悲惨世界(上下全译本)(精)/名家译丛

作者简介

李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，19**年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火*手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他**介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享*的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

他的房间相当宽大，严冬*子很难取暖，而迪涅 的木柴又特别贵，于是他想了个办法，雇人在牛棚里 用木板隔出一小间，称之为“冬斋”，*寒冷的夜晚 他就在那里度过。 冬斋和餐室一样，除了一张白木方桌和四把*垫 椅子，再没有别的家具。餐室里还有一个涂了粉红胶 画颜料的旧碗橱。主教将同样一个碗橱罩上白布帷和 假花边，作为祭台点缀他的经堂。 迪涅城来忏悔的有钱女人和信女，常常凑钱，要 给主教大人的经堂购置一个美观的新祭坛；然而每回 他接了钱，就分给穷人了。 “*好看的祭坛，”他常说，“那是不幸者因得 到安慰而感谢上帝的一颗心灵。” 他的经堂里有两把*垫祈祷跪椅，卧室里有一张 同样*垫座的扶手椅。万一他同时接待七八位客人， 如省长、将*、驻*参谋，或者小修道院的几名学生 ，那就不得不去牛棚搬来冬斋的椅子，去经堂搬来跪 椅，去卧室搬来扶手椅；这样凑起来，就能有十一个 座位接待客人。每当有人来访，总要搬空一间屋子。 有时来了十二个人，碰到这种情况，主教为了掩 饰难堪的场面，如在冬天，他就站在壁炉边；如在夏 天，他就提议到园子里走走。 不错，在那小间凹室里还有一张椅子，但是椅面 垫子的麦秸脱落了一半，仅有三条腿，要靠墙才能坐 人。巴蒂丝汀小姐卧室里倒有一张很大的木摇椅，早 先漆成金黄色，包了花锦缎椅套，但是楼梯太窄，当 初是从窗口吊上楼去的，算不上备用的家具。 巴蒂丝汀小姐有个奢望，能买一套细长桃花心木 家具，并配有长沙发、荷兰黄丝绒椅套。但是，这少 说要花五百法郎。为此省吃俭用，五年工夫才积蓄了 四十二法郎十生丁，她只好放弃了这种打算。况且， 谁又能达到自己的理想呢? 想象主教的卧室再容易不过了。一扇门窗朝向园 子，对面是*，一张铁架病*，挂着绿色哔叽天盖。 *铺暗角的布帘里边，还有能显露贵绅老派头习惯的 梳洗用具。卧室有两扇门，一扇挨着壁炉，通向经堂 ；另一扇靠近书橱，连着餐室。那架镶玻璃的书橱很 大，摆满了书籍。壁炉通常不生火，木板炉台画成大 理石花纹；炉里一对铁柴架上装饰的两个花纹瓶，凹 槽纹从前镶有银箔，属于主教等级的**品。炉台上 方一般挂镜子的地方，有一块破旧的黑丝绒，上面钉 着发暗的烫金木框，里边装了一个镀银剥落的耶稣* 难铜像。在那扇门窗旁边摆了一张大桌案，上面有一 个墨水瓶，堆满了凌乱的纸张和大部头书籍。书案前 有一张*垫椅子；*铺前的祈祷跪椅，是从经堂搬来 的。 *铺两侧的墙壁上，挂着两幅镶有椭圆形木框的 肖像。肖像旁边中性底色的画布上，写着金黄色小字 题文，标明一幅像是圣克罗德主教德·查理奥神父， 另一幅像是夏特尔教区锡托修会大田修道院院长、曾 任阿格德代理主教的图尔托神父。迪涅主教继住院患 者之后搬进这间屋里，发现这两幅画像，便保留在原 处了。他们是教士，也许是施主；鉴于这两点，他尊 敬他们。关于这两个人物，他仅仅知道在1785年4月 27*，他们同**得到国王封赏，一个任主教职务， 另一个也任有俸圣职。马格洛太太曾摘下画像掸灰尘 ，主教才在大田修道院院长画像背面，发现四角用胶 纸粘着的一小方年久发黄的纸，上有淡淡的墨迹，标 明这两位人物的出身。 窗上挂的粗毛呢帘早已破烂不堪，为了节省买新 窗帘的花费，马格洛太太不得不在正中补了一大条。 补缀恰成一个十字图案，主教常常叫人看，并且说道 ：“这有多好啊!” 楼上楼下的所有房间，一无例外刷了白灰，如同 兵营和医院的规矩。 然而，下文会叙述到，近年来，马格洛太太在巴 蒂丝汀小姐房间里，看到白灰下面的壁纸有装饰画。 这所房子改为医院之前，曾是有产者聚会的场所，因 而有这种装饰。每间屋都是红砖铺地，每周刷洗一次 ，*前都铺了*席。总之，多亏两位妇人精心照管， 这所房子从上到下极为整洁。这是主教允许的**的 **。他常说：“这不用从穷人那里拿一点东西。” P22-23