南开风语人/南开校友文丛

作者简介

内容简介

一、结缘 能与柳无忌先生结缘，**归功于南开和倪庆饩教授 。二十世纪九十年代初，我自南开本科毕业，就考上研究 生，接着读书。研究生期间，教英文精读课的就是倪庆饩 教授。很长一段时间，我们师生除了上课，并无*多来往 。一个偶然的机会，我与倪老师有了课堂之外的交往，师 生情谊保持至今。聊得多了，知道倪老师和我们系的一些 老师相熟，特别是教外国文学的。一九九二年十二月初， 倪老师送我一本《英国浪漫派诗选》，是江苏教育出版社 一九九二年二月出版的，编者署名是柳无忌、张镜潭。此 书只印了两千册。老一辈学者，也是我们南开大学中文系 的朱维之教授为此书作序。书中，柳先生译了“拜伦诗选 ”部分，倪老师和周永启先生合译“雪莱诗选”和“济慈 诗选”部分。倪老师参与这次翻译工作，是因为他与中文 系的张镜潭先生相熟，而张先生则是柳先生当年的学生。 在这前后，倪老师和我聊柳先生比较多了，也就说到了那 本An Introduction to Chinese Literature(《中国文 学新论》)。 柳无忌是柳亚子先生的儿子。他生于一九。七年，今 年正好是他的一百周年诞辰。他早年就读于清华大学，后 留学美国，在耶鲁大学获英国文学博士学位。一九三一年 赴欧洲深造，一年后归国。历任南开大学、长沙临时大学 、昆明西南联合大学、重庆中央大学教授。一九四六年应 聘到美国讲学，此后定居美国，先后在罗林斯大学、耶鲁 大学、哈脱威克大学、匹兹堡大学、印第安纳大学任教。 他的文学活动开始于二十世纪二十年代中期，此后，毕生 潜心研究中外文学，致力于诗歌和散文写作，著作等身。 大量的文学创作和许多开拓性的学术研究，加上一生在许 多大学任教，桃李满天下，以及特殊的家庭背景，柳无忌 先生名望之高，非寻常人可比。 特别值得一提的是，柳无忌先生在二十世纪三十年代 以二十六岁的年龄任南开大学英文系教授，一年后任系主 任，延聘留美硕士李唐晏、赵诏熊、司徒月兰、罗皑岚到 南开任教，加上**学者和作家梁宗岱、罗文伯、张彭春 、黄佐临、段茂澜等，阵容之强，可与**任何一所** 大学匹敌。南开大学英文系的发展达到鼎盛时期。这五年 ，对柳先生本人和南开，都是极其宝贵的。 一九四六年到美国长期定居之后，柳无忌先生也做了 两件在我看来意义非同寻常的事情；一是在印第安纳大学 创办东亚系，在北美培养了一批从事中西文化交流与研究 的人才；二是写作、出版了英文著作An Introduction to Chinese Literature(《中国文学新论》)。柳无忌先生于 五十年代初在耶鲁大学讲授中国文学时，就有意写作一部 中国文学史，但时断时续。一九五八年，柳无忌先生向洛 克菲勒基金会请求资助，此事未成，但是为了请款而拟的 该书的大纲却经过胡适的审阅。胡适还就此书提出了一些 意见，这些意见后来就被消化在成书之中了。 讲中国文学史，这本给外国学生写的、作为入门读的 书，当然是很简略了。但是，作者把中国文学作为一个整 体介绍给西方，没有所谓“古代”“近代”“现代”“当