古文观止（插图版）/国学今读

作者简介

内容简介

蹇叔哭师 【题解】 本文出自《左传》。利令智昏，在利益面前秦穆 公丧失了一位政治家的理智和冷静。而老臣蹇叔却如 先知料事如神，预言了秦军的失败。秦穆公的出尔反 尔、言而无信、骄傲轻敌，都注定了这场不义之战的 失败。 杞子自郑使告于秦日：“郑人使我掌其北门之管 ①，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔②。蹇 叔日：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备 之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之。勤而无所， 必有悖心③。且行千里，其谁不知？” ①管：钥匙。②蹇叔：秦国元老。③悖：怨愤。 【译文】 杞子从郑国派人告诉秦穆公说：“郑人令我掌管 都城北门的钥匙，如果暗中发兵来此，便可攻下郑国 。”穆公向蹇叔询问这件事。蹇叔说：“兴师动众去 偷袭远方的国家，是闻所未闻的事。军队劳苦兵力疲 乏，远方的郑国也早有准备，恐怕这样做不可以啊？ 况且军队的举动，郑国一定可以知道。辛苦劳累却没 有收获，士兵们必心生怨愤。况且军行千里，还有谁 不知道你的意图呢？” 公辞焉。召孟明、西乞、白乙①使出师于东门之 外。蹇叔哭之日：“孟子！吾见师之出而不见其人也 。”公使谓之日：“尔何知！中寿②，尔墓之木拱③ 矣！” ①孟明、西乞、白乙：三人都是秦国的将领。孟 明，即百里视，百里奚之子；西乞术、白乙丙，蹇叔 之子。②中寿：约60岁左右。③拱：两手合抱。 【译文】 秦穆公没有采纳蹇叔的意见，召见孟明、西乞、 白乙，令他们帅兵从东门外出发。蹇叔哭着送他们， 说：“孟明啊，我只能看见军队离开却不能看见他们 回来了。”穆公派人对蹇叔说：“你知道什么！如果 你中寿时就死了，现在你墓上的树都有双手合抱那么 粗了！” 蹇叔之子与师，哭而送之，日：“晋人御师必于 崤(xiáo)①，有二陵焉。其南陵，夏后皋②之墓地； 其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉 ！”秦师遂东。 ①崤：今河南洛宁西北。②夏后皋：夏朝的君主 ，’夏桀的祖父，。名皋。 【译文】 蹇叔的儿子参加了出征的队伍，蹇叔哭着送他， 说：“晋人一定在崤埋伏军队。那里有两座大山，其 中的南陵是夏后皋的墓地；北陵，是周文王避过风雨 的地方。你一定死在那里，我会到那里给你收尸。” 秦军于是向东行进。 【精彩赏析】 忠言逆耳。面对蹇叔的劝谏，秦穆公置若罔闻， 不仅不虚心采纳，反而出语嘲讽。蹇叔的两次“哭” ，都体现了对此次军事行动的反对。第二年，秦军果 然大败而归，证明了蹇叔预知的正确性。 郑子家告赵宣子 【题解】 本文出自《左传》。在弱肉强食的春秋时代，小 国在夹缝中求生存并非易事。该文讲述了郑国在晋、 楚两个大国之间的艰难斡旋。郑国执政大臣子家在给 晋国执政大臣赵宣子的这封信中，历数郑君对晋国的 朝见活动，直接言明郑对晋国的恭顺已经无以复加， 如再逼迫，只能鱼死网破，与晋人拼死一搏。 晋侯合诸侯于扈(hù)①，平宋②也。于是晋侯不 见郑伯，以为贰于楚也。 ①晋侯：晋灵公。扈：郑国地名，今河南原阳县 。②平宋：平定宋国内乱。 【译文】 晋灵公在扈会见诸侯，商定平宋的事宜。此次晋 《侯没有会见郑伯，他认为郑国想投靠楚国，对晋国 有l二心。 郑子家使执讯而与之书，以告赵宣子日：“寡君 即位三年，召蔡侯而与之事君。九月，蔡侯人于敝邑 以行，敝邑以侯宣多之难，寡君是以不得与蔡侯偕， 十一月，克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事。十二年六 月，归生佐寡君之嫡夷，以请陈侯于楚而朝诸君。十 四年七月，寡君又朝，以蒇(chǎn)陈事。十五年五月 ，陈侯自敝邑往朝于君。往年正月，烛之武往朝夷也 。八月，寡君又往朝。以陈、蔡之密迩于楚，而不敢 贰焉，则敝邑之故也。虽敝邑之事君，何以不免？在 位之中，一朝于襄，而再见于君，夷与孤之二三臣， 相及于绛。虽我小国，则蔑以过之矣。今大国日：‘ 尔未逞吾志。’敝邑有亡，无以加焉。古人有言日： ‘畏首畏尾，身其余几？’又日：‘鹿死不择音。’ 小国之事大国也，德，则其人也；不德，则其鹿也。 铤而走险，急何能择？命之罔极，亦知亡矣。将悉敝 赋，以待于鯈(tiáo)，唯执事命之。文公二年，朝于 齐；四年，为齐侵蔡，亦获成于楚。居大国之间而从 于强令，岂有罪也？大国若弗图，无所挑命。”P27- 29