格林童话全集

作者简介

雅各布？格林（Jacob Grimm，1785—1863），德国著名民间文学研究者、语言学家、法学家，与弟弟威廉？格林合称为“格林兄弟”。 格林兄弟是世界闻名的童话收集者，从1806年开始，两人就致力于民间童话和传说的搜集、整理和研究工作。他们出版的《儿童与家庭童话集》是世界儿童文学中的宝贵财富，也就是今天的《格林童话》。他们也是著名的语言学家，被称为德国语言学的奠基人。 此外，雅各布编写了4卷本巨著《德语语法》，发现了语言学中印欧诸语言语音演变的规则——格林定律。他还著有多本法学著作。 威廉？格林（Wilhelm Grimm，1786—1859），德国民间文学研究者、语言学家、民俗学家，与哥哥雅各布有着相同的志趣。 相较于雅各布，威廉更喜爱文学。在《格林童话》整理过程中，雅各布？格林负责故事的搜集，威廉则负责对搜集来的故事进行提炼和润色。因此，他们的童话保留了民间文学原有的特色和风格，同时又被赋予了简朴、明快、风趣的形式。 译者简介 杨武能（1938— ），自号“巴蜀译翁”，知名德语翻译家，中国译协名誉理事、中国外国文学学会理事。2013年，杨武能获得德国“歌德金质奖章”。2018年，他又荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。此外，他还获得了德国“国家功勋奖章”、德国洪堡奖金等诸多奖项。杨武能是新中国成立后第一位《格林童话》全译本的译者。他的译本语言朴实、清新、简洁，且富有诗意和幽默感，很符合少年儿童的阅读口味，受到广大读者的欢迎。 插画师简介 夏洛特？德迈顿斯（Charlotte Dematons，1957— ），荷兰知名插画师，生于法国，1982年从阿姆斯特丹皇家艺术学院毕业。夏洛特使用水彩和丙烯颜料画画，并且非常重视画面细节。她为很多书配过插画，也创作过很多绘本，如《荷兰》《黄气球》。其作品曾多次获得荷兰金画笔奖和银画笔奖，以及《纽约时报》年度最佳童书、荷兰最美图书奖等重要奖项。 她独自为这一版《格林童话全集》绘制了400多幅全彩手绘插图。该书获得了2006年的荷兰银画笔奖。

