森林报(插图典藏本)(精)

作者简介

维塔利·比安基，苏联著名儿童文学作家。1894年2月11日生于彼得堡一个生物学家的家庭。他的父亲是一位生物学家，受到父亲影响，比安；基从小就热爱大自然。 他后来报考并升入彼得堡大学物理数学系。在科学考察、旅行、狩猎及与护林员、老猎人的交往中，他留心观察和研究自然界的各种生物，积累了丰富的素材，为以后的文学创作打下了坚实的基础，也使笔下的生灵栩栩如生，形象逼真动人。有“发现森林第一人”“森林哑语翻译者”的美誉。 周露，生于1965年，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教师，俄罗斯语言文学专业硕士，从事俄罗斯语言文学教学工作。译作有：《间谍之死》《觅》。获得过两项科研资助：1．浙江省科技厅，《斯拉夫神话及其民族文化研究》；2．浙江大学侨福基金，《民族性在拉斯普金作品中的反映》。

内容简介

第一只鸟蛋 群鸟里面，就数乌鸦下蛋下得最早。它把巢筑在 高大的枞树上，上面覆盖着厚厚的积雪。母乌鸦一直 待在巢里，因为它生怕蛋被冻坏，蛋里的小乌鸦被冻 死。它吃的食物由雄乌鸦专门送来。 雪里的吃奶宝宝 兔妈妈生下了兔宝宝，这时田野上还覆盖着积雪 呢。 兔宝宝一出世就睁开了眼睛，身上穿着暖和的皮 袄。它们生下来就会跑，吃饱了奶就四处跑开，躲到 灌木丛中和草丛下，静静地躺在那儿，既不叫唤也不 淘气。兔妈妈早已跑得不知去向了。 一连过去了一天、两天、三天。兔妈妈早就忘记 了兔宝宝，在田野里蹦来蹦去。但是兔宝宝们依旧躺 在那里，它们不敢乱跑。因为一乱跑，它们就会被老 鹰发现，或者被狐狸觅到脚印。 瞧，终于有只兔妈妈跑过来了。咦，这不是它们 的妈妈，是别人的妈妈，是位兔阿姨。兔宝宝跑到它 跟前吱吱叫：“喂喂我们吧！”行啊，吃吧，吃吧！ 兔阿姨把它们喂饱了，又朝前跑去。 兔宝宝又躺回到树丛里。这时，它们的妈妈正在 别处给别家的兔宝宝喂奶呢。 原来兔妈妈们定下了这么一条规矩：所有的兔宝 宝都是大家的孩子。不管兔妈妈在哪儿遇到兔宝宝， 都要给它们喂奶。不管兔宝宝是亲生的还是别人家的 ，都一样对待！ 你们以为兔宝宝没有兔妈妈照顾，就过得不幸福 吗？完全不是这么回事。它们穿着皮袄，身上暖洋洋 的。兔妈妈们的奶香浓可口，兔宝宝吃上一顿，好几 天都不饿呢。 等到第八九天，兔宝宝就开始吃草了。 第一批花 开出了第一批花。不过，地面还被雪覆盖着，在 地上找不到它们。森林边的水在潺潺地流，沟里的水 满到了边沿。瞧，就在这里，在这褐色的春水上面， 在光秃秃的榛树枝上，第一批花开了。 从树枝上挂下来一根根柔软的灰色小尾巴，我们 把它们叫作菜荑花序，实际上它们并不像葇荑花序。 只要把小尾巴摇一摇，就会看见从上面飘落下许多花 粉。 令人惊讶的是，就在这几根榛树枝上，还长出了 别的花。这种花，三三两两地长在一起，很容易被人 当作幼芽。只是在每个“幼芽”的尖上，长出一对颜 色鲜红的既像细线又像小舌头的带状物。