绿野仙踪(导读版全译插图本)/译林名著精选

作者简介

莱曼·弗兰克·鲍姆（1856-1919），美国著名儿童文学作家。他才华横溢。兴趣广泛，曾做过记者、演员、小农场主、杂货店主等，本书是他的代表作。《绿野仙踪》问世至今，一直受到读者的喜爱，为此，本书的后续作品亦有十余部之多。

内容简介

当多萝西一个人留下来时，她开始感到饿。她走 到碗橱边，给自己切了一些面包，并涂上黄油。她给 了托托一些，然后从橱子里拿了一只桶，提到小溪边 ，往里面盛满清澈的水。托托跑到树下，开始对着树 上的鸟儿吠叫起来。多萝西走过去捉住它，接着她看 到有很多诱人的水果从树枝上垂挂下来，于是便采摘 了一些，正好当作早餐。 她回到屋子里，和托托痛痛快快地喝了冰凉清澈 的溪水，为去翡翠城的旅程做好准备。 多萝西还剩下一条裙子，恰巧是干净的，挂在床 边的架子上。那是条棉布裙，上面印着白色和蓝色的 方格；虽然因为洗的次数太多，蓝色已经有点褪了， 但是仍然是条漂亮的罩裙。小女孩很仔细地把自己收 拾干净，穿上那条整洁的棉布裙，然后在头上戴上粉 红色的太阳帽。她拿出一个小篮子，用它装满从碗橱 里拿出的面包，在上面盖了一层白布。接着，她低头 望了望自己的脚，发现脚上的鞋已经又旧又破。 “它们准应付不了这次漫长的旅途，托托。”她 说。托托拾起头，睁着它那对黑黑的小眼睛望望她的 脸，然后摇摇尾巴，表示明白了她的意思。 这时，多萝西看到了桌上曾经属于东方恶女巫的 银色鞋子。 “不知道它们的尺寸是不是适合我，”她对托托 说，“穿它们去长途旅行最合适不过，因为它们不会 磨损。” 她脱下自己的旧皮鞋，穿上银色的鞋子，新鞋非 常合脚，就像专门为她定做的。 最后她拎起了篮子。 “走吧，托托，”她说，“我们去翡翠城问问了 不起的奥芝怎样才能回到堪萨斯。” 她关上门，锁好门后把钥匙小心地放进衣袋里。 托托安静地小跑着跟在她身后，就这样她开始了旅程 。 附近有好几条路，不过她很快便找到了那条铺满 黄砖的路。她轻快地向翡翠城走去，她那双银色的鞋 子在硬硬的黄砖路上发出欢快的叮当声。阳光明媚， 小鸟甜美地唱着歌，你也许会认为一个突然离开自己 的国家，被带到一片陌生土地上的小女孩会感到孤独 害怕，但其实多萝西几乎没有这样的感觉。 她一路走着，惊讶地发现自己所置身的国度是这 样的美丽。路两旁是整齐的栅栏，被刷成优雅的蓝色 ，而栅栏后面是大片的稻田和菜园。很明显，芒奇金 人都是能干的农夫，能种出这样大片的庄稼。每当她 路过一栋房子，人们就会出来看着她，并向她深深地 鞠躬；因为所有人都知道她就是那个除掉恶魔、把大 家从奴役中解放出来的人。芒奇金人的房子看上去都 很陈旧，屋顶是圆的。所有的房子都被刷成了蓝色， 因为在东方的这个国度，蓝色是大家最喜欢的颜色。 接近黄昏，多萝西走了很久，觉得累了，她开始 考虑自己应该到哪里过夜，这时她来到一栋很大的房 子前。房子前的绿草坪上有很多男人和女人在跳舞。 五个小提琴手竭尽全力把琴拉响，人们笑着，唱着， 旁边的一张大桌子上摆满了可口的水果、坚果、馅饼 和蛋糕，还有其他很多好吃的东西。 人们友好地向多萝西打招呼，还邀请她参加晚餐 ，和他们共度这个夜晚；这栋房子里住着一位当地最 富有的芒奇金人，他的朋友们都聚集在这里庆祝他们 摆脱恶女巫的奴役，重获自由。 多萝西吃了一顿丰盛的晚餐，那位富有的芒奇金 人亲自在一旁招待她，他的名字叫伯奎。接着她在长 椅上坐下，看人们跳舞。 伯奎看到她的银色鞋子，说道：“你一定是个大 魔法师。” “为什么？”女孩问。 “因为你穿着这双银鞋，而且还杀死了恶女巫。 另外，你还穿着白袍子，只有女巫和魔法师才穿白的 。” “我的裙子是蓝色和白色的方格。”多萝西一边 说，一边在抹平上面的褶皱。 “我们很喜欢你穿这条裙子，”伯奎说，“蓝色 是芒奇金人的颜色，而白色是女巫的颜色；所以我们 知道你是一个善良的女巫。” 多萝西不知对此该说什么，所有的人似乎都认为 她是女巫，而她很清楚自己仅仅是一个被旋风偶然带 到这片陌生的土地上来的普通女孩。 她看跳舞看得倦了，伯奎就领她进了屋，给了她 一间摆着漂亮的床的房间。床上铺着蓝色的床单，多 萝西在上面沉沉地一直睡到早晨，而托托也一直蜷缩 在她身边的蓝色毛毯里。 P14－17