吉诃德大神父(精)

作者简介

房小然,毕业于北京语言大学，自由译者．喜好文学与翻译，多部《纽约时报》畅销小说译者，现任《燃点》(randian)艺术杂志(中英双语)编辑。 格雷厄姆·格林（Graham Greene，1904—1991），21次诺贝尔文学奖提名的传奇大师。67年写作生涯，创作超过25部小说，被评为20世纪大师级作家。1950年，初次获得诺贝尔奖提名。1976年，获美国推理作家协会大师奖。1981年，获耶路撒冷文学奖。1986年，由英女王伊丽莎白二世授予功绩勋章。 格林一生游历于墨西哥、西非、南非、越南、古巴、中东等战乱之地，甚至任职于英国军情六处，从事间谍工作，并以此为背景创作小说，关注人灵魂深处的挣扎与救赎、内心的道德和精神斗争，被誉为20世纪人类意识和焦虑的卓越记录者。 至今，每年格林生日期间，在格林出生地——英国赫特福德郡，都会举办为期四天的格雷厄姆·格林国际艺术节，全球的格林粉丝齐聚这里参加纪念格林的活动。

内容简介

吉诃德神父是如何突然跃升为高级教士的 事情的经过是这样的。吉诃德神父吩咐女管家准 备午餐后，便驱车前往合作社买酒去了。合作社位于 通往巴伦西亚的主路上，距离埃尔托沃索镇八公里。 当日天气炙热，大地热得仿佛开始冒烟了，神父开的 西雅特600是辆二手车，购于八年前，没有空调设备。 想到换辆新车遥遥无期，神父不禁感到十分沮丧。据 说，狗的年龄乘以七才相当于人的岁数，如此算来， 这辆车正是身强力壮的时候，可教区居民却不这么看 ，大家都觉得它该报废了。“吉诃德先生，这家伙该 寿终正寝了。”对此，神父只能辩解道：“这可是我 的患难伙伴，我向上帝祷告过，祈求它比我命还长。 ”但鉴于自己此前多数祷告从没灵验过，他只能寄希 望于上帝偶发慈悲，可怜可怜他了。 借助往来车辆扬起的尘土，神父确定了主路的位 置。他一边开车，一边挂念着西雅特车的命运，为了 纪念祖先，他把它叫做“我的罗西纳特”。想到车子 锈迹斑斑被遗弃在垃圾堆里的样子，神父心中突然一 阵抽搐。他曾盘算过几次，打算购买一小块土地赠予 某个教民，前提是后者能为自己的车提供个栖身之地 ，可惜找不到可以托付的人。而无论如何，随着岁月 的流逝，车子终究躲不过生锈的厄运，也许废品场的 压碎机才是它最好的归宿。神父忧心忡忡地惦记着车 的命运，差一点撞上一辆黑色奔驰车，那辆车停在主 路的拐弯处。车里的司机一身黑衣，神父以为对方正 从巴伦西亚长途跋涉前往马德里，此时正在休息，于 是没停车，继续向合作社开去。直到返程时，神父才 注意到司机白色的罗马领，它就像手绢总是象征悲伤 一样富有标志性。神父心中忍不住纳闷，自己的同行 怎么能买得起奔驰车？待停下车，他才瞧见司机领子 下的紫色围领，原来眼前这位同行即使不是主教，也 是位高级教士。 吉诃德神父向来惧怕主教，这是有原因的。尽管 神父有个赫赫有名的祖先，可在他的主教眼里，他只 是个普通农民。主教并不喜欢他。“一个虚构人物怎 么可能有后人？”在一次与他人的私下谈话中，主教 曾如此诘问道。这番话没多久就传到了吉诃德神父耳 朵里。 主教的这番话令与他谈话的人大吃一惊：“虚构 的人物？” “一个徒有虚名，名叫塞万提斯的家伙瞎编出来 的人物，小说中很多地方简直令人作呕，若放在佛朗 哥将军时期，这书想通过审查，门儿都没有。” “但是，主教阁下，埃尔托沃索镇确实有杜尔西 内娅的房子。门牌上清清楚楚写着‘杜尔西内娅故居 ’。” “骗骗游客而已。你想想，”主教气冲冲地继续 说，“在西班牙语里，你甚至找不到吉诃德这个姓氏 的出处。连塞万提斯本人都在书中说，姓氏有可能是 吉哈达，盖萨达，甚至是盖哈纳，堂吉诃德临死时又 称呼自己为吉哈诺。” “如此说来，主教阁下，您读过那本书。” “我连第一章都读不下去，不过我瞥了眼结局。 这是我读小说的习惯。” “也许神父的某位先人叫吉哈达或者盖萨达，这 也不好说。” “那种人何来先人一说。” 正因如此，在向奔驰高级轿车里的上级做自我介 绍时，吉诃德神父心中不免惶恐：“阁下，鄙人是吉 诃德神父，请问我可以帮上什么忙吗？” “当然，我的朋友。我是墨脱坡的主教。”对方 一口浓重的意大利口音。 “墨脱坡主教？” P1－3