海燕(高尔基专集经典彩绘本)/美冠纯美阅读书系

作者简介

内容简介

懒洋洋地在岸边叹气的大海在浴着淡青色月光的远方静静地睡着了。在 那儿，柔和的、银白色的海跟南方的蓝色天空融在一块儿，沉沉地睡去了， 海面反映出羽毛形云片的透明的织锦，那些云片也是不动的，而且隐隐约约 地露出来金色星星的光纹。天空仿佛越来越低地朝海面俯下来，它好像想听 清楚那些不知道休息的波浪瞌睡昏昏地爬上岸的时候，喃喃地在讲些什么。 山上长满了给东北风吹折成奇形怪状的树木，这些山把它们峻峭的山峰 高高地耸在它们头上那一片荒凉的蓝空中，在那儿，它们的锋利、粗糙的轮 廓给包裹在南方夜间的温暖、柔和的黑暗里，变成浑圆的了。 高山在严肃地沉思。它们把黑影投在带绿色的重重浪头上，紧紧地罩住 了浪头，好像想制止波浪的这种**的动作，想静息水波的不*的拍溅声和 浪花的叹息——这一切声音打破了四周神秘的静寂，在这四周除了这一片静 寂以外，还弥漫着这个时候还隐在山峰后面的明月的淡青色的银光。 “阿一阿拉一阿赫一阿一阿克巴尔！……”纳迪尔．拉吉姆．奥格雷轻 轻地叹口气说。他是克里米亚的老牧羊人，高个子，白头发，皮肤给南方的 太阳烤黑了，是一个聪明的干瘦老头子。 他和我两个躺在一块跟亲族的山隔断了的大岩石旁边的沙滩上。这块大 岩石上长满了青苔，现在给罩在阴影里——这是一块忧愁的、阴郁的岩石。 波浪把泥沙和海藻不断地投在岩石朝海的那一面，岩石上挂满了这些东西， 就好像给拴在这个把海跟山隔开了的狭长沙滩上一样。我们篝火的火光照亮 了岩石朝山的这一面，火光在颤抖，影子在布满深的裂痕的古老岩石上面跑 。 拉吉姆跟我正在用我们刚才捉到的鱼做汤。我们两个人都有这样的一种 心境：好像什么东西都是透明的、有灵魂的、可以让人了解透彻的，而且我 们的心**纯洁，**轻松，除了思索以外，就再没有任何的**了。 海亲热地拍着岸，波浪的声音是那样亲切，好像在要求我们准许它们在 篝火旁边取暖似的。偶尔在总的**的泼水声中间响起来一种*高、*顽皮 的调子——这就是快爬到我们跟前来的一个胆子*大的波浪。 拉吉姆胸膛朝下地伏在沙滩上，头朝着海，两只胳膊肘支着身子，头搁 在手掌心上，沉思地望着阴暗的远方。那顶毛茸茸的羊皮帽子已经滑到他的 后脑勺上了，一阵凉风从海上吹来，吹到他那布满细皱纹的高高的前额上。 他开始谈起哲理来，并不管我是不是在听，好像他在跟海讲话一样： “忠诚地信奉上帝的人要进天国。可是不信奉上帝、不信奉先知的人怎 样呢？也许他——就在这个浪花里面……说不定水上这些银色点子就是他… …谁知道呢？” 阴暗的、摇晃得厉害的海亮起来了，海面上这儿那儿出现了随便射下来 的月光。月亮从蓬松的山峰后面出来了，现在沉郁地把它的光辉倾注在轻轻 地叹着气、起来迎接它的海上，倾注在我们身边的岩石上。 “拉吉姆！……讲个故事吧……”我向老头子央求道。 “为什么要讲？”拉吉姆问道，他并不掉过头来看我。 “是啊！我喜欢听你讲故事。” “我已经把所有的故事全讲给你听了……我再也没有了……”他这时要 我央求他讲。