林疑今译著选集(下)

作者简介

林疑今是我国有名的翻译家、作家、教授，也是我国早翻译和研究美国文学的知名学者之一。林疑今一生共翻译小说19部、创作小说5部（不计短篇小说、散文）。

内容简介

一 秋雨靠靠的一天薄暮 一群逃难的、艦楼的“江 北”人，在美丽的银街上急 急地走着。走在年轻妻子的 前面、背上负着三个破污的 蓝包袱的柳兴，被大都市阴 阴的小风雨吹拂着。他那粗 大晒黑的面孔露出惊惶惶的 神情，辐辐不安地回头望望 亲人们。发黑眼灵的妻子同 样地背着两个沉重的包袱， 圆圆的白面孔、脑后挽着一 个农妇式的发警，在板惊惶 中，仍保持着她那端庄的风 度。挨着她身边的九斤儿。 有五六岁光景，一根小食指 还斜斜地咬在嘴唇里，睁着 黑溜溜的大眼睛，从拥挤人 群中的裤档下偷望着街上奇 特的车子、玻璃窗里的玩具 和红红绿绿的广告牌。挨在 小孩子旁边，瘦黄佝偻、常 常咳嗽，两手提着两只大竹 篮的老祖父，下气接不住上 气地在人群中、小心翼翼地 偎挤进前。他常常歪着头、 眯着灰迷的鼠眼，呆望着银 街两旁高耸入云的大建筑， 和光滑玻璃窗里许多他从来 未见过的货物。 街上的行人异常地拥挤 。汽车，马车，电车，红色 的救火车，橐橐的高跟鞋， 小贩沙声的喊卖，钉着马口 铁的兵靴，警察的警笛，车 夫的咒骂，栗子摊夹着鼻音 的留声机，等等嚣杂的声音 ，都使这些恐惧的逃难者更 惊惶失措。 他们的周围有许多男女 急忙忙地走着，常常睁着一 种在动物园看野兽的眼睛， 或是一种上流人极悠闲、极 “文明”的态度来欣赏这些服 装褴褛、怪特的乡下客。 这些可怜的逃难者刚从 江北涨水的家乡逃了出来， 恰巧又是在这充满着快乐的 希望的秋收的时期，稻熟麦