格林童话（精）/徐家汇藏书楼双语故事经典

作者简介

格林兄弟：雅可布·格林（1785－1863），威廉·格林（1786－1859），德国语言学家、民间文学研究家。1806年开始搜集民间童话与传说。合作编写了《儿童和家庭童话》《德国传说》《德语语法》《德语史》《德语大辞典》等。威廉·格林独自撰写了《德国英雄传说》。他们为德国文化的发展与传播做出了巨大贡献。

内容简介

“我要让她一天比一天更美丽。”第一个小矮人 说．、 “只要她一开口，金币就会从她的嘴里掉下来。 ”第 二个小矮人说。 “她将成为同王的妻子。”第三个小矮人说。 这时候，可怜的姑娘按照小矮人的吩咐，正在小 木 屋后面扫雪呢。哇!你猜得出来，她发现了什么吗?是 草莓呀!熟透的草莓在白雪的衬托下，显得格外诱人 。 她欣喜若狂，急急忙忙地采满了一篮子草莓。然 后， 她握住小矮人的手，千恩万谢以后，匆忙跑回了家。 她 想让继母因看到令人垂涎的草莓而高兴。 她一走进家门，刚开口说“晚上好”，从她嘴里 就掉 下了一块金币。当她叙述在树林里的遭遇时，随着吐 出 的每一个字，都好像变成了金币，从她嘴里掉出来。 最后， 屋子里的地板上铺满了金币。 “瞧，瞧!她多浪费呀，这样糟蹋金币。”继母 的女 儿大声嚷嚷。其实呢，她嫉妒极了。于是，她也要去 采草莓。 “不，我的宝贝，你会冻死的。”她的母亲这样 说。可是， 姑娘坚持要去。最后，母亲只好同意了。她为女儿缝 制 了一件舒适的毛皮外套，给她穿上，又让她带上了蛋 糕、 面包和奶油。 姑娘上路了，径直走到小矮人的小屋。她看见他 们 正朝着外面张望，但却不向他们问好。她莽撞地走进 小 矮人的房间，坐在火炉旁，拿出蛋糕就吃了起来。 “分给我们一点吧!”三个小矮人说。 “我自己都不够，怎么能分给你们呢?”她回答 说： 她吃完蛋糕，小矮人就指着扫帚对她说，“拿着 ，去 把我们后门的雪扫干净。” “你们自己干吧!我来这儿可不是为了伺候你们 的。”她回答说。义坐了一会儿，见小矮人没有送她 礼物 的意思，她就怏怏地离开了小屋。 她刚走开，三个小矮人就聚在一起商量对她该怎 么 办。 “她将越来越丑。”第一个小矮人宣布。 “她只要一开口，一只癞蛤蟆就会从她口中掉下 来。” 这是第二个小矮人的决定。 “她将来会不得好死的。”第三个小矮人说。 同时，姑娘在到处寻找草莓，可是什么也找不到 。 于是，她就心情烦躁地回到了家。 当她刚开口说话，想告诉母亲发生的一切时，一 只 癞蛤蟆就从她嘴里蹦了出来。她每说一个字，就有一 只 癞蛤蟆蹦出来，吓得大家不知所措。 这一切使得继母更加抓狂，眼看继女的美丽与日 俱 增，她整天想着怎样才能把姑娘害死。 一天，她让继女手臂挽着一些棉纱，又给了她一 把 斧子，命令她到冰封的河边去，要她在河面上砸开一 个洞， 在冰水里洗棉纱。 少女顺从地来到了河边。当她正在砸冰时，一辆 豪 华的马车驶了过来，里面坐着的就是国王。他命令车 夫 停车，然后问姑娘： “你是谁啊?我的孩子，你在干什么?” “我是一个贫穷的姑娘，我在洗棉纱。”她回答 说。 国王很同情她，看到她是一个美丽动人的姑娘，就问 她 是否愿意跟他一起走。 姑娘很高兴地同意了，只要能离开残忍的继母和 她 冷酣的女儿，她都愿意。丁是，国王让她坐上了马车 返 回宫殿。到了王宫以后，他们举行了盛大豪华的婚礼 。 一年过去了。年底，年轻的王后生了一个儿子。 这时， 她的继母和继母的女儿听说她交了好运，就来到王宫 看 望她。 国王正巧出门了，只有王后住家。恶毒的继母捧 起 她的又，继母的女儿抬起她的脚，合力将可怜的年轻 的 王后从床上抬下来，然后打开窗，把她扔进流经宫墙 的河 水里。接着，继母让自己的丑女儿躺在上后的床上， 用 被了把她盖得严严实实。 很快，国王就返回了宫殿。他很想和王后说话聊 天， 可是继母却要求他不要说话，他的妻子需要休息。 国王没有认为这有什么不对，他回到了自己的寝 宫。 第二天清早，他来到了假王后的地方。可是，他惊恐 地 发现，每当往后开口叫答他的问话时，从她嘴里掉下 来的， 不是金币，而是一只只癞蛤蟆。 国王惊恐万状，想知道到底发生了什么?这时， 身 边的老女人却告诉他，事情并没有那么严重，而且， 很 快就会过去的。 当天夜半时分，厨房里的仆人看到一只鸭子正沿 着 壕沟游过来。鸭子说：“国王，你在干什么?睡了还 是醒 着?”她儿没有回应，又继续说：“我的客人们，在 干什 么呢?”“他们睡得很沉。”仆人回答说。 P7-9