我就求他。 “你愿意听的话，我就给你讲个歌子吧！”拉吉姆同意了。 我愿意听他古老的歌子。他极力保持歌子的独特的旋律，就用一种沉郁 的吟诵调讲起来。 “黄颔蛇爬在高高的山上，它躺在山上潮湿的峡谷里，盘成一圈，望着 海。 “太阳照在高高的天上，山把热气吹上天，山下海浪在拍打岩石…… “山泉穿过黑暗和喷雾，沿着峡谷朝着海飞奔，一路上冲打石子，发出 雷鸣般的声音…… “山泉满泛着白色浪花，它又白又有劲，切开了山，怒吼着落进海去。 “突然在蛇盘着的峡谷里，从天上落下来一只苍鹰，它胸口*伤，羽毛 带血…… “鹰短短地叫一声，就摔到地上来，带着无可奈何的愤怒，拿胸膛去撞 坚硬的岩石…… “蛇大吃一惊，连忙逃开了，可是它马上就知道这只鸟只能够活两三分 钟…… “蛇爬到*伤的鸟跟前，对着鸟的眼睛发出咝咝的声音： “‘怎么，要死了吗？’ …对，我要死了。’鹰长叹一声，回答道，‘我过了很美好的一生！我 懂得幸福！我也勇敢地战斗过！我看见过天空……你*不会离得那么近地看 到天空！……唉，你这个可怜虫！’ “‘哼，天空是什么东西？一个空空的地方……我在那儿怎么爬呢？我 这儿就很好，又暖和，又潮湿！’ “蛇这样回答爱自由的鸟，可是它却在心里暗笑鹰的这些梦话。 “它这样想着：‘不论飞也好，爬也好，结局只有一个：大家都要躺在 地里，大家都要变尘土……’ “可是这只英勇的鹰突然抖了抖翅膀，稍微抬起身子，用双目扫视了一 下峡谷。 “水从灰色的岩缝中渗出来，阴暗的峡谷里**气闷，而且**着*朽 的气味。 “鹰聚起全身的力气，悲哀地、痛苦地叫着： “‘啊，只要我再升到天空去一次！我要把仇敌紧搂在胸膛的伤口上， 用我的血把它呛死……啊，战斗的幸福！’” “蛇在想：‘它既然这样痛苦地**，那么在天空生活一定**愉快！ ’ “它就给这只爱自由的鸟出主意：‘你就爬到峡谷边儿上，跳下去。你 的翅膀也许会托起来，那么你还可以痛快地活一会儿。’ “鹰浑身发颤，骄傲地大叫一声，用爪子抓着岩石上的粘泥，走到了悬 崖的边缘。 “鹰到了那儿，就展开翅膀，深深吸了一口气，两只眼睛发光——滚下 去了。 “它就像石头一样在岩石上滚着滑下去，很快地就落到下面，翅膀折断 ，羽毛散失…… “山泉的激浪捉住它，洗去它身上的血迹，用浪花包着它，迅速地将它 带到海里去。 “海浪发出悲痛的吼声撞击岩石……在无边的海面上不见了鸟的尸首… … “黄颔蛇躺在峡谷里，好久都在想鸟的死亡和鸟对天空的热情。 “它望了一眼远方，那个永远用幸福的梦想来安慰眼睛的远方。 “‘这只死鹰，它在无底无边的虚空里看见了什么呢？为什么像它这一 类的鸟临死还要拿它们那种对于在天空飞翔的热爱来折磨灵魂呢？它们在天 空看到了什么呢？其实我只要飞上天空去，哪怕一会儿也好，我就会知道的 。’” “它说了就做了。把身子卷成一个圈，往空中一跳，它像一根细带子在 *光里闪亮了一下。 “生来爬行的东西不会飞！它忘记了这一层，跌在岩石上面了。可是它 并没有摔死，反倒大声笑了起来。P9-14