罪与罚(全译本)(精)/外国文学名家精选书系

作者简介

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基，十九世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的**代表。 他生于医生家庭，自幼喜爱文学，遵父愿入大学学工程，但毕业后不久即弃工从文。在法国资产阶级革命思潮影响下，他醉心于空想***，参加了彼得堡进步知识分子组织的彼得拉舍夫斯基小组的革命活动。一八四九至一八五九年，陀思妥耶夫斯基因参加革命活动被沙皇**逮捕并流放西伯利亚。 陀思妥耶夫斯基所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学***复杂、*矛盾的作家之一。如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，那么，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。主要作品有《穷人》（1846）、《白夜》（1848）、《脆弱的心》（1848）、《被侮辱与被损害的》（1861）、《死屋手记》（1861）、《罪与罚》（1866）、《白痴》（1869）、《群魔》（1872）和《卡拉马佐夫兄弟》（1880）等。

内容简介

他算不上胆小和怯懦，事实上他根本不属于此类 人；但自某个时候开始，他时不时就会发火，紧张异 常，如同患了多疑症一般。他经常陷人沉思，喜欢独 处，甚至不单单是害怕见到女房东，而是怕见任何人 。他被贫穷压得都快无法呼吸了，然而*近一段时* 里，这种贫穷的现状也不能让他感觉苦恼了。他对* 常生活必做的工作都**放弃了，他没有心情去做。 其实，他并不畏惧女房东，无论女房东想出什么方法 来对付他。然而与她一起站在楼梯上，听她唠叨一些 和他丝毫扯不上关系的*常琐事，逼讨房租，恐吓， 抱怨，他便只能应付一番，抱歉几句，说一些鬼话— —不，还不如学猫一样偷偷跑下楼去，然后溜掉，避 免让人瞧见。 然而，他这次**却对遇见女房东如此恐惧，这 点连他自己也觉得十分讶异。 “现在我从事的是一件怎样的事啊，却依然在害 怕这些微不足道的事情！”他在心里默默地想，脸上 泛出一种十分怪异的微笑，“嗯……没错……事在人 为嘛，仅仅因为他胆小才将机会白白错失了……这可 是一个没有什么可怀疑的真理……实在是想弄清楚， 人们*害怕的是什么？他们难道*害怕新措施、新言 论……然而我空话说得太多了。因为我老说空话，所 以我不做任何事情。可话说回来：也许正因为我不做 任何事情，所以我才总说空话。我开始学说空话就是 在这一个月里，因为我每天都躺在这间斗室里胡思乱 想，连远古时代都想到了。我现在要去干些什么呢？ 莫非我可以去做这样的事吗？莫非这不是开玩笑？***是开玩笑。对，我是为了逗自己开心而胡思乱想， 这是容易办到的事！没错，这说不定就是容易办到的 事！”街上热得吓人，既憋闷又拥挤，随处可见石灰 浆、脚手架、砖头、灰尘，以及夏*所特有的臭味， 这是每一个没有钱租别墅去避暑的彼得堡人经常闻到 的那种臭味，而这一切瞬间就又刺激到了这个青年人 原本已经不健全的神经，使其格外痛苦。在这个地方 ，开设了很多小酒馆，正是从这些小酒馆里飘出来一 阵阵难闻的恶臭。尽管是工作的*子，也总会与这些 醉鬼撞见，难闻的气味与那些醉鬼，将原本就令人厌 恶的阴郁色彩烘托得*加浓郁。有那么一瞬问，这个 青年清瘦的脸上闪现出了一种掺杂着**厌恶和痛恨 的表情。顺便介绍一下，他长相俊秀，一双好看的黑 眼睛，一头褐色的头发，身材中等稍高，胖瘦适中。 可没过多久他就似乎陷入了沉思，甚至*确切地说， 似乎是想得出了神。他朝前走着，不再关心周围的一 切，而且也不想再关注了。有时，他仅仅是在喃喃自 语，正因他有独白的习惯，此时此刻，他本人也默认 了这个习惯。同时他自己也意识到，有时自己思想杂 乱不清，而且自感身体瘫软无力：他几乎已经**都 没吃任何东西了。 他穿着十分寒酸，就算往往穿着破烂，也不好意 思在白天穿上这种衣服去街上。可这街区便是如此， 不管你怎么穿都不会有人关注的。这儿距离干*广场 很近，酒店林立，**鳞次栉比，而在彼得堡市中心 这些大街小巷中居住的居民，多半是在车间工作的工 人与手工业工匠，常常会有模样奇特的人们出现在这 里，因此看见一个这般模样的人便大惊小怪，那才奇 怪呢。对于周围的世界，这个年轻人的心中已满是愤 怒和轻蔑，即使他有青年人**的好面子与虚荣心， 有时也十分注重细微之处，可穿这样破烂的衣服出去 ，却丝毫没有感到害羞。可若是遇到他不想碰见的熟 人和从前的同学，那便是另外一回事了……可是，这 时，有个喝醉的人，不知何故坐着一辆套着一匹拉车 的高头大马的大车，打街上经过。当这醉鬼从他身旁 驶过时，忽然对着他大叫了一声：“喂，头上戴着德 国帽子的人！”那人扯着嗓子喊道，并指了指年轻人 。这个年轻人突然站定了，一下子就将自己的帽子捂 住了。这是一顶圆形的高筒帽，是在齐梅尔曼帽店买 的，可已破旧不堪，因年久而褪尽了颜色，满是破洞 和污迹，帽筒朝一边歪着，上面还折出了一个很难看 的角。可他不觉得害臊，而是另一种感觉忽然袭向他 ，仿佛恐惧一般。“我早就猜到会这样的！”他十分 惊恐地自言自语道，“怎么办？真是太糟糕了！这样 的糊涂事情，或是一个细枝末节，都会将整个计划破 坏的！确实，这顶帽子实在太吸引人们的注意力了… …样子奇特，因此引人注意……我这身破烂衣服必须 配一顶制帽才行，哪怕只是一顶煎饼式的旧帽子也可 以，可为什么戴了这顶帽子呢？谁也不想戴这种帽子 ，人们在两里外便会看见，并会记住……重要的是， *后会想起来，这样就有了证据。此时要尽量不让人 注意……小事，对，重要的是小事！……就是这些细 微的事情，通常能够毁掉一切……” 他不必走很多路，他甚至知道，从他房子的大门 口到那里有多少步：刚好七百三十步。有一次，他在 胡思乱想中，竞数了数这段路有多少步。那时，他自 己也无法相信这些幻想能够变成现实，只是这些幻想 里的那个荒诞却富有魅力的大胆行径打动了他的心。 如今隔了一个月。他有了新的看法，尽管他老是自言 自语，嘲笑自己没用和怯懦，但他不知怎的甚至已经 不由得习惯将这“无理”的幻想看成一项事业了，虽 说他仍对自己没有信心。可如今他甚至要去试探一下 这个事业，他越是向前走，就越是感到强烈的不安。 P2-4