动物农场/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

内容简介

第一章 庄园农场的琼斯先生给鸡舍上了锁，准备过夜。 但是，他酒喝多了，醉醺醺的，竟然忘记了把鸡进出 的几个小门洞关上。他踉踉跄跄地走过院子，手上提 灯投射出的光环也跟随着左右摇摆。到了后门口，他 便蹬掉了自己脚上的靴子，从炊具存放室的酒桶里给 自己舀出了最后一杯啤酒，喝过之后便睡觉去了。而 琼斯太太此时已经在床上发出鼾声了。 琼斯先生卧室的灯刚一熄灭，整座农场的各处窝 棚内便立刻有了动静，传来一阵振翼拍翅的声响。白 天里，消息已经在农场各处传开了，说老少校——那 头获过“中白色”奖的公猪——头天夜间做了个怪梦 ，而且希望把梦的情形告诉给其他动物们。动物们已 经说定了，一旦琼斯先生稳稳当当地不碍事了，他们 便全部聚集到大谷仓内。老少校(大伙儿一直都这么 称呼他来着，不过，他当时参加展览时使用的是“威 灵登美男”这个称谓)在农场上享有崇高的威望，所 以，每一只动物都很乐意牺牲一个小时睡眠时间来聆 听他要讲述的内容。 大谷仓的一端，有一处隆起的台子之类的所在。 少校已经安安稳稳地躺在干草铺成的床上，上方悬着 一盏固定在横梁上的提灯。他已经十二岁了，最近长 得膘肥体壮，但仍不失为是一头仪表堂堂的猪。尽管 他的长牙从来没有割剪过，但他仍然露着一副睿智慈 祥的尊容。不一会儿，其他动物开始陆续到达，按照 各自的方式舒舒服服地安顿下来。最先到达的是三条 狗：蓝铃、杰西和平彻。随后是几头猪，他们在台子 前面的干草上安顿了下来。母鸡们栖身在窗台上，鸽 子们展翅飞上了椽子。绵羊和母牛们在猪的后面躺下 ，并且开始反刍了起来。两匹拉车的马——拳击手和 苜蓿——一同进入。他们步履缓慢，毛茸茸的宽大蹄 子小心翼翼向下踩踏，生怕干草里面藏着某一只小动 物。苜蓿是一匹膘肥体壮的母马，正接近中年，打从 产下第四胎幼崽之后，就再也没有恢复过昔日的体型 了。拳击手是一匹高大的马，差不多有十八个一手之 宽，力量相当于两匹普通马加在一块儿。一道白色条 纹顺着鼻梁而下，让他看上去显得有点傻乎乎。事实 上，他的智力并非一流，但是，他性格坚韧不拔，干 活儿时体力强盛，因此受到广泛尊敬。马匹之后进入 的是白山羊穆里尔和毛驴本杰明。本杰明是农场里年 事最高的动物，也是脾气最暴躁的动物。他话很少， 但一旦开口说话，定是满口揶揄挖苦的话，比如，他 会说，上帝赐予了他一根尾巴，目的是用来驱赶苍蝇 的，但是，他宁可不要尾巴，宁可没有苍蝇。动物当 中，唯有他是从来不笑的。若是要问为什么，他会回 答说，他并没有看见什么可笑的东西。然而，虽说没 有公开承认，他却是十分倾心于拳击手。他们二位往 往会在果园那边的一片小牧场上度过星期日，肩并肩 地一块儿吃草，默默无言。 两匹拉车的马刚刚躺了下来，便有一群失去了母 亲的小鸭子涌入大谷仓。他们有气无力地唧唧叫着， 忽左忽右地向前走着，想要寻觅到一处不被别的动物 踩踏到的地方。苜蓿用自己粗大的前腿给小鸭们形成 一道像是围墙一样的屏障。而小鸭们则舒适地在屏障 里面安顿了下来，很快便睡着了。到了最后时刻，替 琼斯先生拉车的莫莉这才忸怩作态地姗姗来迟，这是 匹傻乎乎但容貌俏丽的白色母马。她嘴里嚼着一块方 糖，在靠前的位置找了一处地方，然后开始抖动着自 己的白色鬃毛，卖弄着风情，旨在让大伙儿瞩目她那 系在鬃毛上的红色饰带。最后到达的是那只母猫。她 和平常一样，左顾右盼，想要寻找一处最温暖的所在 ，最后挤在了拳击手和苜蓿之间。少校说话期间，她 一直心满意足地在那儿发着呼噜声，少校说了什么， 她一句也没有听进去。 所有动物现在都到齐了，只有摩西除外，即那只 驯化了的渡鸦，他栖身在后门口睡觉来着。少校看到 所有动物都舒舒服服地安顿下来了，聚精会神地等待 着。这时候，他清了清嗓子，开始说话了： “同志们，你们已经听说过了，我昨晚做了个怪 梦。但是，梦的事情我随后再说。我首先要说点别的 事情。同志们，我感觉自己和你们待在一块儿的时间 不会很长了。在死之前，我觉得有责任把我获得的智 慧传给你们。我已经享受了很长的寿命，独自躺在圈 栏时，有很多时间进行思考。我认为，自己可以说理 解了在这个世界上生命的性质，理解的深度不亚于如 今活着的任何动物。我现在想要对你们说的是关于这 个问题。 “对了，同志们，我们的生命性质如何呢？让我 们面对它吧：我们活得痛苦不堪，艰辛劳累，寿命短 暂。我们生下来，得到的食物只够维持生存，然而， 只要我们一息尚存，便会被迫劳作，直到精疲力竭。 一旦到了不中用的时刻，我们便会被残忍地宰杀掉。 英国的任何动物，只要到了一岁的年龄，便不知道快 乐和闲暇是什么意思。英国的任何动物都是不自由的 。一只动物的一生是艰难困苦的，饱受奴役的。这是 显而易见的事实啊。 “但是，这难道纯粹是大自然秩序的一部分吗？ 难道是因为我们的这片土地过于贫瘠，以至于不能让 生活在其上面的动物们体体面面地过日子吗？不是啊 ，同志们，绝对不是啊！英国的土地很肥沃，英国的 气候很适宜，可以提供丰富的食物，足以养活比现在 生活在上面更加多的动物。仅仅就本农场而言，可以 供养十二匹马、二十头牛和几百只羊，全部都可以生 活得很舒适，很有尊严，但这种状态现在是无法想象 的。而我们为何持续生活在这种悲惨的处境中呢？因 为我们劳动的成果几乎全部都被人类窃取了。同志们 ，我们的全部问题都有答案啦。可以归结为一个字— —人。人是我们唯一真正的敌人。把人从现在的世界 中驱逐出去，导致我们忍饥挨饿和过度劳累的祸根便 永远消除了。P3-9