纳尼亚传奇(狮子女巫和魔衣柜)(英汉对照)/新经典双语阅读

作者简介

C.S.路易斯（1898-1963），是20世纪英国一位具有多方面天才的作家。他26岁即登牛津大学教席，被当代人誉为“最伟大的牛津人”。1954年，他被剑桥大学聘为中世纪及文艺复兴时期英语文学教授，这个头衔保持到他退休。 他在一生中，完成了三类很不相同的事业。他被称为“三个C.S.路易斯”：一是杰出的牛津剑桥大学文学史家和批评家，代表作包括《牛津英国文学史·16世纪卷》。二是深受欢迎的科学幻想作家和儿童文学作家，代表作包括“《太空》三部曲”和“《纳尼亚传奇》七部曲”。三是通俗的基督教神学家和演说家，代表作包括《天路回归》、《魔鬼家书》（亦作《地狱来信》）、《返璞归真》、《四种爱》等等。他一生著书逾30部，有学术著作、小说、诗集、童话，他在全世界拥有庞大的支持者，时至今日，他的作品每年还在继续吸引着成千上万的读者。

内容简介

第一章 露西初入魔衣柜 从前有这么四个孩子，分别叫彼得、苏珊、爱德蒙和 露西。这个故事讲述的就是他们的亲身经历。那是在战争 期间，为了躲避空袭，他们被送离伦敦，来到了一位老教 授的家里。老教授的家在乡村的中心地带，离最近的火车 站有10英里远，到最近的邮局也有2英里路。老教授没有老 伴，和女管家玛卡蕾蒂太太以及三个仆人一起住在一栋很 大的房子里。老教授年事已高，有一头蓬松的白发，胡子 也花白，孩子们一来就喜欢上他了。但第一天傍晚，当老 教授从前门走出来接他们时，他那副怪模样却让年纪最小 的露西觉得有些害怕，而爱德蒙却忍不住想笑，他只好一 次又一次装作在擤鼻涕才掩饰了过去。 第一天晚上，他们向老教授道过晚安后就上楼了。之 后，两个男孩子来到女孩子们的房间里，大家聊起天来。 “我们运气真的太好了！”彼得说，“这儿太棒了！ 那个老伙计才不会管我们。这下我们可以想干嘛就干嘛！ ” “他真是个老可爱呀。”苏珊说。 “哦，得了吧！”爱德蒙说。他明明很累却硬撑着， 每当这时，他总要发发脾气，“别老是像那样说话！” “像哪样？”苏珊说道，“而且，你该上床睡觉了。 ” “老是想学妈妈那样说话！”爱德蒙说，“我什么时 候睡用得着你管？睡你自己的觉去。” “我们大家都去睡觉，怎么样呀？”露西说，“如果 被人听见我们还在这里说话，肯定少不了一顿骂。” “不会的，”彼得说，“我和你说，在这里没有人会 管我们在做什么。再说了，他们也听不见我们说话。从这 里下去到饭厅，怎么样都得走十来分钟，而且中间还有这 么多楼梯和过道。” “那是什么声音？”露西突然问道。她还从来没在这 么大的房子里待过，一想到那些长长的过道和一道道通往 空房间的门，她就有点儿害怕。 “笨蛋，只不过是一只鸟而已。”爱德蒙说。 “是猫头鹰，”彼得说，“这里太适合鸟儿们来了。 我要去睡了。要我说，我们明天去探险吧！这地方肯定有 很多神奇的东西。在来这里的一路上，你们瞧见那些山了 没？还有那些树林？那里可能有老鹰，牡鹿，还有秃鹫！ ” 可第二天早晨，雨却下个不停。雨太大了，透过窗子 向外看，看不见山，看不见树林，就连花园里的小溪都看 不见。 “这雨下个没完！真烦人！”爱德蒙说。他们刚和老 教授一起吃好早饭，上楼回到了老教授给他们腾出的房间 里。那房间狭长低矮，两头各开着两扇窗户，可以看到外 面的风景。 “别抱怨了，爱德蒙！”苏珊说道，“说不定再过一 个小时左右天就晴了。而且现在我们也不无聊啊。这里有 无线电，还有很多书。” “我才不要玩这些，”彼得说，“我要在房子里大探