西顿野生动物故事集(精)/名家译丛

作者简介

陈伯雨，就职于中央财经大学外国语学院，主讲翻译、西方古典文化人门、英美社会文化等课程，研究方向为翻译理论与实践，参与***社科立项《译介学视角下的中国古典文学作品英译》，发表论文十余篇。

内容简介

桑本只有十五岁，但对打猎有着超乎寻常的兴趣 。即使对一个新手来说，这份热情也未免太过于高涨 。近来，卡基伦镇附近的蓝湖上飞来了大批野鸽，它 们栖息在林中空地里，在一棵被火烧得焦黑的大树上 挤了一排又一排，在男孩眼里，无疑是**诱人的靶 子。然而他在野鸽身上耗了好几个小时，却始终一无 所获。它们似乎对他那杆老式霰弹*的射程知道得一 清二楚，每次不等他靠近，就聒噪地扑闪翅膀飞了起 来。*后，他终于看见一小群野鸽飞离了大部队，散 落在早春新发芽的一丛低矮树木之中。桑本隐藏在枝 叶后面，轻手轻脚地向目标靠近。他盯上了一只离他 比较近的野鸽，瞄准了很久，然后开了*。几乎与此 同时，别处也响起了一声爆响。野鸽应声而落，桑本 急忙朝自己的战利品冲过去，却看见一个高个儿的年 轻人抢在自己前头，把鸟儿捡了起来。 “嘿！科尼，那是我的！” “谁说的！你的早就飞走了。我看见它们落在这 儿，才用步*打下来一只。” 俩人仔细检查了一番，发现*弹和霰弹都嵌在野 鸽身体里，他们居然打中了同一只。俩人哈哈大笑， 被这个意外情况给逗乐了。然而考虑到在这种偏远地 区，食物和**都很稀少，这件事并不如看上去那么 有趣。 科尼是一个典型的加拿大爱尔兰后裔。他身高六 英尺，年纪轻轻，刚开始独当一面。眼下他正领着桑 本朝棚屋走去。他们的生活**艰苦，很少有**享 *的时候，但他们惯于苦中作乐，坚韧不拔地过着* 子。他们生来就住在加拿大蛮荒的树林中，但始终没 有失掉爱尔兰人民那种乐观而热诚的天性。 科尼生在一个大家庭之中，是家里的长子。他的 父母住在南边一个叫作彼得森的地方，远在二十五英 里之外。科尼凭借一己之力，在费尼邦克森林给自己 搭建了一个小屋。他那两个已经成年的姐姐帮他照看 房子，她们一个叫玛格特，沉默可靠，一个叫露儿， 活泼聪慧。桑本*近和他们住在一起。他刚刚从一场 大病中恢复过来，来林子里锻炼锻炼，活动筋骨，并 希望能从屋子主人身上吸收一些精气神。棚屋是用未 经切削的木头搭建的，没有地板，顶上铺着*皮，长 满了繁盛的野*。放眼望去，屋子周围全是原始森林 ，只有两处开阔地方。一处是通向彼得森的崎岖道路 ，一处是闪着微光的蓝湖，湖水不断拍打着满是石子 的堤岸。天气好的时候，他们可以隔着四英里的浩荡 水面，看到湖对面的人家，那就是离他们*近的邻居 。 他们每天的生活总是千篇一律。天刚亮的时候， 科尼就起来生火，并喊醒他两个姐姐。她俩准备早饭 的时候，科尼出去把马喂饱。六点他吃完出去工作， 到了中午，玛格特一看到那棵枯木的影子落到泉水里 ，就出去打水，同时露儿把一面白色旗帜升上旗杆。 科尼看到之后，就从耕地或*场上赶回来，被太阳晒