吹牛大王历险记(名家全译本)/世界名著典藏

作者简介

鲁道尔夫·埃里希·拉斯伯(1737—1794)，生于德国汉诺威，出身贵族家庭。他学识渊博，曾对地质学和语言学等领域有过研究，见识过人。1767年，他担任图书管理员和黑森州加塞尔古代艺术文物保管员，同时兼任大学教授。他业余喜欢文学创作。1785年，他以流传的德国男爵敏豪森讲的故事为底本，用英语创作了《敏豪森男爵旅俄奇侠记》，并在伦敦出版，第二年被译成德文，增加了13个故事。此后，男爵敏豪森英勇而又荒诞离奇的故事不断地被改编成电影、戏剧、动画片，风靡全球。拉斯伯也因《吹牛大王历险记》（又译《敏豪森奇遇记》）成为18世纪德国著名的文学家。1788年，“大不列颠五百名优秀作家榜”上称他为“享有极高荣誉的语文学家”。1794年，他在爱尔兰建造采矿场时死于猩红热。后来被考证为英文版《吹牛大王历险记》的原著作者。

内容简介

我的旅行情结 早在孩提时代，到世界各地去旅行就是我的最大 愿望。我父亲本人也很喜欢旅行，曾经去过非常多的 地方。在那些漫长而黑暗的冬季夜晚里，我们一家人 围坐在温暖的壁炉旁，聚精会神地聆听父亲讲述其冒 险的经历，这常常令我们忘却了冬夜的寒冷和疲惫。 经过童年时代的这种熏陶，以及父亲在我们幼小的心 灵里播种下的冒险种子，人们大概就可以理解，我为 什么也会有如此深厚的旅行和冒险情结。 其实，我也想通过旅行来认识这个奇妙的世界， 并且磨炼我的意志，增长我的阅历和见识，同时也可 以给我带来莫大的乐趣。 因此，当我的父亲和母亲经过长时间的深思熟虑 ，终于批准我可以外出旅行时，我就像一只冲破牢笼 禁锢的小鸟，迫不及待地想去外面那陌生的未知世界 去翱翔。 我终于可以离开家乡，去远方探险和旅行了！从 此，我便一发不可收拾，先后多次云游四方，经历了 种种危险和磨难，并且结交了许多好朋友…… 其问，有欢乐、有痛苦、有危险，也有人生的无 常……但是无论如何都是值得的，也不枉我这个吹牛 大王到这个世界上走一遭！ 我喜欢旅行和冒险，它们是我一生中的最爱。 “亲爱的先生们，朋友们！”我总是喜欢在这个 小酒馆里这样搓着双手，习惯地用这种称呼开头。然 后我拿起一只古色古香的酒杯，杯里注满了自己爱喝 的醇正的劳思泰勒陈酒。我看了一下杯中的美酒，抿 了一小口，满意地吐出一口气，接着把杯子放到前面 的桌子上，并以审视的目光向围坐在四周的人群扫了 一遍，微笑着继续说道：“下面我就给朋友们讲讲我 的狩猎奇遇和出海探险的历程。” 敏豪森男爵在俄罗斯 这一年的寒冬腊月，我离开家乡只身踏上赴俄罗 斯的艰难旅程。一路上，我将途经德国、波兰、库尔 兰和里夫兰等地区，根据所有探险者的描述，这条道 路陷阱重重，穿越它比登天还难。但据我的经验，在 千里冰封、万里雪飘的时候出行是最佳的选择，因为 北方广大地区的糟糕路面必定会被积雪“修整”得平 坦顺畅。现在，我无须携带过多的盘缠，体恤民意的 州政府也不必慷慨解囊，修筑道路。我喜欢独自一人 策马扬鞭，只要背上简单的行囊，就可以骑马游侠四 方。在旅程中，如果坐骑和骑手的状态一切良好，那 么骑马游历是一件非常惬意的事情。如果搭乘邮政马 车远行，不但要劳筋伤骨地保管、搬运邮件，而且还 不得不跟随嗜酒如命的邮政车夫在驿站的小酒馆里消 磨时光，最后只会耽搁时间，落得个身心疲惫的下场 。于是，我在一个大雪纷飞的早晨，穿上极其单薄的 衣服——因为每次在北方，如果穿上过于臃肿的衣裳 ，就会感觉非常别扭——告别父老乡亲，策马奔腾， 向俄罗斯进发。 完成一项善举 人们可以想象一下，在一个北风呼啸、天寒地冻 的日子里，让一位衣衫褴褛、身体虚弱的贫寒老人舒 展愁眉，渡过难关是何等荣耀的善举啊！我策马行进 在波兰荒无人烟的旷野上，凛冽刺骨的寒风怒吼着席 卷大地，这位瘦骨伶仃、衣衫单薄的苦命老人嘴唇冻 得发紫，浑身上下直打哆嗦，无遮无挡地蜷曲在雪地 上。 上帝保佑你 面对此情此景，我的心灵受到了巨大的震撼，一 股由衷的怜悯之心油然而生。尽管我也浑身冰凉，冷 得直打寒战，甚至心脏也似乎被冻僵了，但助人为乐 的思想仍然驱使我毫不犹豫地脱下旅行大衣，并抛向 老人。突然，辽阔的天空中传来悠扬空灵的天籁之声 ，对此善举大加赞赏，并说道：“你可以安心地走自 己的路啦，我的孩子，上帝保佑你一路平安！” 我便告别了老人，顶风冒雪匆匆继续前进，走着 走着，夜幕降临了。这时，四周一片漆黑沉寂，荒无 人烟，皑皑白雪覆盖着整个大地，我顿时失去了方向 感，恍若置身于旷野大漠之中。 P1-5