一千零一夜(插图版全译本)/译林名著精选

作者简介

李唯中，大连外国语学院教授，阿拉伯文学资深翻译家。在北京对外贸易学院翻译系攻读阿拉伯语专业，后留校任教，先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚、科威特等国担任翻译，1988年进入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学。 主要译作有《一千零一夜》《纪伯伦散文诗经典》《凯里来与迪木奈》《纪伯伦情书全集》等。迄今为止是海内外唯一汉译《一千零一夜》《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》的译者。

内容简介

沙宰曼说道：“兄长，我可以把我精神不振的原 因向你说，可我不能把我精神恢复的原因告诉你。” 山鲁亚尔说道：“那你就先告诉我你精神不振、 面容憔悴的原因吧。” 沙宰曼说道：“兄长，那日你差遣宰相来邀请我 与你相见。我做好准备，刚要上路，忽然想起还有一 颗珠宝遗忘在宫中，这颗珠宝是我献给你的礼物，于 是我便返回去取。刚人房门，就发现我的妻子与一个 黑奴在床上紧紧相抱，睡在一起。我当时怒气冲天， 当即拔出宝剑将他俩杀死。就这样，我闷闷不乐地来 到你身边。这就是我精神不振、面容憔悴的原因。至 于我精神恢复的原因，兄长，恕我不能告诉你。” 山鲁亚尔听后，对兄弟说：“以安拉起誓，你一 定要告诉我你精神和体力恢复的原因！” 在兄长的一再要求下，沙宰曼方才把他在这宫中 所看到的一切告诉了山鲁亚尔。 山鲁亚尔听后说：“我一定要亲眼看到才相信。 ” 沙宰曼对山鲁亚尔说：“你假装再出去打猎，然 后藏在我这儿，你就可以亲眼看到所发生的一切。” 于是，国王山鲁亚尔命令起程打猎。大队人马浩 浩荡荡出城。国王坐在帐篷中，吩咐手下人不许任何 人前来见他。他乔装打扮一番，悄悄溜回宫中，藏在 他兄弟住的宫楼上，坐在窗户旁，静静地往下看。大 约过了一个时辰，只见宫女们簇拥着王后，随着黑奴 们来到了花园。他们做着兄弟沙宰曼所描述的那种事 儿。山鲁亚尔见状，顿时气得眼前发黑，失去理智。 他对兄弟沙宰曼说：“让我们离开这儿吧！我们已不 配做国王。让我们看看还有谁的处境像我们这样，否 则我们还不如死去的好！” 沙宰曼同意了兄长的想法。 兄弟二人悄悄从宫中的秘密通道出来。二人在路 上不知走了多少天，过了多少夜，跋山涉水，风尘仆 仆，直到来到一片草地上的一棵树下。这里濒临大海 ，树下有一汪泉眼。兄弟二人喝够了泉水，便靠在树 上休息。大约过了一个时辰，忽见大海波浪滔天，卷 起一根黑柱，直冲云霄。黑烟慢慢向草地靠近。兄弟 俩见此情状，十分害怕，便赶紧爬到大树顶上，悄悄 观察看有什么情况发生。忽然，从黑烟里冒出一个巨 大的魔鬼，它相貌狰狞，形状可怖，头上顶着一只箱 子，慢慢地降落到地上，向国王山鲁亚尔兄弟俩躲着 的那棵大树走来。只见魔鬼在大树下坐下，打开箱子 ，从中取出一只盒子，从盒中取出一个年轻美貌的女 郎。 P1-3