2020年 英语二级笔译

作者简介

1. 二级笔译实务真题20套（2010年~2019年）； 2. 二级笔译综合能力模拟试卷5套； 3. 二级笔译综合能力词汇与语法题300道； 4. 笔译词汇训练1000题； 5. 二级笔译经典句型训练100句； 6. 二级笔译翻译技巧11个； 7. 二级笔译题源精读70篇； 8. 笔译技巧精讲视频课12堂。

内容简介

2019年度下半年英语二级笔译真题详解 Section 1 English-Chinese Translation Passage 1 Para. 1 ① [难句] Where there is financial connection, we see that rapid improvements in quality of life can quickly follow. ②In modern world, there are several important channels to achieving this greater financial connectivity. ③I want to highlight two today: increased capital mobility and increased financial inclusion. Para. 2 ④First, enabling capital to flow more freely. ⑤Allowing capital to flow across borders can help support inclusive growth. ⑥Right now, foreign direct investment is only 1.9 percent of GDP in developing countries. ⑦Before the global financial crisis, it was at 2.5 percent. ⑧Making progress on major infrastructure needs will require capital flows to rise again and to be managed safely. ⑨Greater openness to capital flows can also bring down the cost of finance, improve the efficiency of the financial sector, and allow capital to support productive investments and new jobs. ①哪里实现了金融联通，哪里的生活质量就会迅速提升。②在当代，*大程度的金融互联互通可以通过几个重要渠道得以实现。③**我想强调两个渠道：加强资本流动和提升金融普惠性。 ④**，让资本流动*加畅通。⑤允许资本跨境流动能促进包容性增长。⑥目前，外国直接投资仅占发展中**GDP的1.9%；⑦而在**金融危机之前，这一比例是2.5%。⑧推进重大基础设施建设需要再次增加资本流动量，并以安全的方式进行管理。⑨资本流动若能*加畅通，还能降低融资成本，提高金融业效率，使资本得以支持生产性投资和新增就业。 ■ 采分点分析 采分点一：基本素质 ⑥句GDP全称为Gross Domestic Product即“**生产总值”，考虑到其为常用缩写词，译文中沿用GDP即可。 采分点二：选词用词 1. ②句financial connectivity为固定表达，译作“金融互联互通”。 2. ③句financial inclusion为经济类术语，inclusive fiance意为“普惠金融”，故此处financial inclusion可译作“金融普惠性”。 3. ④句freely在这里用于修饰flow，可译作“畅通”。 4. ⑤句capital有“首都”“资本”等多个义项，这里结合语境，选择第2个义项，译为“资本”。inclusive growth为经济类术语，译作“包容性增长”。 5. ⑥句foreign direct investment为常用经济类术语，常缩写为FDI，译作“外国直接投资”。 6. ⑨句Greater openness to capital flows即上文④句的enabling capital to flow more freely，英文避免重复，表达多样，但译为中文时，为明确指代，多采用统一译法，故仍译作“资本流动*加畅通”。financial sector为固定表达，译作“金融业”或“金融界”。 采分点三：理解结构 1. ①句主句中的we see起语意引导作用，无需译出，主句直接译为“哪里的生活质量就会迅速提升”便可。 2. ⑥句foreign direct investment is only 1.9 percent of GDP in developing countries中，数字为重点，大多采取后置译出的做法，故此句可译为“外国直接投资仅占发展中**GDP的1.9%”。 英语二级笔译，适用于： 初次备考CATTI二级笔译的考生；备考时间不足，希望快速通过英语二级笔译的考生；基础一般的考生；需要提高英语翻译能力的考生；翻译从业人员；对翻译感兴趣的英语爱好者；英语二级笔译培训机构的师生。 **理由： 1. 一本搞定英语二级笔译实务和综合能力两门考试； 2. “实务真题”分册收录2010年至2019年共20套实务真题，采用中英对照、左右分栏的方式进行讲解；同时配备词汇积累、难句图解等板块，并按照采分点逐一点评分析翻译技巧，帮助考生在巩固基础，读透真题的同时，掌握*多翻译技巧； 3. “综合能力”分册覆盖新大纲综合能力考试的3大题型，归纳14个解题技巧，辅以真题和模拟题训练，帮助考生在短时间内提高解题能力； 4. “基础训练”分册配有翻译技巧讲解，设有常考词汇翻译训练、经典句型翻译训练，帮助基础薄弱的考生快速备考。此外，本册设有70篇题源精读，所选文章与二级笔译实务考试真题同源，配有对应译文、翻译技巧点拨、词汇积累、回译训练等板块，提高考生的翻译能力； 5. 附赠12堂英语笔译考试视频课，涵盖机考应试技巧和英汉互译技巧，在图书内文可扫码观看。