昆虫记/名家名译

作者简介

内容简介

那儿是我所情有独钟的地方，是一块不算太大的地方，是我 的Roc erat in vofis，周围有围墙围着，与公路上的熙来攘往、喧闹 沸扬相隔绝，虽说是偏僻荒芜的不毛之地，无人问津，又遭日头的 暴晒，但却是刺茎菊科植物和膜翅目昆虫们所喜爱的地方。因无人 问津，我便可以在那里不受过往行人的打扰，专心一意地对沙泥蜂 和石泥蜂等去进行艰难的探索。这种探索难度极大，只有通过实验 才能完成。我无须在那里耗费时间，伤心劳神地跑来跑去，东寻西 觅，无须慌急慌忙地赶来赶去，我只是安排好自己的周密计划，细 心地设置下陷阱圈套，然后，每天不断地观察记录所获得的效果。 是的，“钟情宝地”，那就是我的夙愿，我的梦想，那就是我一直苦 苦追求但每每总难以实现的一个梦想。 一个每天都在为每日的生计操劳的人，想要在旷野之中为自己 准备一个实验室，实属不易。我四十年如一日，凭借自己顽强的意 志力，与贫困潦倒的生活苦斗着，终于，有一天，我的心愿得到了 满足。这是我孜孜不倦、顽强奋斗的结果，其中的艰苦繁难我在 此就不赘述了，反正，我的实验室算是有了，尽管它的条件并不十 分理想，但是，有了它，我就必须拿出点时间来伺弄它。其实，我 如同一个苦役犯，身上锁着沉重的锁链，闲暇时间并不太多。但 是，愿望实现了，总是好事，只是稍嫌迟了一些，我可爱的小虫子 们!我真害怕，到了采摘梨桃瓜果之时，我的牙却啃不动它们了。 是的，确实是来得晚了点儿：当初那广阔的旷野，而今已变成了低 矮的穹庐，令人窒息憋闷，而且还在日益地变低变矮变窄变小。对 于往事，除了我已失去的东西而外，我并无丝毫的遗憾，没有任何 的愧疚，甚至对我那消逝而去的光阴，而且，我对一切都已不再抱 有希望了。世态炎凉我已遍尝，体味甚深，我已心力交瘁，心灰意 冷，我每每禁不住要问问自己，为了活命，吃尽苦头，是否值得? 我此时此刻的心情就是这样。 我放眼四周，只见一片废墟，唯有一堵断墙残垣危立其间。这 个断墙残垣因为石灰沙泥浇灌凝固，所以仍然兀立在废墟的中央。 它就是我对科学真理的执著追求与热爱的真实写照。啊，我心灵手 巧的膜翅目昆虫们，啊，我的这份热爱能否让我有资格给你们的故 事追加一些描述呀?我会不会心有余而力不足啊?我既然心存这份 担忧，为何又把你们抛弃了这么长的时间呢?有一些朋友已经因此 而责备我了。啊，请你们去告诉他们，告诉那些既是你们的也是我 的朋友们，告诉他们我并不是因为懒惰和健忘，才抛弃了你们的。 告诉他们我一直在惦记着你们。告诉他们我始终深信节腹泥蜂的秘 密洞穴中还有许多尚待我们去探索的有趣的秘密。告诉他们飞蝗泥 蜂的猎食活动还会向我们提供许多有趣的故事。 P9-10