海底两万里(插图全译本)/凡尔纳科幻经典名著

作者简介

陈筱卿（1939- ），**关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

可是，这后一种假设尽管还算说得过去，但经过 对新旧两个大陆的调查，它也站不住脚了。因为某个 人要想拥有这样的一种机械，那是不可能的。他是在 什么地方建造它的?是什么时候造的?造这么个庞然大 物，他又怎么能保守住秘密呀? 只有一国**才可能拥有这种破坏力巨大的机器 。在人们想尽办法提高*****的悲惨时代，某个 **背着别国研发这种可怕的**是有可能的。继夏 斯勃*“发明之后，又发明了水雷，水雷之后又出现 了水下撞锤，随后又是各种各样你*我击的对抗性武 器的出现。至少，我是这么认为的。 然而，各国**纷纷发表声明予以否认，所以这 种战争机器的假设也就不成立了。各国**的真诚是 无法怀疑的，因为这事关乎公众利益，远洋运输遭到 破坏，各国**是不可能在这件事上撒谎的。再者， 建造水下船只，岂能掩入耳目?个人干这种事而又密 不透风是**困难的，而对于一个一举一动都*到敌 对**密切监视的**而言，想保密就*是难上加难 了。 因此，在对英国、法国、俄国、普鲁士、西班牙 、意大利、美国，甚至土耳其进行调查之后，所谓水 下大马力船的假设*终也被否定。 尽管小报仍在不断地讽刺挖苦这个大怪物，可是 它依然在海上漂来漂去。因此，人们任由想象力驰骋 ，竟至荒诞不经地说是一种神鱼。 我抵达纽约后，有些人便专程前来征询我对此事 的看法。我曾在法国出版过一部两卷四开本的著作一 一《海底的秘密》。该书深*学术界重视，而我也因 此成为博物学这一极其神秘学科的专家。别人当然要 征询我对此事的看法了。我只要能够否定事情的真实 性，我**是要持否定的态度。可是不多久，我被追 逼无奈，只好明确地发表了自己的看法。而且，《纽 约先驱论坛报》也给“巴黎自然史博物馆教授、尊敬 的皮埃尔。阿罗纳克斯先生”发了约稿函，希望对此 事发表看法。 我只好也说说自己的看法，因为我无法保持沉默 。我从政治学和科学的角度对这一问题进行了论述， 写了一篇内容翔实的文章，于4月30曰发表在该报上 。在此，我把拙文的摘要抄录如下： “我对各种不同的假设一一加以研究之后。由于 其他的假设都被排除掉了，所以我不得不承认有一种 力量大得惊人的海洋生物存在。 “我们对海洋深处毫无所知。探测器下不到那么 深的地方。海洋深处到底是个什么情况?海面以下十 二到十五海里的地方到底有什么或者可能有什么生物 存在着?它们的机体是怎么个结构?对此，我们几手一 无所知。 “不过，向我询问的这个问题，可以用两难推理 ”加以解决。 “要么我们对生活在我们这个星球上的各种各样 的生物有所了解，要么我们并不了解。如果我们对它 们并不全都了解，而大自然又仍然对我们保守着某些 鱼类学中的秘密的话，那么，承认某些鱼类或鲸类新 类别甚至新品种的存在就是顺理成章的事了。这种新 的鱼类，其器官基本上‘不适合漂浮’，它们生活在 水下探测器无法到达的海底深处。因为某种特殊原因 ，或一时兴起，或纯属任性，它们偶尔也会浮出水面 。 “反之，如果我们了解所有这类生物，那就该从 已经分类了的海洋生物中去查找我们所说的那个动物 。在这种情况之下，我就会倾向于它属于一种巨大的 独角鲸什么的。 “一般的独角鲸或海麒麟，身长通常为六十尺。 把它扩大五倍，甚至十倍，再根据其增加的长度賦予 它相应的力量，同时增强其*击性能力，这便是我们 所要查找的那个动物了。它将具有‘香农号’的*官 们所确定的长度，具有撞击‘斯科蒂亚号’的触角和 撞坏一只汽船铁壳的力量。 P8-9