说《人间天堂》，从此出了名。1925年，《了不起的盖茨比》问世，奠定了他在现代美国文学**的地位，使其成为20世纪20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。1940年12月21*，菲茨杰拉德因心脏病发作去世，年仅44岁。 菲茨杰拉德不仅写长篇小说，其短篇小说也频有特色。除上述两部作品外，其主要作品还有《夜色温柔》和《后的大亨》。他的小说生动地反映了20世纪20年代“美国梦”的破灭，展示了大萧条时期美国上层社会“荒原时代”的精神面貌。

内容简介

**章 到达西卵镇 我至今仍不清楚从中西部地区来的人为什么难以适应 在东部大城市的生活，也许是因为在我们的血液里中西部 情结太重的缘故吧。在纽约只待了六个月，我就烦了，于 是去年秋天我离开东部回到了家乡，回到了年少时的这个 中西部城市。我姓卡拉韦，名字叫尼克。我们卡拉韦家族 生活在中西部地区已经七十多年了。我祖父的一个兄弟* 先来到中西部，他1851年来了以后开始经营一项生意，至 今我父亲还在经营着。 我1915年大学毕业。我上的是纽黑文大学，是25年前 我父亲读过的同一所大学。毕业后我去欧洲参加了世界大 战。我喜欢欧洲，在那儿我觉得心里有股巨大的力量。回 到中西部后我觉得这里太小，不再感觉到中西部是世界温 暖地带的中心，却觉着这里是世界的*边缘。因此我决定 到东部*现代化的城市——纽约，去学做买卖债券。大学 时的许多朋友都在做债券生意，我便决定跟着他们干。父 亲说将给我够在纽约住一年的钱，于是在1922年春我搬到 那儿——我相信我会在那儿永远待下去的。 起初，我曾想在纽约市内找一间房子，但我觉得那会 看不到绿树和开阔的院子，因此当办公室的一个年轻人提 议我们在市郊合租一套房子时，我觉得倒是个好主意。我 们找到了一处小房子，每月租金只有80美元。然而就在刚 租下房子后，我们公司就派他去华盛顿工作，我只好一个 人租住了这套房子。我有辆旧车，是辆道奇。我又从新到 的村里雇了个欧洲妇女，为我整理*铺、做早餐。开始的 几天里，我觉得很孤独，直到有**早晨，当我正沿公路 走时，一个刚到村里的男子叫住了我。 “到西卵村该怎么走？”他很疲倦地问我。 我告诉了他。知道自己不是这个镇里*近才来的人， 我很高兴，我现在成了向导。我走回家时，阳光普照，绿 树成荫，我感到生命随着夏天一起复苏了。 那年夏天我读了很多书，也买了许多银行和金融方面 的书。所有的书都摆在书架上，看起来都很重要，保准能 给我讲述致富的诀窍，我打算把这些书都读完。上大学时 我对文学很感兴趣，因此现在我计划用伟大的文学和其他 娱乐活动来充实我的生活。 我租的房子在美国*神奇的地方之一——纽约州的长 岛上。长岛正位于纽约市东边，有60多英里长。纽约市与 长岛之间是大西洋的一个狭窄水域，叫长岛海峡。在离纽 约市20英里远的海岸上有两块奇怪的陆地，看起来都** 像*蛋，分别叫西卵镇和东卵镇，二者中间有一个小海湾 。尽管二者形状和大小相同，但在许多方面它们却迥然相 异。 我住在西卵镇，是两镇之中较便宜当然也是不那么好 的一个。我的小房子紧靠着海，夹在两所大房子之间。我 右边的那一幢房子很大，是法国某些名宅的翻版。有一个 游泳池，还有一个大花园，绕一圈得花一个小时。我了解 到有个叫盖茨比先生的富有绅士住在那儿。我的房子又小 又丑，挨着盖茨比的巨大宫殿，看起来很简陋。但从我的