空袭中的沉思（英汉双语）/伟大的思想/企鹅口袋书系列

作者简介

。。。

内容简介

昨天和前天连续两个晚上，德国人的飞机从这幢房子的 上空掠过。此时此刻他们卷土重来。这种经历十分奇特：身 处黑暗之中，飞机呼啸而过，嗡嗡作响。这声音不仅可能随 时致命，还打断了关于和平冷静而连贯的思考。然而也正是 这声音比祷告和圣歌更能强迫人思考和平。如果我们不能把 和平变为现实，我们——不单单是这张床的这一个人，还有 即将出生的千千万万的人——都将处于同样的黑暗之中，都 将聆听同样的死亡悲鸣。枪声在山上砰砰响起，探照灯时不 时穿透云层，一枚炸弹落在不近不远的地方。此时此刻我们 正在思考为创造唯一有效的空袭避难所我们所能做的事情。 年轻的英国男人和年轻的德国男人正在头项上空作战。 保卫者是男人，进攻者也是男人。英国女人既没有武器退敌， 也没有武器自卫。今晚她们只能手无寸铁地躺着。如果知道 空中的战斗是为了保卫被德国人破坏的自由而进行，她们一 定会尽自己所能为英国而战。然而手无寸铁的女人如何为自 由而战呢？她们可以制造武器，纺织服装，或者烹饪食物。 但是还有另外一个方法，无需武器却能为自由而战：我们可 以进行思想斗争。我们可以思考如何帮助那些正在空中击敌 的英国年轻人。 但是为了达到此目的，我们必须快速决策并付诸实施。 空中的嗡鸣声唤醒了思考。今早《泰晤士报》刊登了一个女 人的声音，“女人没有丝毫政治话语权。”内阁里没有女人， 甚至任何重要职位都没有女人。制订有效计划的所有决策者 都是男人。这种做法不仅抑制了思维的活跃，还助长了不负 责任的风气。为什么不堵上耳朵埋头在枕头里，放弃决策这 个徒劳的行为，7因为不光办公室和会议室有思考的空间，别 的地方也有。我们能因为看起来无用就放弃个人思考或遐想， 从而丧失可能对年轻的英国男人有价值的武器吗？仅仅因为 我们的能力让我们面对辱骂甚至蔑视，我们就不会对自己的 无能感到愧疚吗？“我永远不会放弃精神斗争”，布莱克这样 写道。精神斗争意味着反主流思想，不随波逐流。 主流思想借助广播和滔滔不绝的政治家进行快速而猛烈 的传播。每天他们都说我们是自由的民族，我们为了保卫自 由而战。这种思想回荡在年轻飞行员的脑海中，成为他们在 云层间穿梭盘旋的动力。在下方，我们头上是屋顶，手边却 是防毒面具。我们务必要揭开谎言的伪装，发现真相。真相 是我们并不自由。今晚我们不论男女都是囚徒——男人全副 武装，手边是枪；我们女人身处黑暗，手边是防毒面具。如 果我们真的是自由的，我们应该在户外，跳舞，嬉戏，或是 坐在窗边一起聊天。是什么让我们不能这样做？“希特勒r 喇叭里传来一声大叫。希特勒是谁？他是做什么的？他们的 回答是侵略、暴政和对权力赤裸裸的疯狂追逐。消灭了希特 勒，你们就会得到自由。 P1-2