我有所念人，隔在远远乡 : 汉英对照

作者简介

译者 许渊冲 北京大学教授，翻译家，百岁高龄，笔耕不辍60年。 诺贝尔文学奖候选人。 国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖（首位获此殊荣的亚洲翻译家）。 国家汉办“国际汉学翻译大雅奖” 国家文化部授予其2015年“中华之光—传播中华文化年度人物” 译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，著译包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》等。 作者 蒙曼 中央民族大学历史文化学院教授，博士生导师，主要研究领域为隋唐五代史及中国古代女性史。 中央电视台《百家讲坛》主讲人，《中国诗词大会》《典籍里的中国》等大型文化节目点评嘉宾。 作者 安宁 内蒙古作家协会副主席，中国作家协会第十届全委会委员，一级作家，内蒙古大学副教授。已发表作品400余万字，出版作品26部。 荣获华语青年作家奖、冰心散文奖、丁玲文学奖、三毛散文奖等十多种奖项。 代表作：《迁徙记》《寂静人间》《草原十年》等。

内容简介

无题四首？其一 李商隐 来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。 梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。 蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。 刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。 Untitled Poems(I)？Li Shangyin You said you’d come but you have gone and left no trace; I hear in the moonlit tower the fifth watch bell. In dream my cry could not call you back from distant place; In haste with ink unthickened I cannot write well. The candlelight illuminates half our broidered bed; The smell of musk still faintly sweetens lotus screen. Beyond my reach the far-off fairy mountains spread; But you’re still farther off than fairy mountains green. 知识小贴士 此诗描写了一位男子对身处天涯海角的恋人深切的思念之情，也有研究者认为此诗是李商隐写给梦中亡妻的诗。 全诗围绕着梦境写离别之恨，但诗人并没有按照远别、思念、入梦而后梦醒的顺序来写。而是先从梦醒时情景写起，然后将梦中与梦后、实境与幻觉糅合在一起，突出爱情阻隔的主题，和梦幻式的氛围情境，使得全诗充满了迷离恍惚的相思之情，和朦胧梦幻的艺术之美。 诗中“刘郎”用典，出自南朝刘义庆志怪小说集《幽明录》。讲的是东汉刘晨和阮肇到天台山采药，迷路，遇两位年轻貌美女子，与她们共同生活半年后返回家乡，发现子孙已历经七世，方知自己遇上仙女，后再回天台山寻找，女子早已不见踪影。 清代诗人屈复在《玉溪生诗意》点评此诗曰：一相期久别。二此时难堪。三梦犹难别。四幸通音信，五六孤灯微香，咫尺千里。七八远而又远，无可如何矣。 ●译文 你说过要来看我，却最终成了一句空话，一去便杳无踪迹。五更时从梦中惊醒，看见残月西斜，微光中传来破晓的钟声。 梦中你说要去远方，我伤心痛哭，想叫住你，却泣不成声。醒后把这种愁绪记下，奋笔疾书，写完后却见字迹斑驳，才发现太过匆忙，连墨汁都没有磨浓。 此刻房间里，朦胧的烛光照着精致华美的被褥，麝香熏透芙蓉似的纱帐，一切都让人恍惚，仿佛你真的刚刚离去。 古代的刘郎还抱怨蓬莱仙山的遥远，殊不知你和我之间的距离，却比蓬莱仙山还要远上一万重山。 ●解读 感谢人间还能有梦，让相隔千里不能相见的我们能够梦中相会。梦中的我们依然年轻，有时坐在树下谈天说地。微风吹过，带来漫山遍野草木的清香，一切都是暖的，轻的，仿佛这一刻就是永恒。有时我们一起旅行，穿过河流，越过山川，行过荒野，梦中的路永无尽头，我们就这样牵手走着，仿佛这就是我们漫长的一生。有时我们离别，泪湿衣襟，相拥而泣，谁也不忍先转身而去，仿佛这一别就生死茫茫，永无相见之期。 每次醒来，看到枕边空空，梦中一切，杳无踪迹，总是泣不成声。只恨这黎明天光，恨这破晓钟声，将你从我身边匆匆带走。 可是即便这样的梦啊，我也不能总是梦到。那千重万重的山，那现实人间的种种无奈，阻隔在我们中间，仿佛生与死，遥遥无期，不可跨越。 1. 百岁翻译家的挚爱人间，古代文人的情思与故事 翻译家许渊冲先生精心选取中国古典诗歌经典，进行英文翻译，将诗歌之美用不同形式传递给读者，让你在喜悦中进入中英双语的古今文学世界。 2． 唯美古风英译本，唯美古典国学诗集，可以从小读到大的中国之美 蒙曼、安宁两位老师，将这些诗作以专业而雅俗共赏的语言进行赏析，并对背后的故事、作者生平等进行进一步的解读，期待让更多读者感受到传统文化之美。 3.双语经典诗集，尽展传统文化之美 本书作为一本双语经典诗集，选篇丰富、细腻、唯美，向读者传达一种歌颂生活、歌颂情感、歌颂自然的理念。 4. 提升你的英文水平，增加词汇量和阅读理解能力 本书以英汉对照的方式完美展现了诗词韵律，使读者能在吟诵原作的同时，也感受到英文译诗的奥妙。对于广大英语读者和古典诗词爱好者来说是难得的学习机缘。 5．经典诗词 英汉对照 诗文赏析 深度解读 增长知识 提升气质 在这本书里，你可以学古人如何“说话”，你可以学习如何用英文“讲述古典的中国”。 百岁翻译家许渊冲教授亲译双语古文经典，使读者英文水平、词汇量、阅读理解能力大幅提升。 另有作者小传，诗文典故，每首作品的文字释义、时代背景、文化底蕴……都有值得学习之处。