海底两万里/世界文学经典

作者简介

馨文，女，硕士学历，多年来致力于法语的研究，对于法语有着很深的造诣，并翻译了多本法语著作。 儒勒·凡尔纳(Jules Verne，1828-1905)，法国小说家、剧作家和诗人。1863年因出版长篇小说《气球上的五星期》而一举成名，此后创作了大量以科幻冒险小说为主的作品，代表作为“凡尔纳三部曲”，即《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》，以及《八十天环游地球》等。凡尔纳的作品既讲求科学性又充满浪漫主义色彩，对科幻文学流派有着重要的影响，被尊为“科幻小说之父”，甚至在现实生活中产生了深远的影响。现代潜水艇的发明者西蒙·莱克在他自传的开篇写道：“儒勒·凡尔纳是我一生事业的总指导。”

内容简介

第一章飞逝的巨礁 那是1866年，海上发生了一件无法用语言描述的 怪事，它让人们印象深刻，至今提起来仍历历在目。 当时，不仅常年在海上冒险的勇士们被震慑，住在港 口的居民被稀奇古怪的流言弄得忐忑不安，就连内陆 的民众也被吓得不轻。欧美两大洲的商人、船东、船 长、船老大和海军军官等，以及欧美两洲的各国政府 ，都认为此事非同小可，开始留意起这件怪事的动向 来。 毋庸置疑的是，这些日子有很多船只在海上都遇 到了这个庞大无比的怪物。它的块头比鲸还大，皮肤 表面有时还会发光，好似鱼鳞反射光照一样。这个大 块头的身体很长，就像梭子一样，游动速度比鲸还要 快。 这个奇怪的生物似乎有着无穷无尽的动力，生命 力十分顽强。当时大大小小的船只都在航海日志上对 它做了记录，却无法说明它到底是属于哪个物种。若 说它属于鲸类，当时的科学又解释不了它比所有鲸都 要大的事实。虽然已经有许多人都说亲眼见过这个大 怪物了，但还是有一批人不承认它的存在。居维叶① 、拉塞佩德、迪梅里③还有卡特拉法热④，他们都坚 称眼见为实，在大怪物真正出现在他们的瞳孔中前， 它只是一个谣言。 通过分析从海上观察并收集到的信息，我们对大 怪物的体积有了粗略的了解（而这也仅仅是猜测，有 人认为它只有200英尺长，有人认为它长达3英里、宽 达1英里）。不管这些猜测是否准确，我们至少可以 确定一点：它的体积已经超越历史上所有的鱼类。但 是，这样大的东西难道是真实存在的吗？ 虽然它超出人类的想象，打破我们对常规物种的 认知，但好奇心是人类与生俱来的，未解之谜总能激 起人们的探险欲望。因此，一旦人们认定它的存在， 就必然会在全世界掀起一股探究神奇事物的浪潮。大 怪物的存在无可争议，若有人胆敢否定它，是会受到 指责的。 1866年7月20日，巴克船长驾驶着希金森总督号 行驶在太平洋海面上。在距离澳大利亚东海岸约5海 里远处，这艘属于加尔各答一布纳克轮船公司的蒸汽 机船遇到了一个奇怪的东西，它似乎是一块从未被世 人发现的巨礁，大到可以和一座小岛相提并论。当时 ，人们对这个障碍物感到很好奇，于是决定对它进行 测量。就在这时，意想不到的一幕发生了，人们看到 两根巨大的水柱冲天而起，不夸张地说起码有150英 尺高。这水柱显然不可能是巨礁上本身存在的喷泉， 因为任何天然喷泉都不可能喷出那么高的水柱。希金 森总督号遇上的可能是一种人类历史上从未出现过的 海洋哺乳动物，而它的鼻孔、嘴巴乃至皮肤都能喷发 令人惊叹的巨大水柱。 还是这一年的7月23日，在距离希金森总督号700 海里的太平洋水域上又出现了相似的巨礁。克利斯托 巴尔哥郎号（属于西印度太平洋轮船公司）的船员们 亲眼看到一个像小岛那么庞大的生物从他们面前游过 ，这次我们基本可以确定它是生物而非礁石了，而且 它的速度非常之快，短短三天就露面在相距700海里 的两处海域。 真正令人称奇的事情发生在半个月后。国家轮船 公司的海尔维地号和皇家邮轮公司的山农号正迎面近 舷行驶在海面上，此处海域距克利斯托巴尔哥郎号遇 见大怪物的地方足足有2000海里远。当时它们分别位 于格林尼治子午线的北纬42度15分和西经60度35分， 当人们看到怪物并首次具体估算到它的大小时，简直 被吓坏了。以两船首尾相接100米长计，这只怪物至 少有106米长。而在当时，人类在阿留申群岛的库拉 马克岛和乌穆居里克岛一带见过的巨鲸中，个头最大 的也只有56米长，可想而知人们对怪物的大身躯多么 惊诧。 与怪物有关的消息陆续传来，横渡大西洋的贝雷 尔号几次和它相遇，越提那号在行驶伊兹兰航线时惊 险地躲过怪物身侧，法国诺曼底号驱逐舰的军官们做 了详细记录，海军准将詹姆斯的参谋部甚至在克利德 勋爵号上给怪物做了精准的方向测定。一时间，关于 这只怪物的言论传遍了大街小巷。在民众比较幽默的 国度，这些怪物事件常常是人们茶余饭后的笑谈。而 在英国、美国、德国这些严谨、推崇科学的国家，人 们则密切关注着这件事的最新进展。 在纽约、巴黎这样的大中心城市，怪物成了最流 行的话题。人们乐于一边喝着咖啡，一边交换着最新 的消息；有些剧院还编排了舞台剧，怪物成了大明星 ；报刊趁此机会刊登了许多相关文章，还记得那些令 人印象深刻的巨型怪兽吗？北极地区名叫“莫比·狄 克”①的大白鲸、纳维亚传说中的巨型海怪克拉肯② 。许多报刊为了吸引读者的注意力，增加销量，甚至 将这些老掉牙的传说都搬了出来。为了证明文章的说 服力，作者不遗余力地寻找前辈们的说辞，然后搬在 文章上做出“论证”。例如亚里士多德和普利尼，他 们都相信世界上有怪物存在。还有作者提到了哈林顿 先生的一份报告，这个人可是一位颇有威望的航海者 ，他确信1857年自己在卡斯蒂朗号上看到过一条大蛇 ，此前曾经亲眼见过它的只有北极探险船立宪号的船 员们。P2－4