爱情(汉英对照)/世界经典短篇小说精选

作者简介

内容简介

麦琪的礼物 欧·亨利 一块八毛七分钱。全在这儿了。其中六毛钱还是铜子 儿凑起来的。这些铜子儿是每次一个、两个向杂货铺、菜 贩和肉店老板那儿死乞白赖地硬扣下来的；人家虽然没有 明说，自己总觉得这种掂斤播两的交易未免太吝啬，当时 脸都臊红了。德拉数了三遍。数来数去还是一块八毛七分 钱，而第二天就是圣诞节了。 除了倒在那张破旧的小榻上号哭之外，显然没有别的 办法。德拉就那样做了。这使一种精神上的感慨油然而生 ，认为人生是由啜泣、抽噎和微笑组成的，而抽噎占了其 中绝大部分。 这个家庭的主妇渐渐从第一阶段退到第二阶段，我们 不妨抽空儿来看看这个家吧。一套连家具的公寓，房租每 星期八块钱。虽不能说是绝对难以形容，其实跟贫民窟也 相去不远。 下面门廊里有一个信箱，但是永远不会有信件投进去 ；还有一个电钮，除非神仙下凡才能把铃按响。那里还贴 着一张名片，上面印有“詹姆斯·迪林汉·扬先生”几个 字。 “迪林汉”这个名号是主人先前在每星期挣三十块钱 的富裕日子里，一时高兴，加在姓名之间的。现在收入缩 减到二十块钱，“迪林汉”几个字看来就有些模糊，仿佛 它们正在考虑，是不是缩成一个质朴而谦逊的“迪”字为 好。但是每逢詹姆斯·迪林汉·扬先生回家上楼，走进房 间的时候，詹姆斯·迪林汉·扬太太——就是刚才已经介 绍给各位的德拉——总是管他叫“吉姆”，总是热烈地拥 抱他。那当然是好的。 德拉哭过之后，在脸颊上扑了些粉。她站在窗子跟前 ，呆呆地瞅着外面灰蒙蒙的后院里，一只灰猫正在灰色的 篱笆上行走。明天就是圣诞节了，她只有一块八毛七分钱 来给吉姆买一件礼物。好几个月来，她省吃俭用，能攒起 来的都攒了，可结果只有这一点儿。一星期二十块钱的收 入是不经用的。支出总比她预算的要多。总是这样的。只 有一块八毛七分钱来给吉姆买礼物。她的吉姆。为了买三 件好东西送给他，德拉自得其乐地筹划了好些日子。要买 一件精致、珍奇而真有价值的东西——够得上为吉姆所有 的东西固然很少，可总得有些相称才成呀。 房里两扇窗子中间有一面壁镜。诸位也许见过房租八 块钱的公寓里的壁镜。一个非常瘦小灵活的人，从一连串 纵的片段的映像里，也许可以对自己的容貌得到一个大致 不差的概念。德拉全凭身材苗条，才精通了那种技艺。 她突然从窗口转过身，站到壁镜面前。她的眼睛晶莹 明亮，可是她的脸在二十秒钟之内却失色了。她迅速地把 头发解开，让它披落下来。 且说，詹姆斯·迪林汉·扬夫妇有两样东西特别引为 自豪，一样是吉姆三代祖传的金表，另一样是德拉的头发 。如果示巴女王住在天井对面的公寓里，德拉总有一天会 把她的头发悬在窗外去晾干，使那位女王的珠宝和礼物相 形见绌。如果所罗门王当了看门人，把他所有的财富都堆