海伦·凯勒的故事(英汉对照版)

作者简介

内容简介

第一章 黑暗中的小姑娘 夏季的一天晚上，暖意融融。亚拉巴马州塔斯 坎毕亚小镇一片寂静。微风阵阵吹来，常春藤叶子 发出沙沙的响声，玫瑰的芬芳飘进掩映在葡萄藤下 凯勒住宅的客厅。 亚瑟·凯勒上尉放下手里的报纸，关切地从眼 镜上方注视着他六岁的女儿海伦，她正拿着个破旧 得不像样子的大娃娃，蜷缩在一把椅子里。 “她的智力——不管是什么样的智力——已经 禁锢起来了，”他忧伤地说，“再也出不来了，而 且没有人能打开门拯救它。因为开门的钥匙已经丢 失，谁也找不到。” 海伦的妈妈停下针线活，慢慢地抬起头来，眼 里饱含着泪水。 但是孩子的姑妈却极力地为孩子辩护。 “亚瑟，我跟你说，”她说道，“海伦比我们 凯勒全家其他人加在一起还要聪明。” 凯勒上尉摇了摇头，拿起他的报纸。 “她或许有一个天才的脑袋，但是，这对她自 己或对别人又有什么用呢？”他叹息道。 尽管他们在谈论着她，可海伦没有表示出丝毫 的兴趣，因为她听不见他们在说话。在还不到两岁 的时候，一场疾病使她变成了聋哑盲人。这就意味 着，她必须在黑暗和寂静中度过她的余生，就像囚 禁在漆黑的、不透声和光的密室里一样。 这时，海伦从椅子上滑了下来，沿桌边摸索着 走向她妈妈脚旁的摇篮。在她还是一个婴孩时这摇 篮是属于她的。她喜欢把她的娃娃放在里面摇着。 最近，凯勒家里发生了一种海伦无法理解的变 化，这变化大大地扰乱着她的心。一个比海伦的娃 娃大不了多少，可手臂和腿脚能动的小女孩进入了 他们家的生活圈子。 由于海伦听不见任何东西，她既不知道“婴儿 ”这个词，也不知道别的什么词，她在心里管她的 小妹妹叫“它”。她不喜欢“它”，因为当她想爬 到妈妈腿上去时，“它”常常在那儿，妈妈总是用 她那柔软而修长的手把她轻轻推开。 现在，当海伦靠近摇篮把手伸进去的时候，她 摸到了“它”正舒舒服服地缩在里面。忽然，海伦 像一条发狂的小狗一样咆哮起来。她掀去摇篮的盖 罩，翻倒了摇篮，将婴孩倾了出来，幸亏妈妈及时 抱住了婴儿才没有撞到地上。凯勒上尉迅速抓住了 海伦的肩膀，猛地把她拉开，使劲地摇晃着。 “我们非得把她送到聋哑学校去不可，”他厉 声地说，“就这样决定吧。” 海伦的妈妈还在因惊骇而战栗着，然后开始哭 泣起来。 “不，不，不！”她恳求道。“我们不能这样 对待她，我听说过那些地方，它们都是为智障儿童 开办的，不会教她任何东西”。 海伦？亚当斯？凯勒是20世纪美国著名的盲聋女作家、教育家、慈善家和社会活动家。她那战胜常人难以想象的艰难困苦而达到成功的感人事迹，已经并将永远激励我们在生活的航程中扬起风帆，破浪前进。本书采用英汉对照的方式编排，旨在便于读者，特别是青少年读者，通过双语阅读达到汲取精神营养和提升英语理解能力的双重效果。