股票经纪人的成长/全球证券投资经典译丛

作者简介

　埃德温·李费福（1871～1943），美国著名记者、作家、政治家和股票经纪人。1871年出生于哥伦比亚（现巴拿马共和国）港口城市科隆，其父亲为一家美国轮船公司的巴拿马总代理。此后移民美国，父亲送他到美国接受大学教育，学习矿业工程。但19岁时，埃德温步入了记者生涯。 1909～1913年塔夫脱总统在任期间，埃德温·李费福担任过意大利、西班牙和法国大使。后在华尔街从事股票经纪人，同时为《纽约太阳报》、《星期六晚邮报》等报刊写作大量金融文章。他写作了8本书，包括著名的投资经典《股票作手回忆录》、《华尔街的故事》、《股票经纪人的成长》等。他通过文学手法、以华尔街真实人物与现实为背景，生动刻画了华尔街的真实世界，是投资者深刻认识金钱世界的必读之作。 1943年，埃德温去世。她位于福莱特的居所被美国等级列入“历史故居”。

内容简介

第1章 哈佛校门对面的家 如果我要从事经纪人事业，就必须进行自我推销。这是在这个世界上任 何人都必须要做的事情———用自己所拥有的东西去换取自己所需要的东西 。 我并不打算自杀性地投入工作，因为这既不道德，也没有效率。但我得 承认，我在工作中找到了最大的乐趣。 一个人在这个世界上生存的目的就是要尽自己的最大努力；作为一个人 ，最大的努力包括赢得他周围人的善意。 瓦尔特·巴杰特说过：“没有任何身体上的疼痛可以跟改变长期的精神 习惯所带来强烈痛苦相比。冶当你让我详细地谈论自己以及我在创建我们公 司中所担任的角色时，就好比如此这般的情形。 我并不是说，我一直对自己的事情特别保密。我从未想要去夸大我的情 感或努力。我喜欢人们，因为我健康、正常；因为他们喜欢我。我的事业一 直就是跟人打交道，我与他们之间的相互喜欢对我的事业帮助很大。毕竟， 我所销售的是服务；自从我只关注自己的客户以来，我对自己或非事业方面 就不再感任何兴趣了。我并非不善于表达，但我的事业是我生活中有意义的 一部分，它让我形成了固定的视角。我总是向外来观察我的客户，而不是向 内来审视自我。 当然，如果我要从事经纪人事业，就必须进行自我推销。这是在这个世 界上任何人都必须要做的事情———用自己所拥有的东西去换取自己所需要 的东西。这是一个人立刻就能做并做得最多和最好的东西。当我说，我的这 份证券经纪人的工作是销售服务；我敢保证，我的观点非常正确和全面。然 而，这并不能改变我主要是对结果感兴趣的事实，我对技术性操作感兴趣仅 仅是因为它可以让我更快捷、更有效地获得结果。 我能玩，也爱玩；不仅如此，我享受娱乐活动。然而，没有任何娱乐活 动能像工作一样让我愉悦。我并不打算自杀性地投入工作，因为这既不道德 ，也没有效率。但我得承认，我在工作中找到了最大的乐趣。我的事业就是 我最喜爱的娱乐。它是我最珍爱的消遣，亦是我赖以生存的粮食。 一个人在这个世界上生存的目的就是要尽自己的最大努力；作为一个人 ，最大的努力包括赢得他周围人的善意。知道你在银行里有一大笔存款的满 足感远比不上知道跟你打交道的人尊敬并喜欢你的舒适感。到底是什么使我 的公司能把业务做大并获取利润呢？呵！ 没有别的，唯有我们的客户对我 们的满意度才能做到这一点。这就是我们建立信誉的东西；比起仅仅运用我 们的实际资本而言，信誉让我们能把事业做得更大。上周，我们的高级合作 伙伴巴恩斯先生谈道，他做生意就像在打高尔夫球。如果他享受玩乐的话， 他必须要跟趣味相同的人一起玩耍。我们拥有非常好的客户群体。我们喜欢 他们。他们对我们不离不弃。 我现年45 岁，在华尔街已度过了25 年。我多多少少了解这一带几乎所 有的金融家和工业高级管理者。我坦诚地说，所有这些人的主要动机就是挣 钱，几乎无人例外。他们热衷于达到目标，获得成就，而这造就了他们。他 们在恰当的时机为提供的服务开具账单，需要的费用数额巨大；在很多情况 下都是如此，尽管并非所有情况都是如此。他们以利他主义的精神工作，正 如伟大的艺术家一样。 我名叫约翰·肯特·温。我的父母双亲都来自新英格兰。温家族的第一 代于哈佛大学建校的同一年来到美国。这是我们家族来到美国的最早时间。 我的族谱里没有“五月花号冶的乘客。温家族的美国第一代于1636 年在剑 桥买了一个农场，它正好对着哈佛大学的大门。很久以前这个农场就改变它 的功能了。它的一部分变成了一位沦派教会的墓地，很多温家族的成员都葬 在这里。 我母亲的家族是肯特家族，它的美国第一代是一位牧师，在马萨诸塞州 鳕鱼角的桑德维拉辛勤地工作。他的妻子名叫德博拉，给他生了两个儿子， 名叫约翰和亨利。温家族的第一代也有一个儿子名叫约翰。在我们家族中， 有很多人名叫约翰。我希望你能牢记在心，我的祖先们不仅是新英格兰人， 而且是一位沦派教徒。他们都教书和当牧师。为了生活的需要以及一种责任 感，他们工作勤勉，并过着清廉的生活，按时地送他们的孩子去读书，并上 大学。我是温家族中进入念哈佛大学的第七代。 我的祖父是家族里唯一没有进入哈佛大学的人。