在人间我的大学(全译本)(精)/名家译丛

作者简介

郭家申，笔名禾人，南中等。河南南阳人，1935年生。1960年毕业于莫斯科大学文学语言系。历任***外国文学研究所助理研究员、外国文学研究所副所长、副编审、编审。长期从事外国文学，特别是俄罗斯文学的研究、编辑和翻译工作。主要译著：赫尔岑的《谁之罪？》，陀思妥耶夫斯基《白夜》《化身》等，柯罗连科的《马卡尔的梦》，索尔仁尼琴的《马特辽娜家》，A.盖尔曼的《戏剧选》，雅洪托娃等的《法国文学简史》，卢纳察尔斯基的《艺术及其*新形式》，A.利洛夫的《艺术创造的本性》，以及文学回忆录《我的父亲列夫·托尔斯泰》《导弹与危机——儿子眼中的赫鲁晓夫》《戈尔巴乔夫回忆录》《赫鲁晓夫回忆录》，高尔基的自传体三部曲《童年》《在人间》《我的大学》等。

内容简介

一 我来到了人间，在市内主要大街上的“时尚鞋店 ”里当了“学徒。” 我的老板个子矮小，身体肥胖；有一张极普通的 古铜色的脸，牙齿发黑，眼睛湿乎乎、脏兮兮的。我 觉得他是个瞎子，为证实这一点，我朝他做了个鬼脸 。 “别做鬼脸。”他声音虽低，但十分严厉地说。 我讨厌他用那双浑浊的眼睛看着我，而且我不相 信它们能够看得见一兴许老板只是猜想我在做鬼脸吧 ？ “我说过了——别做鬼脸。”他又说了一遍，声 音*低了些，厚厚的嘴唇几乎没有动弹。 “别老抓挠你的手，”只听见他冷冷地小声跟我 说，“你现在是在市内主要大街上的**商店工作， 这一点你必须得记住！当学徒的就应该像雕像一样， 伫立在店门前……” 我不知道什么叫雕像，也不能不抓挠我的手—— 因为从胳膊肘往下，我两只手上长满了红霞霞的脓包 疮，疥螨虫咬得我奇痒无比。 “你在家里时都干些什么？”老板问道，仔细打 量着我的手。 我答话的时候，他一直在摇晃他那圆圆的脑袋， 他的花白头发在他头上黏合得牢牢实实；然后，他恶 语伤人地说： “捡破烂儿，这比要饭还要糟糕，连偷盗都不如 。” 我不无骄傲地宣称： “我也偷过东西。” 这时，老板将两只像猫爪子似的手，往账桌上一 放，吃惊地瞪大一双无神的眼睛，凝视着我的脸，咬 牙切齿地说： “什——么？你还偷过东西？” 我一五一十地向他作了说明。 “喏，我认为这都是些*毛蒜皮的小事。将来你 要是在我这里偷皮鞋或钱的话，那我可要把你送进监 狱，一直关到你长大成人……” 他说这话的时候，态度很平静，但我却被吓了一 跳，因此就*加不喜欢他了。 除老板外，在店里干活的还有我的表哥萨沙·雅 科夫和一位大师兄——此人面色红润，**机灵，很 会揽生意。萨沙穿着浅咖啡色的礼服，一件胸衬，打 着领带，下身穿一条散腿裤，傲气得很，根本没把我 当回事儿。 当外公领我去见老板，并请求萨沙对我要多多帮 助、指教时，萨沙神气活现地把眉头一皱，警告说： “他必须得听我的！” 外公把一只手按在我头上，使我的脖子弯了下去 。 “你要听他的话，他比你年长，职位也比你高… …” 萨沙瞪大眼珠子，教训我说： “记住外公的话！” 于是，从这天起，他便真的对我摆起谱来。 “萨沙·卡希林，别老瞪着眼。”老板跟他说。 “我，没瞪眼呀，老板。”萨沙回答说，把头低 了下去。但老板仍不罢休，说： “别总板着个脸，不然顾客还以为你是头骚山羊 呢……” 大师兄恭顺地笑了，老板怪模怪样地撇动着嘴唇 ，萨沙羞得满脸通红，躲到柜台后面去了。 我不喜欢听这种话，有许多词儿的意思我也听不 懂；有时我觉得这些人好像在讲外国话似的。 每当有女顾客光顾本店，老板便将一只手从衣袋 里抽出来，摸着自己的小胡子，满脸堆着甜蜜的微笑 ；这微笑使他脸上布满了皱纹，但却改变不了他那呆 滞的眼神。大师兄挺直身子，两个胳膊肘紧贴腰部， 毕恭毕敬地将两手悬在空中；萨沙战战兢兢地直眨巴 眼睛，一心想把他的鼓起的眼珠子掩盖起来；我则站 在门旁，悄悄地挠着手，注意着卖货的规矩。 大师兄在女顾客面前双膝跪地，动作麻利地张开 手指，给女顾客测量鞋子的尺码。他两只手直哆嗦， 小心翼翼地触摸着那女人的脚；好像生怕把她的脚碰 坏了似的；而女顾客的脚**之肥，活像一只倒放着 的歪脖瓶子。（P2-P4）