安徒生童话选集(中英对照全译本)

作者简介

内容简介

小枞树 外边的树林里长着一棵漂亮的小枞树。它占据的位置很好：阳光正好 照耀在它的头上；至于新鲜空气，那也是很充足的。另外，在他周围还生 长着许多大个儿的伙伴们一松树和别的枞树。然而小枞树却热切盼望着要 长成一棵大树。 它不理会温暖的太阳和新鲜的空气；也不在意林子里寻找*莓的农家 孩子们，他们四处奔跑着、叽叽喳喳地聊着天。孩子们常常会带着满钵子 的、或用稻*穿起来的长串的莓子到来。他们坐在年轻的小枞树旁边，说 ：“嗨，它多漂亮啊！这是一株多可爱的小枞树啊！”而这棵树却昕不得 这个话。 一年到了，它长了一大节；再过一年它又长了一大节；因为你只要看 枞树有多少节，就知道它的年龄有多大。 “啊，要是我像别的树一样，长得那么高，该多好啊！”小枞树叹了 一口气说，“那么我就可以把我的枝*向四周伸展开来，树冠就可以俯瞰 这个广阔的世界！那么鸟儿就可以在我的枝*间做窠；当风吹起来的时候 ，我就可以像别的树一样，高贵而又威严地弯腰点头了。” 无论是阳光、鸟雀、抑或是晨昏时分在他头项上飘过的红霞，都有一 株比我还小得多呢。而且他们为什么要留着枝叶呢？它们要被送到什么地 方去呢？” “我们知道！我们知道！”麻雀唧唧喳喳地说。“在山下的小镇里， 我们朝窗玻璃里面瞧过！我们知道他们要到什么地方去！等待他们的，将 是人们所能想像得到的*壮观、*华美的地方！我们朝窗子里瞧去，看到 他们被放置在一个温暖的屋子的中央，身上装饰着一些*美丽的饰品一涂 了金的苹果啦，姜味的糕饼啦，玩具啦，以及成千成百的蜡烛啦！” “后来呢？”枞树问道，他所有的枝*都颤动起来了。“后来呢？后来 怎么样了？” “唔，其他，我们就没看见什么了。不过那真是美极了！” “如果我注定要从事这样一桩荣耀的职业，我会多么乐意了解以后发 生的那些事啊！”枞树高兴地大喊道。“这比在海上航行还要好！我真等 待得不耐烦了！惟愿现在就是圣诞节！现在我已经长高了，我的枝*伸展 地已经像去年被运走的那些树一样了！啊，多么希望现在我就已经坐在了 运送的车子上！多么希望现在我就已经站在了那个温暖的屋子里，全身打 扮得漂漂亮亮！是的，然后*好、*荣耀的事情就会到来，不然他们为什 么要把我打扮得这样漂亮呢？一定会有*好、*盛大的事情到来的——不 过是什么事情呢？啊，我真痛苦！我真渴望！我自己也不知道我究竟是怎 么了！” “为我们的存在而欣喜吧！”空气和阳光说。“为你鲜艳的青春而欣 喜吧！” 不过枞树一点也不理会。它一直在生长，生长。无论是冬天还是夏天 ，它都是一身绿装。看到过他的人说：“多好的一棵树呀！”快到圣诞节 的时候，它是*先被砍掉的一棵树。斧头深深地砍进树心里去，枞树叹了 一口气，倒在了地上：它感到一阵昏厥，**想不起什么快乐。离开自己 的家，离开自己土生土长的这块土地，令他如此的悲伤。他很清楚自己将 永远也见不到那些亲爱的老朋友们了，那些围在他身边的矮灌木丛和花丛 了。也许连鸟儿也不会再见到了呢，离别真不是什么愉快的事情。 直到这棵树跟许多别的树在院子里一起被卸下来的时候，他才清醒过 来。他听到一个人说：“这棵太棒了！我们只要这一棵！”然后两位衣着 华贵的仆人走了进来，把这棵枞树抬到了一间宽敞华丽的客厅里。四边墙 上挂着许多画像，在一个白瓷砌成的火炉旁边立着高大的中国花瓶一盖子 上雕塑着狮子。