原来这是雌 花的柱头，它们吸收从其他榛树枝上随风飘来的花粉 。 风毫无羁绊地在光秃秃的树枝间游荡，既没有树 叶也没有其他物体阻止它去摇晃那些小尾巴，或者吸 收花粉。 总有一天，榛子花会凋谢，葇荑花式的小尾巴会 脱落，那些幼芽般的奇妙小花上的红线会干枯；到那 时，每一朵这样的小花，都会长成榛子。 ■发自尼·芭芙洛娃 春天的计谋 在森林里，凶猛的动物经常攻击和善的动物，无 论在哪里看见小动物，它们都会猛扑上去。 冬天，在洁白的雪地上，人们很难迅速发现雪兔 和白山鹑。可是现在雪正在融化，好多地方的地面已 经露出来了。狼、狐狸、鹞鹰和猫头鹰，甚至像白鼬 和银鼠这样的小食肉动物，都能隔老远就看见白兽皮 和白羽毛，在冰雪融化后的黑土地上一闪一闪的。 因此，雪兔和白山鹑就耍起计谋：它们开始脱毛 ，改换成其他颜色。雪兔变得灰不溜秋的；白山鹑脱 掉了许多白羽毛，在原来长白羽毛的地方，长出了带 黑条纹的褐色和红褐色的新羽毛。在兔子和山鹑换装 之后，人们不太容易发现它们了。 有些攻击型的食肉兽，也只得换装了。冬天，银 鼠浑身上下一身白；白鼬也一样，只有尾巴尖是黑色 的。那时，它们很容易在雪地上悄悄爬到和善的小动 物跟前去，因为它们的毛皮和雪一样白，不容易被发 现。不过现在它俩都换毛了，变成了灰色的。银鼠浑 身灰色；白鼬也变成了灰色的，只有尾巴尖还是黑色 的。不过，无论冬夏，皮毛上有个黑点都不会坏事， 雪地上不也有黑点吗？那是垃圾和小枯枝呀。而在地 面和草地上，这种黑斑点就更多啦。 冬天的客人准备上路了 一群群的小白鸟飞在列宁格勒州各处的行车道上 。它们长得很像鸦鸟。这是雪鸦和铁爪鸦，都是在我 们这儿过冬的客人。 它们的家乡在北冰洋沿岸和岛屿上的冻原带。还 要过上很多天，那里的泥土才会开冻。 雪崩 森林里，可怕的雪崩开始了。 松鼠正在温暖的巢里睡觉。它的巢搭在高大的枞 树枝上。冷不丁，一团沉甸甸的雪从树梢上掉下来， 正好砸中巢顶。松鼠慌忙逃了出来，可那些刚出世的 无助的鼠宝宝，还留在巢里面。 松鼠赶紧扒开雪。幸好雪只压住用粗树枝搭的巢 顶。里面那只由松软暖和的苔藓搭成的圆巢，依旧完 好无损。巢里的小松鼠，甚至没有被惊醒。它们还很 小，跟小老鼠一般大，又聋又瞎，浑身光秃秃的。 湿漉漉的住房 雪不停地融化。那些住在森林“地窖”里的动物 ，开始了艰难的生活。 鼹鼠、胸鼯、野鼠、田鼠、狐狸，以及其他住在 地洞里的各种野兽，现在都觉得潮湿难耐。要是所有 的雪都化了，它们可怎么过日子啊？ 奇特的茸毛 沼泽地上的雪化开了，水在小草丘间蔓延。小草 丘下，银白色的小穗在光溜溜的绿茎上摇曳着。难道 这是去年秋天还没来得及飞掉的种子吗？难道它们在 雪底下挨过了整个冬天？真是令人难以置信，它们实 在太干净、太新鲜了！ 只要把小穗采下来，拨开茸毛看一看，谜团就解 开了。原来这就是花呀！金黄色的雄蕊和细线般的柱 头，露在丝一般润滑的白茸毛外面。羊胡子草就是这 样开花的。由于夜里还很冷，所以茸毛是给花保温的 。 ■发自尼·芭英洛娃 P12－15