他念的是西点军校。他 的父亲是位牧师，但他与教会的会众关系不和，他宁愿搬家也不愿屈服。他 搬到了缅因州。他在这里教书；他的儿子，也就是我的祖父，与乡绅的女儿 结了婚。乡绅是一位皮革商和船主。顺便补充一下，他把这两者巧妙地结合 起来，他既能在陆地的制革厂上扎稳脚跟，同时又满足了他驾船进行冒险的 喜好。他从自己的生意和所爱好的运动获得双重收益。 我的祖父上了西点军校，并于30 年代末或40 年代初毕业。他被委派到 了由工程师组成的特种部队，并被分遣到阿拉巴马州的莫比耳。当时那里还 没有铁路。我不知道为什么他不从纽约或巴尔的摩乘船去，而是从华盛顿步 行到莫比耳。每次我到南方去时，就会想起这位老绅士和他的徒步旅行。他 参加了墨西哥战争，退役后回到了缅因州。他在这里经营林场，生意看上去 很好，而且很大。 这是很久以前，那时树木不像今天这么稀有；但他具有远见，并热爱森 林，他购买了成千上万英亩的土地，因为这些土地上种植着原始的松树、赤 松和铁杉。他所购买的大部分土地的价格是每英亩十美分或十五美分。他只 在一小部分土地上花了一美元每英亩的高价；但这不足以造成任何影响，因 为他所买的大部分土地都是低价。他所购买的成千上万平方英里的林场简直 就是白送的，上面有大片的湖泊和山脉，领地一直延伸到海岸。他知道土地 很便宜，所以他购买土地并砍伐树木；或者将土地卖出去获利，然后离开此 处。 像大多数的老缅因人一样，他一心一意地经营林木。他的事业发展到了 宾夕法尼亚州，而后到了密歇根州，总是经营林木。他到的最南方是路易斯 安那州的海湾地区，最西方是加利福尼亚州的太平洋。林木是这些缅因人世 代相传的。然而，我不是试图告诉你林木业的传奇，或森林遭到非科学破坏 的悲剧，而是讲述我的家族史的一部分。在这个国家，林场总是能挣大钱的 。 我的祖父死于1868年，我的父亲继承了他的生意。在1873 年经济恐慌 期间，我父亲待在缅因的家里。他没有受到特别大的打击，但用钱非常紧张 ，没有人知道经济恐慌什么时候结束或以何种方式结束；当经济恐慌肆行时 ，也没有人知道会发生什么事情。一天，一名男子走进我父亲和他的兄长的 办公室并坐了下来，父亲的兄长也就是我的亨利伯伯。他们没有认出他来， 但他认识他俩。并伸出双手，他径直走向他们。 “啊，孩子们！冶他说，“我非常高兴看到你们两个气色不错！ 自从 我上次见过你们以来，你们没有多大的改变。” “你自己看上去也很不错哦！冶我的亨利伯伯对他说。我的父亲说道： “确实如此！冶很显然，陌生人的身体非常强壮健康。他们确信他曾为我的 祖父工作过。本州几乎每一个伐木工人都为我的祖父工作过。他们不能指望 靠叫出这个人的名字来挽救他们的生活。” “我想，我很喜欢再次看到这个老地方。”陌生人继续说道，“我暗下 决心，丹·瑞安决不再踏入波士顿，他回来除非是为了看朋友。” “丹，你现在居住在哪里？冶我的父亲问道。他记得丹·瑞安，他多年 前为乡绅托运圆木。 丹答道：“我住在密歇根州。”他经营林木。他只知道这点。“我的五 针松经营得很不错。顺便说一下，你们并没有好好地利用乡绅在那里买下的 土地，是吧？” “是的！ ” “你们要继续经营吗？”他问道。像缅因人一样，我的亨利伯伯用提问 的方式来回答他。 “你想买这些土地吗？”他问道。 “我不介意。你准备怎样交易？”丹问道。 “我们要跟我们的姐妹们商量一下，冶父亲说，“你能开个价吗？” 很好，丹开了个价。我的父亲和亨利伯伯回家跟我的姑姑们商量。他们 只知道大概的面积，以及祖父购买土地所付的钱。他们从未巡查过这块土地 ，也不知道树木砍伐后值多少钱。然而，他们知道这是经济恐慌时期，经济 每况日下。林木的未来可能会不错，但他们想的是当前的现状，密歇根州离 缅因州的距离那么远，而现金毕竟是现金。因此，家庭会议决定接受丹的开 价，这要比祖父买这些土地的价格要多一些。 当我的父亲和亨利伯伯返回到办公室，他们发现丹在那里等他们。他在 跟几个曾经碰到过的老前辈说话来打发时间。 “很好，孩子们！ 姑娘们怎么说？”他问道。 “我们卖给你！ ”他们答道。 丹·瑞安很快坐下，他开具波士顿银行的支票，填写了金额。 “丹，你了解这些土地吗？”我的父亲问道。 “跟你差不多！ ”他答道。 “你是说你从未去过那里？” “是的。” “你想先调查一下这些土地么，先看看它们？” “不用了。” “为什么不用了？” “有这个必要吗？我了解乡绅，为他工作了12 年，我告诉你：你父亲 在任何时候想买的任何东西，都是我在任何时候想买的东西。如果他认为这 些土地值得他掏钱买的话，它们也值得我掏钱来买。仅此而已。我住在那里 ，而你没有。所以我买它们是不会惹麻烦的。 就这样，他买了这些土地，回到了密歇根州。大约在1892 年或1893 年 ，我想是在世界博览会期间，我和我的父亲在芝加哥。当时我还是个小男孩 ，但是我记得与瑞恩的会面。我们在酒店的大厅碰到了他。我的父亲把我介 绍给了这位老朋友，他说我看上去很像乡绅，他过去的老板。 P1-6