从霍布斯出发(哲学大师)(精)

作者简介

周婕睿，浙江工商大学外国语言学及应用语言学专业翻译理论与实践方向硕士，曾获第二届LSCAT杯浙江省笔译大赛二等奖。

内容简介

第一节 早年生活 1588年4月5日，托马斯·霍布斯生于英格兰威尔 特郡马姆斯伯里镇（Malmesbury）附近的韦斯特波特 （Westport）村。当时，西班牙的入侵迫在眉睫，引 起人们的大规模恐惧。因此，霍布斯常说自己的懦弱 本性正是因为母亲将恐惧遗传给了未出生的自己。他 的父亲是一位愚昧无知、一事无成的教区牧师，他最 终抛弃了家庭。霍布斯只得由叔叔弗朗西斯抚养。弗 朗西斯靠贩卖手套起家，有足够的经济能力支持霍布 斯的学业，而且他还将一些租用的耕地作为遗产留给 了霍布斯。 在4—14岁这一阶段，霍布斯曾在当地多所学校 学习。在1602年或1603年，他前往牛津大学莫德林学 院深造。尽管在当时14岁就读大学并不稀奇，但是霍 布斯的确属于年龄最小的一批学生。即便如此，他有 扎实的基础知识，是一位相当优秀的学生。他能将欧 里庇得斯的《美狄亚》由希腊语翻译成拉丁语，并将 其赠予他的老师罗伯特·拉蒂默。然而，在大学里， 他并不热衷于学习亚里士多德的逻辑学和哲学、修辞 学名著、道德哲学及历史、数学和科学。据他而言， 他并不是特别刻苦勤勉的学生，但他的学习涉及范围 之广对其之后启发之深是他自己也始料未及的。1608 年，他终于毕业了。 第二节 卡文迪许家族 同年晚些时候，通过学院院长的推荐，霍布斯担 任威廉·卡文迪许（William Cavendish）的家庭教 师。至此，他的大半生都是与该家族的几代人共同度 过的。由于该家族的相关成员名字几乎相同，容易混 淆，有必要将他们一一列出。 哈德威克的贝丝（Bess of Hardwick），家族 的创始人，她去世时恰逢霍布斯接受委任。她拥有一 大笔财产，一部分继承自她四任过世的富有丈夫；另 一部分来自她对土地的精明投资。在查兹沃斯、奥尔 德科茨、沃克索普和哈德威克均有她的豪华宅邸，其 中，位于哈德威克的一幢最为华丽壮美，建筑正面的 玻璃装饰甚至多于墙体。二楼最主要的房间便是王座 室,主人热切盼望她的好友伊丽莎白女王来访，无奈 这场会面终未发生。 贝丝和她的第二任丈夫威廉·卡文迪许（约1505 —1557年）有两个儿子，至此，他们的后代有两条分 支。其中一条分支是：威廉·卡文迪许（1551—1626 年）在其兄长1616年去世后先后继承了哈德威克庄园 和查兹沃斯庄园。1605年，他成为男爵，并于1618年 晋升为第一代德文郡（Devonshire）伯爵。其子威廉 （1590—1628年）为霍布斯的第一届学生，成了第二 代伯爵。这位威廉也有一个儿子名叫威廉（1617— 1684年），同样也是霍布斯的学生，他成了第三代伯 爵。最后，第三代伯爵也有个儿子，依然叫威廉 （1641—1707年），成为第四代伯爵。他于1694年晋 升为德文郡公爵。 另一条分支关于查尔斯·卡文迪许（Charles Cavendish）。他买下了诺丁汉郡的维尔贝克修道院 和哈德威克庄园附近的博尔索弗城堡。其子又叫威廉 ·卡文迪许（1593—1676年），1628年被封为泰恩河 畔纽卡斯尔伯爵。他也是霍布斯的重要资助人之一。 第三节 第二代德文郡伯爵的家庭教师 未来将成为第二代伯爵的威廉特意要找一位年轻 的家庭教师，这样他既有了朋友和玩伴又有了老师。 实际上，霍布斯仅比他大两岁。究竟霍布斯传授给威 廉多少知识我们不得而知，但是据霍布斯后来回忆， 那是他人生中最快乐的时光。他们花大量时间一起打 猎或带鹰出猎。霍布斯负责管理威廉的财务，他的职 责包括为威廉筹得借款以维持他奢侈的生活。从1614 年6月至1615年10月这段时间他们周游欧洲，先后前 往罗马、那不勒斯和威尼斯，两人意大利语都说得很 流利。在威尼斯，他们结识了哲学家彼得罗·萨皮和 他的助手弗简提欧·米坎齐欧。在1628年去世之前， 威廉与米坎齐欧一直保持通信。霍布斯则负责将米坎 齐欧的信件从意大利语翻译成英语以便威廉和米坎齐 欧更广泛地交流。1620年，威廉匿名出版了一部名叫 《荏苒悠暇》（Horaesubsecivae）的书。该书囊括 了罗马之旅的叙述以及一些杂文和论文，其中的三篇 论文也许为霍布斯所写。 P2-5