狮子女巫和魔衣橱(彩插双语版)/纳尼亚传奇

作者简介

王甜甜，就读于中南大学英语系，毕业后进入中国社会科学院研究生院外文系继续学习外国文学，师从国内著名古希腊文学研究者陈中梅先生，研习欧洲古典文学，先后出版了十几部翻译作品。

内容简介

那天早上，他们一起床就发现外面下雨了，直到 中午的时候也没有出现任何天气要转好的迹象，于是 ，他们决定在房子里玩捉迷藏游戏。等苏珊一蒙上眼 睛，其他人就立刻四散跑开，各自寻找藏身之所去了 ，而露西则再一次走进了那个放着衣橱的空房间。她 并不打算躲进衣橱里，因为她知道那样做只会勾起其 他人的回忆，让他们再度谈起那件令她伤心的往事。 她进来只是想再看一眼衣橱，看看那里面到底是不是 真的别有洞天，因为就连她自己也开始怀疑纳尼亚和 羊人的故事的真实性——他们真的存在吗，还是这一 切只是她的一个梦?这栋房子这么大，里面的结构又是 如此复杂，她想，这里一定有很多不错的藏身之地， 所以在躲起来之前，她应该有足够的时间再看一眼衣 橱里面的情况。可是，就在她刚刚将头伸进衣橱里的 时候，门外的走廊上传来了一阵脚步声，这下子，她 只能飞快地钻进衣橱，然后轻轻地带上衣橱的大门。 当然，她并没有把门关严实，因为她知道只有傻瓜才 会这样做，即便这并不是一个魔法衣橱。 原来，走廊上的脚步声是埃德蒙的。他推开门走 了进来，刚好看到露西钻进大衣橱的背影。他立刻打 定主意也要钻进这个大衣橱里——他并不觉得这是一 个不错的藏身之地，只是想进去戏弄露西一番，嘲笑 她那个凭空想象出来的世界。他打开门，看到衣橱里 依旧挂满了衣服，看上去黑乎乎、静悄悄的，还弥漫 着一股樟脑球的味道，然而，他并没有从衣服中瞥到 露西的身影。“她一定把我当成了苏珊，以为我是来 找她的，”埃德蒙自言自语道，“所以，她就偷偷地 藏到了最里面。”想到这儿，他立刻跳进衣橱，随手 关上了衣橱大门，完全忘记了这样做是一件多么愚蠢 的事情。接着，他就开始在黑暗中摸索，希望能够摸 到露西。他原以为很快就能抓到露西，但是令他惊讶 的是，他摸了好一阵都没有碰到她，而且里面一片漆 黑，此时的他也已经找不到衣橱门在哪儿了。这让他 有些懊恼，于是，他开始胡乱地向四周摸去，同时大 声喊道：“露西！露西！你在哪儿?我知道你就在这里 。” 然而，并没有人回答他，而且埃德蒙还发现自己 的声音听起来也有些奇怪——那不像是回荡在一个封 闭的衣橱里的声音，反而像是一种在户外空间里荡漾 的回声。此外，他还发现周围的环境突然变冷了，很 快，他就看到了一束亮光。 “谢天谢地，”埃德蒙说，“衣橱的门一定是自 己反弹开了。”这时，他已经完全忘记了露西，寻着 那抹亮光——他以为那是透过衣橱的大门射进来的光 线——径直向前走去。可是，等他走到那束亮光跟前 ，他诧异地发现自己并没有回到当初的那个空房间里 ，而是站在一片树枝的阴影之中——他走进了一片开 阔的树林！ 他听到脚下传来了清脆的踏雪声，而且晶莹的雪 花还在不断地往下飘，落在已经积满雪的树枝上。他