爱丽丝漫游奇境记（全译本）（精）/外国文学名家精选书系

作者简介

内容简介

“哦，我的耳朵！”兔子自言自语地说着，“看 来我到得太晚了！”然后，它快速地朝前跑去。 爱丽丝一看，立刻像一阵风似的追了上去。她在 后面追了一阵，眼看就要追上了，兔子却拐了个弯， 不见了。此时，爱丽丝正在一个长长的房间里，每面 墙上都有门。她试着去推每扇门，全都锁着，也不见 兔子的踪影。 爱丽丝伤心极了，心想：我该怎样打开门，又该 怎么出去呢？突然，她看见一张玻璃做的小桌子，很 奇怪，只有三条腿。桌子上面有一把很小的金钥匙。 她兴奋地拿起钥匙，挨个去插每个门上的锁孑L。可 惜，一个门也没有打开，不是锁孔太大，就是钥匙太 小。 爱丽丝有些失望地拿着钥匙又绕了房间一圈。这 时，她发现窗幔下遮挡着一扇小小的门。她心想：或 许这把钥匙能打开它。她把小金钥匙往锁眼里一插， 咔嚓，门竟然打开了，太好了！ 爱丽丝推开门，却走不出去——这扇门太低了！ 爱丽丝趴在地上，把头慢慢地伸出去，哇，外面是一 个美丽的花园，里面长满了从没有见过的花花草草。 “多美的花园啊，我一定要想办法从这个黑黑的房子 里出去。”爱丽丝心想。 可是，该怎么出去呢？爱丽丝锁上门，回到她取 钥匙的小桌子边。她吃了一惊，桌子上出现了一个瓶 子。爱丽丝敢发誓，刚才取钥匙的时候肯定没这个瓶 子。她心想：今天可真是神奇的一天，也许什么事情 都能发生。 爱丽丝拿起瓶子，瓶颈处挂着一张纸条，上满写 着：“喝下我！”她觉得有些奇怪，所以不敢贸然地 喝下瓶子里的东西。不过，她心里猜想这一定是能让 自己变小的魔法。她小心翼翼地端详了一下瓶子，并 没有发现其他奇怪的字样之后，试着喝了一小口。嗯 ，味道还不错，应该不是毒药之类的。很快，爱丽丝 把整瓶液体喝光了。 爱丽丝觉得有些异样，似乎自己在变小。是的， 她的确在变小。不大一会儿，她只有十英寸那么高了 。她高兴极了，心想这下一定能穿过那扇小门，走到 花园里去了。 爱丽丝跑到门边，却发现自己没有拿钥匙。当她 再次回到玻璃桌子边上时，发现自己小到无法够着桌 面上的小金钥匙。她用尽全身力气攀爬着桌子腿，希 望能拿到钥匙。可是，桌子腿太光滑了，她总是还未 爬上去就滑了下来。几次尝试下来，爱丽丝耗尽了所 有力气。她瘫坐在地上，委屈地哭了起来。 过了一会儿，爱丽丝对自己说：“哦，别哭了， 哭又有什么用呢？”爱丽丝习惯跟自己讲话，常常劝 自己，甚至骂自己。她停止了哭泣后，目光落在桌子 底下的一个盒子上。她走过去打开它，发现里面是一 块蛋糕，上面竟然写着“吃下我”。 有了之前喝下那瓶液体的经历，爱丽丝对这个突 然出现的蛋糕一点也不觉得奇怪了。她心想：好，那 我就吃下它。如果它能让我变大，就可以拿到钥匙； 如果不幸变得更小了，我就能门缝里爬出去。不管变 成什么样，我都要从这里出去，到外面漂亮的花园里 。 爱丽丝拿起蛋糕，只吃了一口，就迫不及待地想 知道自己是变小了还是变大了。不过，非常奇怪，爱 丽丝一点儿变化也没有。说实话，正常情况下，人们 吃蛋糕是不会变大或变小的。爱丽丝大概是心急了。 她心想：如果没有什么变化，那就太没意思了。 于是，爱丽丝又接着吃蛋糕，很快就把整块蛋糕 吃完了。 第二章 泪水潭 “哦，天啊，太奇怪了！”爱丽丝一阵尖叫，几 乎不会说话了。她快速地变大了，几乎长到和房顶一 样高了。（P6-7）