小王子(赠英文版)/双语译林

作者简介

柳鸣九(1934- )，法国文学研究专家、文艺理论家与批评家。湖南长沙人，毕业干北京大学西语系。现为中国社会科学院外国文学研究所研究员、教授，中国法国文学研究会名誉会长。2006年获中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。著有《法国文学史》(三卷本)、《走近雨果》、《法兰西文学大师十论》等，翻译与编选《雨果文学论文选》、《萨特研究》、《尤瑟纳尔研究》、《莫泊桑小说集))等，主编《法国二十世纪文学》丛书(七十种)、《西方文艺思潮论丛》(七辑)等。 安东尼·德·圣埃克苏佩里（1900-1944），飞行家，作家。生于法国里昂贵族家庭，一生喜欢冒险和自由，是利用飞机将邮件传递到高山和沙漠的先锋。1944年，在一次飞行任务中失踪，成为法国文学史上最神秘的一个传奇。代表作品有童话《小王子》（1943），小说《南方邮航》（1928）、《夜航》（1931），散文集《人的大地》（1939）、《风·沙·星辰》（1939）等。

内容简介

我六岁的时候，有一次在一本描写原始森林，名为《百兽生猛史》的书 里，看见过一幅令人惊叹的插图。图上画的是一条蟒蛇在吞噬一头野兽，下 图是我对那幅插图的临摹。 书里是这样讲的：“蟒蛇吃掉其猎物时，总是囫囵吞入，无须咬嚼。吞 下之后，它们就动弹不了，然后一睡就是六个月，躺在那里静静地消化食物 。” 看过后，我对原始森林里百兽争斗的情景思索了好久，接着，就用一支 彩色笔，画出我生平的第一张图画，即我的“绘画作品第一号”。下图便是 ： 我把自己这幅得意之作拿给成年人看，还问他们看了害不害怕。 他们回答我说：“为什么要怕一顶帽子呢？” 我画的当然不是一顶帽子，而是一条刚吞下一头大象的蟒蛇。为了使那 些成年人明白，我又画出蟒蛇一侧的剖面图。成年人总需要别人对他们多加 解释。以下就是我的“绘画作品第二号”： 到头来，大人们都劝告我，不要再去画蟒蛇整体图、蟒蛇剖面图了，还 是好好去学地理、历史、算术和语法吧。就这样，在六岁的时候，我就不得 不放弃了当画家的远大理想。我的第一号与第二号绘画作品的失败，特别使 我灰心丧气。大人们从来都不自己把事情弄明白，而老要我们小孩解释个没 完没了，这真是特别累人的事。 于是，我选择了另一种职业，学会了驾飞机。世界各地我都飞过。的确 ，地理知识对我有很大的帮助，它使我一眼就能识别中国与美国亚利桑那州 的不同。万一夜间迷航，这可大有用处。 在实际生活中，我与很多严肃认真的人，有过很多很多的接触。我在成 年人之中，生活了很多年，对他们有近距离的观察。对他们的了解，并没有 怎么改’变我对他们的上述看法。 每当我遇上一个我觉得还算聪明的成年人的时候，我就拿出我一直保存 着的那幅绘画作品第一号，做个测试，看对方是否理解那幅画。但是，我每 次都得到同样的回答：“这是一顶帽子。”于是，我跟他就不谈蟒蛇了，也 不谈原始森林，更不谈星星月亮。我就把自己降到他那个水平，跟他谈桥牌 ，谈高尔夫球，谈政局，谈领带。在这种情况下，对方总感到很高兴能结识 我这么一个通情达理的朋友。 我就这么孤独地活着，没有遇到过一位我能和他推心置腹交谈的成年人 。直到六年前，我的飞机在撒哈拉沙漠发生故障。发动机里不知什么零件坏 了。飞机上既没有机械师，也没有乘客。我只得单枪匹马，自己试着进行修 理。对我来说，这是一个生死存亡的大考验。机上携带的饮用水很有限，只 能维持八天。 第一天夜晚，我睡在荒无人烟的沙漠里。我比一个漂浮在海面上的遇难 者更为孤立无援。可是在太阳升起的时候，有一个奇特而轻微的声音把我弄 醒了，请你们设想一下，当时我是感到多么惊奇。那声音对我说： “请你……请你给我画一只绵羊吧！” “噢！” “请给我画一只绵羊。” 我霍地一下跳了起来，就像被雷击中了似的。我使劲揉揉眼睛，仔细察 看四周。我看见了一个非常奇特的小男孩，他正认真地瞧着我。请看，下面 就是我后来给他画得最好的一幅肖像。当然，我画的远不如他本人那么生动 。这可不是我的过错。早在我六岁时，那些大人使我断送了当画家的前程， 所以，除了蟒蛇整体图与蟒蛇剖面图以外，我就不会画任何别的东西了。 P1-5