秘密花园/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

内容简介

第一章一个人都不在了 玛丽·蓝妮克斯被送到米瑟斯韦特庄园与姑父一 起生活。那儿的人们见到她时，都说她是自己见过长 得最不讨喜的孩子。这话也不假。玛丽面庞瘦削，身 体也又瘦又小的，头发又细又少，还常常苦着一张脸 。因为从小在印度长大，经常不是这里病了，就是那 里不舒服，她头发干黄，脸也是蜡黄的。玛丽的父亲 为英国政府工作，每天都很忙，身体也不好。玛丽的 母亲是个大美人，她只对参加舞会感兴趣，每日周旋 在光鲜亮丽的人群之中。她本不想要孩子的，所以当 玛丽出生后，她便将女儿交给奶妈照顾，并嘱咐那人 如果不想得罪她的话，就不要让孩子在她眼前晃来晃 去。因此，当玛丽还是个跟漂亮沾不上边儿、病恹恹 、哭闹着的小婴儿时，别人便不让她靠近母亲；而当 她长成蹒跚学步的小孩，却依旧病恹恹、哭闹着的时 候，别人仍旧不让她靠近妈妈。在她的记忆里，与自 己相熟的只有肤色黝黑的奶妈和其他印度仆人。因为 她一哭闹起来女主人就会心烦、冲他们发火，所以仆 人们什么事都顺着玛丽，总是按她说的做。六岁的时 候，玛丽已经长成了一个刁蛮任性惹人嫌的小孩。家 里请了一位年轻的英国女教师教她读书写字，但她对 玛丽厌恶至极，三个月就不干了，而其他几位顶替上 来的家庭教师甚至还撑不到三个月。这样一来，除非 是玛丽自己真的想学习，否则她一定大字也不识一个 。 玛丽九岁左右的一天早上，天气炎热异常，她醒 来的时候就觉得非常烦闷，而当她发现床边站着的仆 人并不是奶妈的时候便觉得更加烦闷。 “你在这儿干吗？”她冲那个面生的女人说道， “我不会让你留在这儿的。叫我奶妈过来。” ． 那个女人看上去很是害怕，却只是结结巴巴地说 奶妈来不了。而当玛丽对她撒泼、又踢又打的时候， 她更害怕了，只是不停地重复着奶妈实在是不能来伺 候小姐。 那天早上的气氛有些古怪。事事都不若以往那般 ，几个当地的仆人也似乎不见了踪影，玛丽只能看到 几个鬼鬼祟祟的人，带着一脸的恐惧，面如死灰地忙 里忙外。但是没人愿意告诉她发生了什么，奶妈也一 直没有出现。事实上，整个早上她都是一个人。最后 ，她游荡到了花园里，自顾自地在阳台旁的大树下玩 了起来。她想象自己在建造一张花床，于是便将大朵 大朵火红的木槿花插进一个个小土堆里。玩着玩着， 她却越想越生气，自己默默念叨着奶妈回来后她要怎 么教训她，用什么样的话来骂她。 “猪！猪！猪养的！”她咒骂着，因为管当地人 叫猪是最侮辱人的。 她咬牙切齿一遍又一遍地咒骂着。这时，她听到 母亲和其他人一起走进了阳台。站在母亲身边的是一 位体面的年轻男人，他们压低着嗓音用奇怪的声音交 谈着。玛丽认得那个男人，那个长得像孩子一样的男 人。听说他是一位刚从英国来的年轻军官。她死死盯 着他，但更多的是在看自己的母亲。每次有机会见到 她的时候，玛丽总会这样看着她，因为她是一位如此 高挑、身材曼妙的美人，穿着打扮也迷人至极。她通 常称呼她为“夫人”。她有一头卷曲如丝的秀发，一 双大眼睛笑意盈盈，小巧的鼻子似乎傲视着一切。她 所有的衣服都贴身而飘逸，玛丽觉得上面缀满了蕾丝 。这天早上，她衣服上的蕾丝仿佛更加饱满，但是她 的眼中却毫无笑意。那双大眼睛里充溢着恐惧，看向 年轻军官的目光中满是乞求。 “情况很糟糕吗？天哪，是那样吗？”玛丽听她 这样说道。 “非常糟糕，”年轻男人的嗓音中可以听出颤抖 ，“非常糟糕，蓝妮克斯夫人。你真的应该在两周前 赶到山里的。” 夫人绞着双手。 “我知道！”她叫喊道，“我留在这里只是为了 能够参加那个愚蠢的晚宴。我太可笑了！” 那一瞬间，一声巨大的恸哭从仆人们的住所那里 传来，她不由自主地抓紧了年轻男人的手臂。玛丽站 在那里，从头到脚都在颤抖。哭声越来越大。“发生 了什么？到底发生了什么？”蓝妮克斯夫人倒抽了一 口气。 “有人死了，”年轻的军官答道，“你没告诉我 仆人中也有人染上了病。” “我不知道！”夫人大声说着，“跟我来！跟我 来！”说完，她转身跑进了屋子里。 在那之后，骇人的事情发生了，早上种种神秘的 事也解开了。这里爆发了致命的霍乱，人们像苍蝇一 样接二连三地死去。奶妈在夜里染上了病，当时屋子 里仆人的恸哭声便是因为她去世了。就在那一天，另 外三个仆人也死了，其他人落荒而逃。到处都充斥着 恐慌，每一间屋子里都有垂死的病人。P3-7