内容简介

青蛙王子（或名铁胸亨利） 在愿望还能变成现实的古代，有过一位国王。他的女儿个个都长得很漂亮，尤其是那个小女儿，就连什么东西都见过的太阳每次照在她脸上，也要对她的美丽感到惊讶。国王的宫殿附近有一片幽暗的大森林。森林中的一株老菩提树下，有一口水井。天气很热的时候，小公主常常到森林里去，坐在清凉的井边上。要是感到无聊了，她就取出一个金球来，把它抛到空中然后又接住。这个金球成了她最心爱的玩具。 可有一次，公主伸出手去接金球，球却没落进她的小手中，而是掉到地上，一滚滚到井里去了。小公主两眼紧盯着球，可金球还是没影儿啦，因为那水井深得看不见底。她于是哭起来，哭得越来越响，哭得伤心到了极点。就在她这么痛哭不已的时候，突然听见有谁喊她：“公主，你这是怎么啦？你这么大声哭泣，连石头也会心疼的。” 公主四处张望，想弄清楚喊声是从哪儿钻出来的，却发现一只青蛙，它从井水里伸出了那丑陋的大脑袋。“唉，原来是你呀，划水老手，”她说，“我在这儿哭，因为我的金球掉进井里去了哟。”“别难过，别哭了，”青蛙回答，“我想我有办法帮助你。可要是我把你的金球给捞上来了，你拿什么报答我呢？”“你要什么都行哦，亲爱的青蛙，”公主说，“我可以给你我的衣服，我的珍珠、宝石，还有我头上戴的这顶金冠。”“你的衣服、你的珍珠宝石和你的金冠，我统统不想要，”青蛙回答，“可要是你喜欢我，就让我做你的朋友，陪你一起玩儿，和你同坐一张小餐桌，同用你的金盘子吃东西，从你的小杯子中喝酒，晚上还睡你的小床——要是你答应这一切，我就愿意下井去，把金球给你捞上来。”“好吧，”公主说，“我答应你所有这些要求，只要你替我找回金球。”话虽如此，她心里却想：这只傻青蛙吹什么牛！它只配和别的青蛙一起蹲在井里呱呱呱地叫，做不了任何人的朋友。 青蛙呢，得到了许诺就把脑袋往水里一沉，潜下井去，不多一会儿工夫又游到水面上来，嘴里衔着金球。它把球吐在草地上，公主重又见到自己心爱的玩具，说不出有多高兴，一拾起球就飞快地跑了。“等一等！等一等！”青蛙大声喊叫，“把我带上，我可跑不到你那么快呀！”可是任凭它呱呱呱地拼命叫喊，也一点儿用都没有。公主不听它的，很快回到家，不一会儿便把可怜的青蛙给忘记啦。青蛙只好又跳回它的井里去。 玫瑰公主 很久很久以前，有一位国王和一位王后。他们每天都说：“嗨，要是我们能有个孩子就好啦！”可是啊，他们就是一直没有孩子。一天，王后在河里洗澡，一只青蛙从水里爬上岸来，对她说：“你的愿望快实现了，不出一年，你就会生下一个女儿来的。”青蛙的话应了验，王后果然生了一个非常非常漂亮的小女孩。国王高兴得不得了，因此举行了一次盛大的宴会。他不仅邀请来他的亲友和熟人，而且还邀请了那些女预言家，希望孩子能赢得她们的欢心和照顾。 他的王国里有十三个女预言家，可是呢，他只有十二只金盘子给她们吃饭，所以有一个女预言家不得不留在家里。宴会进行得极为奢华铺张，临结束时，女预言家们纷纷向孩子赠送她们奇特的礼物：一个赠给她“德行”，另一个赠给她“美貌”，第三个赠给她“财富”，其他人也赠给她世上一切值得渴求的东西。十一个女预言家已经祝福完了，这时突然走进来那排行十三的一个。她没被邀请，因此来报复啦！她谁也不理，谁也不瞧，就大声喊道：“让公主在十五岁时被纺锤刺伤，倒在地上死去吧！”说完，她没再讲任何话，一转身就离开了大厅。所有人都吓坏了。这时那位还不曾祝福的第十二个女预言家走上前来，她没法完全消除那恶毒的诅咒，只能减轻它，因此便说：“可别让公主死去，而是让她沉睡一百年吧！” 国王急于使自己的爱女免遭不幸，下令在全国烧掉所有的纺锤。而在小姑娘身上呢，果然应验了女预言家们的全部祝福，她长得异常的美丽，异常的贤惠、和善和聪明，叫谁见了都不能不喜欢。到了公主满十五岁那天，国王和王后偏巧都不在，只有小姑娘一个人留在家里。她于是随心所欲地东逛逛西走走，观看宫里大大小小的房间，最后来到了一座古塔前面。她爬上塔内狭窄的旋转楼梯，走到一扇小门前，见锁孔里插着一把锈钥匙，就转了它一下，门立刻开了。小屋里坐着个老婆子，她手拎着一支纺锤，正起劲地纺着麻线。“你好，老奶奶！”公主说，“你在做什么呢？”“我在纺线呗。”老婆子冲她点点头，回答。“那是什么东西？转起来真好玩儿。”公主问，说着便接过纺锤来，想自己也纺一下。可是她一挨着纺锤，那咒语就应验了，她真的刺伤了自己的手指。 就在被刺伤的一瞬间，公主便倒在旁边的一张床上，沉沉地睡去了。而且这样的沉睡弥漫了整个王宫：国王和王后刚好回来，一进大厅便睡着了，他们所有的大臣和侍从也睡着了。还有厩舍里的马、院子里的狗、房顶上的鸽子、墙壁上的苍蝇，是的，甚至连炉膛内袅袅燃烧的火苗，都已静静入睡。正在炸着的牛排不再滋儿滋儿作响。小帮工做错了事，厨师正想去揪他的头发，这时也停住了手，自顾自地睡起大觉来。就连风也停息了，王宫前的那许多树上，再没有一片树叶儿哪怕动上一动。 （1）荷兰银画笔奖作品，手绘400多幅全彩插画 这一版《格林童话全集》引进自荷兰著名的童书出版社Lemniscaat，出版次年就获得了荷兰国家级奖项——银画笔奖。荷兰知名画家夏洛特？德迈顿斯为《格林童话》手绘400多幅插画，画风温暖，适合所有读童话的人。 （2）杨武能新修订译本，全集226个故事，一次读完格林童话 《格林童话全集》采用杨武能新修订译本，并在荷兰版的基础上加了25个故事，一共226篇童话，一次让人读完所有故事。杨武能教授非常喜欢这个版本，他专门为这一版写了译序和新的《译后记》。 （3）“每个公主都是独特的”，所有童话都是多彩的 夏洛特？德迈顿斯画工扎实，她笔下没有千篇一律的场景，所有人物都是独特的，都有自己的故事。 （4）典藏级品质，独一无二的收藏价值 这一版《格林童话全集》几乎每个故事都有插画，每幅插画都值得细细品味。图书大开本精装锁线，180度全展开，阅读舒畅。用100g纯质纸印刷，能还原插画原本的色彩。护封采用特种纸烫工艺，图案为中国限定版，具有极高的收藏价值。