一个陌生女人的来信--斯·茨威格中短篇小说选/插图本名著名译丛书

作者简介

张玉书，北京大学德语系教授。1995—2005年当选为**目耳曼学会理事，1999年当选为**茨威格学会理事。主要译著有海涅的《诗歌集》《论浪漫派》；茨威格的中短篇小说《象棋的故事》《一个陌生女人的来信》《一个女人一生中的二十四小时》《夜色朦胧》《马来狂人》，长篇小说《心灵的焦灼》等。

内容简介

普拉特尔的春天 （一个故事） 她像一阵旋风似的从门口冲了进来。 “我的衣服送来了吗？” “没送来，小姐。”使女答道，“我也不大相信 **这衣服还会送来。” “当然不会送来了。我知道这个懒家伙。”她嚷 道，声音里颤抖着一阵强压下去的抽泣。“现在是十 二点，一点半我就该乘车出门到普拉特尔公园去看赛 马。这个蠢货害我去不成了，碰巧**的天气这样好 。” 她火冒三丈，苗条纤秀的身子猛地一下倒在那张 狭窄的波斯长沙发上，长沙发罩满了毯子和流苏，放 在这间布置得光怪陆离，然而俗不可耐的闺房的一角 。她没法去参加赛马会，而通常在这种场合，她作为 众人熟悉的贵妇和**美女，总是扮演着重要的角色 。她为此气得索索直抖，从她那戴了许多戒指的手指 夹缝里流下了滚滚热泪。 她就这样躺了几分钟，然后稍稍抬起身子，这样 她的手便可以够着那张英国式的小桌，她知道巧克力 糖就放在这张小桌上，她机械地把糖一粒又一粒地送 进嘴里，让它慢慢融化。她**未眠，**疲劳，凉 爽的屋里半昏半黑的光线和她那巨大的痛苦合在一起 ，同时发挥作用，使她慢慢进入梦乡。 她睡了约莫一个小时，睡得不沉，没有做梦，半 睡半醒，还多少意识到一些身边的事情。她**漂亮 ，尽管此刻眼睛闭着。平时这双眼睛顾盼神飞，是她 身上*吸引人的地方，只有那两道精心描过的眉毛赋 予她一种社交场上的贵妇人模样。不然，人家此刻真 会把她当作一个沉沉入睡的孩子。她脸上的轮廓线条 是那样清秀，那样匀称，睡神从她脸上把她因为失去 快乐而产生的痛苦一扫而光。 快一点钟的时候她醒过来了。对于自己睡了一觉 感到有些吃惊，渐渐地她记起了所有的事情。她拼命 打铃，神经质地一再打铃。使女应声走进房来。 “我的衣服送来了吗？” “没有，小姐。” “这个该死的家伙，她明明知道我需要这件衣服 ，现在完了，我没法儿去了。” 她激动地跳了起来，在狭窄的闺房里来来回回跑 了几圈，然后把脑袋探到窗外看看她的马车来了没有 。 当然，马车已经来了。只要该死的女裁缝来了， 一切都会配合得尽善尽美，可是现在她不得不待在家 里。她渐渐产生了这样一个念头：她不幸极了，世界 上再也没有一个女人像她这样不幸。 可是悲伤几乎给她一种快感，她无意中发现，在 悲哀中自我折磨有它独特的魅力。在这种情感支配下 ，她命令使女把她的马车打发走，马车夫**愉快地 接*了这道命令，因为在赛马的这**他可以做一笔