洛娜·杜恩(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

我叫约翰·里德，住在英格兰萨默塞特郡，一个 名叫奥阿拉的村庄。我父亲是农场主。农场是他父亲 传给他的，几百年来那里一直都是我们家族的农场。 我在蒂弗顿上学。我在学校学了点儿东西，但我很早 就辍学了。 以下是我1673年11月29号离开学校的经过。 5点钟我们走出学校。长长的马队在卫兵护卫下 沿路赶来。马背上驮着货物。之所以有士兵看押是因 为据说汤姆·费格斯就在附近，他很可能会劫货。汤 姆·费格斯是我表兄，是大名鼎鼎的强盗。 我们都跑到大门口观看士兵经过。 就在这时，一个牵马的男人从拐弯处出现了。 “你们谁看见约翰·里德了？”他问。 这人叫约翰·弗莱，是我们家的佣人。 我走上前跟他说话：“你怎么这个时候来了，约 翰？”我问，“学校下个月才放假。还要上一个月课 呢。” 约翰·弗莱把视线从我身上移开。“我知道，” 他说。“你母亲想让你回家。” “我父亲怎么样？”我问。“以前都是他来学校 接我回家的。” “噢。他就在山那边。”约翰·弗莱说。他说这 话的时候一直低着头。我知道他没说实话。但我还是 跟他走了。第二天早上，我们离开了蒂弗顿。 从蒂弗顿到奥阿拉的路又长又难走。有些地方因 为是沼泽。很难找到路。 一大早我们就离开了蒂弗顿。我们渡过两条河， 到达达尔弗顿时已经是晌午了。约翰·弗莱不肯告诉 我他为什么来这里；显而易见，他在隐瞒什么。 我们在达尔弗顿吃晚饭。晚饭后我到外面洗漱。 一个年轻女子走出屋子。她看起来像是外国人。她看 了看我，然后说，“乖小孩，过来。我叫班妮塔，是 夫人的仆人。你能告诉我这里离沃切特村还有多远吗 ？” “噢，还有很远。”我说，“而且到那儿的路就 像到奥阿拉的路一样难走。” “奥阿拉——我会记住的。你就住那儿吧？我会 记住的。说不定哪天我会去那儿找你。现在为我的夫 人把这个玻璃杯装满水吧。” 我把玻璃杯加满，她回了屋。 约翰·弗莱和我大约一小时后出发。走了一段路 以后，我们遇到一辆6匹马拉的大马车正在爬山。马 车里坐着我洗漱时遇到的那个仆人和一位气度不凡的 夫人。夫人身边坐着一个满头乌发的小女孩。我向她 们摘帽致敬，小女孩也向我挥手。我们再也没有看见 她们，因为我们拐向一条小路，从沼泽地骑过去。沼 泽上浓雾弥漫，我们都无法看清马头前面的东西。 浓雾消退之后，我看见我面前的树上吊着一样东 西。我吓得心都发凉了。那是个男人。 “树上吊着谁？”我问，“他们吊死了杜恩家的 人吗，约翰？” “吊死杜恩家的人！”约翰说，“别傻了！即使 国王也不敢吊死杜恩家的人啊。**不会，那只是个 叫红杰姆的小偷。” 我们继续向前骑。关于红杰姆，我想知道*多。 “红杰姆是谁？”我问。 “别出声！”他说，“我们走近杜恩家的路了。 如果今晚他们出来，我们就得悄悄赶路。” 杜恩家！这帮小偷、杀人犯，人们对巴格沃斯的 杜恩家真是又恨又怕。 “但是，约翰，”我说，“他们在这样的大雾里 该不会看见我们吧！” “什么样的雾他们都能看得清。”约翰说，“上 帝从来没有造出浓得让他们看不清的雾。现在悄悄赶 路吧，孩子，要是你还想看见你母亲的话。” 我们来到了一条幽深的峡谷。我们沿着峡谷的一 侧行进。这时我听到有些响动一那是马蹄踏过沼泽地 和疲惫的人沉重的呼吸声。 “下马，”约翰低声说，“松开马！” 我们趴在山坡上一棵小树的后面。路就在我们鼻 子底下。此时**批骑马的人过去了。大雾突然消散 了，一道红光出现。 “那是顿克雷山上的火光，”约翰在我耳边说， “他们点火为的是让杜恩家的人看清回家的路。” 我就平卧在骑马人头上方几米的地方。他们个个 五大三粗，手里都拿着*。他们的马上驮着偷来的东 西——金银做的杯子、袋子、箱子和死羊。其中一匹 马背上还横趴着一个孩子。这孩子衣饰华丽。她就是 我在马车里见到的那个小女孩。 他们不会想到，多年后，就因为这个孩子，他们 会家破人亡。 我父亲没有出来接我。我听见哭泣声，那是我母 亲。 我父亲死了。他是被杜恩家的人害死的。 当时他正和另外5个农民从波洛克骑马回家。突 然杜恩家的一个人出现在他们面前。他命令他们把钱 都交出来。其他5个农民都开始掏钱，只有我父亲骑 马径直冲向那人。想用棍子打他。 突然又冒出12个杜恩家的人，他们向我父亲进* 。他打倒了其中3个，但是一个人有*，他叫卡佛· 杜恩。他开*击中了我父亲。第二天早上。人们在沼 泽地上发现我父亲的尸体，他身体下面是那根已经折 断了的棍子。 现在我就成了一家之主。我母亲要是能从我父亲 去世的打击中恢复过来，就可以管理农场。但是从法 律上讲，农场是我的，我必须照顾母亲和两个妹妹。 安妮和小丽兹。 有必要交待一下杜恩一家是什么人，他们是如何 来到巴格沃斯的。 1**0年(也就是我离开学校的30年前)。英格兰北 部大片土地只属于两个人。所有这些土地都归这两个 人所有，这些土地上的收入由他们平分。这两个人就 是洛恩勋爵和安瑟·杜恩爵士。 后来出现了一场纷争。洛恩勋爵想要占有一半土 地。他不想要土地上一半的收入。他想要一半的土地 。 洛恩勋爵和安瑟·杜恩爵士去了伦敦的法院。国 王的法官聆听了这场争论的所有事实，他判决土地不 属于他们中任何一人。 安瑟爵士**愤怒，他造了反，变成了一个不法 之徒——一个不*法律约束的人。他去了英格兰一个 遥远的角落。在巴格沃斯，他发现了一个四周岩石围 绕的峡谷。便在这里定居下来。 P13-21