彼得·潘/经典译林青少版

作者简介

詹姆斯·巴里（1860-1937），英国小说家、剧作家，生于英国东部苏格兰农村一个织布工人之家，自幼酷爱读书写作。1882年在爱丁堡大学毕业后，巴里在诺丁从事新闻工作两年，1885年移居伦敦，做自由投稿的新闻记者，开始创作反映苏格兰人生活的小说和剧本，1919-1922年任圣安德鲁斯大学校长，1928年当选为英国作家协会**，*聘于爱丁堡大学，任名誉校长。巴里的小说属于“菜园派”，擅长以幽默和温情的笔调描述苏格兰农村的风土人情。***的是幻想剧《彼得·潘》，另外尚有社会喜剧和熔幻想剧与社会喜剧于一炉的剧作多种。巴里一生为孩子们写了许多童话故事和童话剧，而《彼得·潘》则是他的代表作，其影响*大，并被多次搬上银幕。

内容简介

“别忘了腮腺炎，”他几乎带点威胁地警告她， 接着又算下去，“算它一镑在腮腺炎，不过我敢说， 很有可能还要多花三十先令——别说话——麻疹用掉 一镑五先令，德国麻疹用半个几尼，这加起来是两镑 十五先令六便士——别摇手——百*咳，算是十五先 令。”——他这样继续算下去，每次算出的结果都不 一样。不过*后温迪还是通过了，腮腺炎减到了十二 先令六便士，两种麻疹当作一种治疗。 约翰出生后，也遭遇了同样的经历，迈克尔则* 是勉强通过。不过，他们两个都活了下来。不久，我 们就可以看到他们姐弟三个排成一行，由保姆陪着， 去福尔萨姆小姐的幼儿园上学去了。你可以想象那是 多么有趣的画面。 达林太大喜欢事情还过得去就行，达林先生却喜 欢事事都与左邻右舍攀比。所以，他们当然也得请一 位保姆了。可是他们太穷了，孩子们牛奶又喝得太多 ，所以，他们家的保姆只能是一只庄重严肃的纽芬兰 大狗。 这个名叫娜娜的狗，在达林夫妇雇用她以前，没 有固定的主人。不过，她总是把孩子看得**重。达 林一家是在肯辛顿公园里看到她的。娜娜的时间大多 是在那里度过的，她经常把头伸进摇篮车张望。那些 粗心大意的保姆很讨厌她，因为娜娜经常跟着她们回 家，向她们的主人告状。 要是你稍作比较，就会发现，娜娜是一位多么不 可多得的好保姆。她给孩子洗澡时洗得一丝不苟。不 管夜里什么时候，只要她看管的孩子有一个发出轻微 的哭声，她都会一跃而起。当然，狗屋设在育儿室里 。她有种天赋，知道哪种咳嗽要紧，哪种咳嗽该用一 只袜子围着脖子。她一直都相信老式疗法，比如用大 黄叶之类的；而听到那些细菌什么的新名词，她总是 不屑地用鼻子哼上一声。她送孩子上学时候的情景， 简直合乎极了礼仪。当孩子们规矩时，她就安详地走 在他们身边，要是哪一个乱跑乱动，她就把他们推进 队列里去。约翰踢足球的*子，她从不忘带着他的运 动衣；天要下雨的时候，她就把伞衔在嘴里。福尔萨 姆小姐的幼儿园里，有一间地下室，保姆们就在那里 等候。她们坐在长凳上，而娜娜是卧在地板上，这是 她**的不同之处。可她们觉得娜娜社会地位比她们 低，就装出不把她放在眼里的样子，事实上，娜娜也 瞧不起她们那些无聊的闲聊。她**不喜欢达林太太 的朋友们来育儿室看望孩子，可如果他们真的来了， 她就先扯下迈克尔的围嘴，换上带蓝穗子的那件，把 温迪的衣裙抚平，并匆忙地梳理一下约翰的头发。 哪家育儿室都没有娜娜管理得这么井井有条，这 一点达林先生**清楚，不过他心里有时还是犯嘀咕 ，担心街坊邻居们会背地里笑话他。他也不能不考虑 他在城里的职位。 在另一个方面娜娜也使达林先生心烦，他有时觉 得娜娜并不佩服他。“我知道，她**佩服你，乔治 。”达林太太向他担保说，然后她示意孩子们，要特 别敬重他们的父亲。随后，他们就欢快地跳起了舞。 所以你看，达林先生还是个特容易满足的人。有时候 ，他们**的女仆莉莎，也被允许和他们一起跳舞。 莉莎穿着长长的裙子，戴着女佣的布帽，显得年纪很 小，虽说*初雇用的时候，她一口咬定自己早就过十 岁了。大家跳得多快活呀！而*快活的当然是达林太 太，她踮着脚尖，疯狂地飞旋，你能看到的只是她的 那个吻。如果这时你扑了过去，就一定能得到那个吻 。再也没有比他们*单纯、*快乐的家庭了，直到彼 得·潘到来。 达林太太**次知道彼得·潘，是在她整理孩子 们头脑里的想法的时候。每一个好妈妈，晚上都有一 个习惯，就是在孩子们入睡以后，仔细地检查他们的 想法，使白天弄乱了的各种事物归位，为第二天把一 切事情料理停当。如果你能醒着（不过，你做不到） ，你就可以看到你妈妈在做这些事，你会发现，留心 地观看她做这些事是很有趣的。这就和整理抽屉差不 多，我想，你会看见她跪在那儿，饶有兴趣地察看你 的东西，纳闷你是打哪里捡来的这样东西，判断它是 否可爱。她把一件东西贴在脸上，像捧着一只逗人喜 欢的小猫，并把另一件东西赶快收藏起来，以免让人 看见。当你清早醒来的时候，你临睡时揣着的各种顽 皮的念头和坏脾气，都给叠得小小的，压在你心思的 底层。而在*上面，平平整整摆着的，是那些在清新 空气中晾过的美好念头，它们静静地在那里，等你去 穿戴打扮。 P4－P6