悬崖（上下）/世界名著名译文库

作者简介

严永兴，1940年生，上海人，编审。主要学术专长为俄苏文学，现从事编辑工作。现任《世界文学》编辑部副主任，《外国文学动态》杂志副主编。主要代表作有：论文《如何看待马雅可夫斯基》《俄罗斯文坛的热门话题一一后现代主义》《马卡宁的新作（审判桌）》《俄罗斯文学怎么样了》《俄罗斯作家也谈钱》。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

第一部 彼得堡有许多大街，在其中一条大街那装饰马虎 的住宅里，坐着两位绅士。一位三十五岁左右，另一 位四十五岁上下。 第一位是鲍里斯‘帕夫洛维奇·赖斯基，第二位 是伊万·伊万诺维奇·阿亚诺夫。 鲍里斯’帕夫洛维奇的面容生动，表情丰富。乍 一看，他比实际年龄年轻：宽阔白皙的前额显得鲜亮 饱满，双眸时而闪烁思想、情感和欣喜的光芒，时而 陷入沉思，耽于幻想，此刻，他的目光几乎似年轻人 那样富有朝气。有时，这双眼睛显得成熟、疲惫、烦 闷，将自己主人的年龄暴露无遗。双目间甚至聚起三 道淡淡的皱纹，那是时光和阅历无法消泯的标记。乌 黑顺溜的头发披落在后脑勺和耳朵上，可鬓角上已有 些许银丝显现。脸颊和前额，眼睛和嘴巴旁，依然保 持年轻的色泽，可太阳穴和下颏周遭的肤色已呈黄褐 色。 总之，根据这副面容，极易将人生阶段猜透，青 春与成熟的争斗已然完成，此人已进入其人生的另一 半，他所经历的每一个人生体验、情感和病痛，都留 下了痕迹。唯独他的那张嘴，在薄薄的双唇难以觉察 的变化中和笑容中，还保存着年轻人的、有时几乎是 孩童的那份纯真。 赖斯基身穿家常灰大衣，盘腿坐在沙发上。 伊万·伊万诺维奇则相反，他穿件黑色燕尾服。 白手套和呢帽放在身旁桌子上。他神色自若，或是说 ，他对周围可能发生的一切，持漠然等待态度。 目光机灵，双唇透着聪颖，黄褐色的脸庞，一头 修剪漂亮的花白头发和一脸斑白的络腮胡子，举止温 和，言谈持重，装束得体——这便是他的外表肖像。 从他脸上，可以读到不露声色的自信和对他人察 言观色的了然。凡观察过他的人都会说：“此人活得 潇洒，懂得生活，了解人。”倘若不把他归于气质不 凡、特殊的人群，至少也会将他列入生性质朴的那类 人。 他是人才辈出的彼得堡人中的佼佼者，人们称他 为上流人士。是的，他属于彼得堡，属于上流社会。 很难想象，除了彼得堡，他会待在别的什么城市里； 除了上流社会，也即彼得堡居民中闻名遐迩的最高层 ，他会待在别的阶层里。尽管他公务缠身，私事繁忙 ，但你常常会在各家的大客厅里遇见他，早晨拜访， 中午宴会，夜间家庭晚会，最后便是牌局。他马马虎 虎，平平常常，既非性格刚强，亦非意志薄弱；既非 学富五车，亦非不学无术；既非信仰坚定，亦非怀疑 一切。 不学无术或缺乏信仰，在他身上的表现形式为某 种轻率而浅薄的否定一切：他对一切漫不经心，从不 真诚地接受任何事物，既不对它深信不疑，亦不特别 偏爱入迷。与人交往，他怀着几许嘲笑和怀疑，几许 冷淡和平静，既不给谁以始终不渝的深情厚谊，亦不 与谁结下不共戴天的深仇大恨。 他在彼得堡出生，上学，人到中年，西边没有到 过比拉赫蒂①和奥拉宁包姆。更远之地，北边没有到 过比托克索沃③和中罗加特卡。更遥之处。因此犹如 水滴中的太阳，在他身上反映出彼得堡的整个世界， 显现出彼得堡的全部实际、风气、生活方式、本性和 公务——此乃彼得堡的第二特性，别无其他。 关于其他种种生活，除却国内外各种报纸提供给 他的以外，他本人没有任何概念和观点。彼得堡的激 情，彼得堡的观念，彼得堡年复一年的日常生活，其 中包括恶习和美德，思想，事业，政治，大概还有诗 歌——他的生活便围着这些转，不曾想从这个圈子里 挣扎出来，因为他在此，为自己的本性找到了最奢华 、最充分的满足。 四十年来，他不断冷漠地观察着，看每年春天一 艘艘挤满旅客的游轮，如何启航驶往国外；看四轮公 共马车，随后是火车，如何在俄罗斯大地上驶过；看 成群结队的人们，如何“怀着天真无邪的心情”出游 ，去呼吸另一种空气，去凉爽凉爽，去寻找感觉和消 遣。 他从未感到有类似需求，也不认为别人有此种需 求，只是平静而冷漠地盯着他们，盯着这帮异类，脸 上的表情彬彬有礼，目光中却在说：“随他们便，反 正我不去。” 他谈吐朴实，随意从一个话题转到另一个话题； 世上、上流社会和京城里出现的一切事情，他无所不 知；倘若战争爆发，他密切注视战事的各种细节，冷 静了解英法内阁的改组情况，阅读议员们最近在国会 和法国议院所做的报告；他熟悉新上演的歌剧，对夜 晚在维堡区。有谁被杀一清二楚。他对京城每个名门 望族的家谱、事业和庄园状况、家庭丑闻如数家珍； 他明察行政机关内每秒钟所发生的事，包括人事变动 、人员升擢与奖励；他知悉城里的各种流言蜚语、家 长里短。总之，他对自己的世界了如指掌。 上午他满世界转悠，也就是奔波于各家的客厅， 多多少少也是为私事和公务；晚上常常先是看戏，最 终是在英国俱乐部。或熟人家里打牌，几乎人人他都 熟悉。P1－3