这儿还有宽宽的摇椅、绸布的沙发、硕大的桌子上堆满了 图画书和玩具：这些画册和玩具能值几千几百顶皇冠呢一至少小孩子们是 这样讲的。枞树被笔直地固定在了一个装满了沙子的大盆里。不过谁也不 知道那是一个盆，因为它外面围着一层绿布，并且坐落在一块宽大的色彩 艳丽的地毯上。啊，枞树抖得多厉害啊！会有什么事情发生呢？仆人和小 姐们都来打扮它。一个枝权上挂上了一些用彩纸剪成的小网袋，每个小网 袋里都装满了糖果；其余的树枝上挂满了涂成金色的苹果和胡桃，看上去 好像它们原本就是生长在上面似的。此外，树叶之间还布满了许多白色和 蓝色的小蜡烛。长得跟活人一模一样的洋娃娃在树叶间荡来荡去，枞树还 从来没有看到过这种东西。在树的***还有一大颗金色的箔纸做的星星 。这真是漂亮，简直无法用言语来形容。 “今晚，”他们一齐说道，“今晚它将怎样的光彩照人啊！” “啊，”枞树想，“多么希望夜晚现在就已经来临了！多么希望蜡烛 现在就已经点起来了！真不知道接着还会发生什么！也许树林里其他的树 儿会过来看我吧？也许麻雀会敲打着窗玻璃吧？真不知道我该不该在这儿 生下根来，夏天和冬天都会这样打扮着站在这里！” 是的，它知道的这些都不错——然而他太急躁了，他热切的渴望使他 时时会背痛，而这种毛病，对于树说来，就和我们的头痛差不多。 终于，蜡烛亮起来了。多么光辉，多么华丽啊！枞树的每根枝子都颤 抖得那么厉害，弄得一根蜡烛烧着了树叶。火苗一下子蹿了上来。 “救命啊！救命啊！”年轻的姑娘们叫了起来。她们迅速地把火给扑 灭了。 枞树现在可不敢再发抖了。啊，瞧瞧它现在的处境可真不好*！它是 如此的心神不安，害怕失掉任何一件华丽的装饰品，它们射出的光辉把它 弄得头昏目眩。突然，那两扇折叠门被一齐推开了，一群孩子冲了进来， 似乎要把整棵树都弄倒似的。随后，大人们也平静地地跟了进来。于是， 小家伙们安静了下来，一动不动地站着。不过这只有一会儿的光景。接着 他们就欢呼起来，整个屋子回响着他们快乐的嬉闹声。他们围着枞树跳舞 ，然后一件接一件地取走了树上挂着的礼物。 “他们打算怎么办呢？”枞树想。“接下来会发生什么事情呢？” 枝权上的蜡烛渐渐燃尽了。当它们快要烧完的时候，便被一根接一根 地熄灭了，这时孩子们便得到准许来拿树上那些漂亮的装饰物。啊！他们 直向他扑过来，劲儿好大呀，所有的枝*都发出噼叭的折裂声。要不是树 早已被牢牢地固定在地上，恐怕它早就跌倒了。 孩子们举着他们漂亮的玩具在周围跳舞。除了那位老保姆还在树枝间 窥视着什么，谁也不再看这棵树了，而她也只不过想知道是不是还有个枣 子或苹果被孩子们遗忘了，没有拿走。 “讲个故事吧！讲个故事吧！”孩子们嚷嚷着，拖着一个矮矮胖胖的 男人来到了树边。于是，矮胖子便坐在了树底下，开口道一“这样我们就 在绿荫底下了，树儿也能听听我的故事。不过我只能讲一个故事。你们喜 欢哪个呢？依维德·亚维德的故事，还是那位滚下了楼梯、*后却坐上了 王位、得到了公主的泥巴球呢？” “讲依维德·亚维德的故事！”有几个孩子喊着。“讲泥巴球的故事 ！”另外几个孩子嚷着。一下子闹声和叫声混做一团——只有枞树默默地 不说一句话。它暗想：“我就不能和别人一块叫嚷吗？我就什么事都不能 做吗？”因为它也是成员之一啊，并且已经做了它应该做的事。 P33-37