红字(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

作者简介

内容简介

**章 监狱之门 一群胡子拉碴的男人和面色憔悴的女人，衣着破旧， 站在监狱的门前。这个城镇*初的居民在建造镇上的大部 分房子之前就造了一个监狱和一个墓地。外表恐怖的监狱 离墓地很近。从监狱里往窗外看，主要的风景就是墓地了 。就像一切和罪恶有关的东西一样，监狱从来不会看起来 生机勃勃，焕然一新，相反，总是看起来丑恶狰狞。 监狱前面有一片*地，上面杂*丛生。然而，就在监 狱门旁，却长着一丛野蔷薇，枝上满是盛开着的娇嫩花朵 。人们可以想象，在步入这个可怖的地方之前，这是大自 然所呈现的*后一抹美色，展示了大自然的怜悯和仁慈。 这丛野蔷薇还活着，但是小镇上没有人知道这个自然 馈赠的小礼物是如何成活下来的。许多人认为这株野蔷薇 早在镇上*初的居民到达之前就已经在这里了，这丛小小 的植物没有像周围的大树一样被砍伐掉。也有人坚持称它 是因为圣徒安妮·哈钦逊说了清教的坏话而被投入监狱之 后才长出来的。她先被投进监狱，后来又被驱逐出镇。 第二章 市场 两百多年前某个夏天的早晨，在监狱街的*地上，一 群波士顿居民注视着即将开启的监狱大门。在后来的年月 里，只有在公开处死臭名昭著的罪犯时，人们才会聚在一 起。然而，在严酷的清教徒统治波士顿的时期，即使是一 些无关紧要的错误也被看成很严重和很丢人的事情。一个 小孩子也许会因为对父母不敬而被带到镇里的广场上接* 鞭刑，或者是一个女巫，就像镇上法官的那个暴怒的老婆 西宾斯女士也可能被绞死。在这个时期，**和法律是一 回事。小错都可以被当成是*严重的犯罪，犯人们会*到 严厉的处罚。围观的人群不会同情他们，大家都站在那里 ，全神贯注地看他们饱*折磨。 我们的故事就发生在这样一个夏天的早晨，全镇的人 们聚集在一起来看一个犯人遭*处罚。在这个特别的*子 里，有相当多的女人在场，她们对这件事情**感兴趣。 当时的女人都刚刚从英格兰来到这里，比她们的后代*缺 乏礼貌和教养。清教徒时代的女性是那种粗野的乡下女人 ，总盼望看到处死犯人。然而，她们之后的一代代的女性 却变得越来越温柔、礼貌。 “女士们，听我说，”一个五十岁的农妇说道，“我 来给你们说说我的想法。如果我们这些上了年纪的妇女， 正直的教会会友，能够来处罚像海丝特·白兰这样的坏女 人，那可是给社会做了大好事。要是让我们五个女人给这 个可怕的女人来定罪，你们相信我们会像镇上的法官给她 定那样的罪吗？我认为不会！” “人们都说，”另外一个女人发话了，“因为自己的 教区发生了这样一桩骇人的罪行，她的牧师丁梅斯代尔先 生难过死了。” “法官们都是敬畏上帝的绅士，但是太仁慈了——事 实就是这样。”又一个上了年纪的女人插了一句，“他们 起码应该在海丝特·白兰的额头上用烧红的铁，烙上一个