图画书应该这样读/这样读系列

作者简介

彭懿，1958年出生于沈阳。1982年毕业于复旦大学生物系昆虫专业。1994年毕业于日本东京学艺大学，获教育学硕士学位。曾任上海科学教育电影制片厂编导，报社编辑、少年儿童出版社编辑。著有幻想文学理论专著《西方现代幻想文学论》《世界幻想儿童文学导读》、长篇幻想小说《与幽灵擦肩而过》《半夜别开窗》《怪物也疯狂》《妖孽》等。是中国研究图画书较早的人，著有《图画书：阅读与经典》一书。他翻译了许多外国童话作品，有《安房直子幻想小说》一套六册。夫人杨玲玲是英语翻译家。

内容简介

这个故事开头的一句话是：“海盗从 不换尿布。他们甚至从不换袜子！这个 我太了解了，因为我当过海盗。不过现 在不谈这个，那是另一个故事……”如 果不看图，你或许会以为这是一个疯疯 颠颠的老海盗在自言自语，但看了图你 就知道了，这是一个头扎海盗头巾、腰 系海盗皮带的六七岁的小男孩。对对， 他的名字叫杰里米·雅各布。 其实，《海盗从不换尿布》是《千万 别去当海盗》的续篇。在上一个故事 里，有一天，迷路的海盗突然就出现 在了海滩上，他们问杰里米·雅各布 乐意不乐意跟他们去当快乐的海盗。 你说，这还用问吗？杰里米·雅各布当然乐意了。他不但去了， 还和海盗一起，把一大箱宝藏埋在了自己家的后院里。怕忘 记了埋藏地点，杰里米·雅各布还给海盗画了一张藏宝图。 如果你曾经读过《千万别去当海盗》，那么当你翻开《海盗 从不换尿布》的前环衬时，你一定会发出会心的微笑：“呵呵， 杰里米·雅各布家的后院…一这不是他画的那张藏宝图吗？” 你几乎可以断定，这个故事一定是围绕着这张藏宝图展开的。贪 婪的海盗又怎么肯放弃那一大箱财宝呢，海盗们终于回来了。 就算你没有看过前面一本图画书，你也可以运用你的大脑， 从前环衬和后环衬中透露的信息做出如下的推断：一、这是一张涂 鸦地图，它可能出于一个小孩之手，这个小孩的名字就叫杰里米·雅 各布。二、一行弯弯曲曲的脚印通到大树下，那里有一个做了醒 目图标的地方。三、书名上出现了海盗，而海盗的故事又总是少 不了宝藏，那么，这张地图极有可能是海盗们的一张藏宝图…… 猜对了！海盗们就是冲着这张藏宝图来的。藏宝图串联起了 整个故事情节。先是海盗举起藏宝图，冲着杰里米·雅各布哇哇 大喊：“我们要动用埋在你家后院的那箱宝藏！”然后我们看到 杰里米·雅各布的小妹妹趁乱从海盗头子小辫胡子爷的兜里偷走 了藏宝图。等到海盗们追到后院，小妹妹咔嚓一口，正好把藏宝 图咬下来了一大半。而且要命的是，她正好吃掉了最重要的地方。 你看，藏宝图上是不是只剩下脚印，那个标记着宝藏埋藏地点的 图标已经被吃到肚子里去了。 这让海盗们心疼不已，他们悲伤地大叫起来：“这小家伙把它 吃了，我们完蛋了！”是啊，没有了图标，院子这么大，上哪儿 去挖那一箱子宝藏啊。可是杰里米·雅各布却一点也没有悲伤， 他说：“也许没完蛋，我知道到底该在哪里挖了！这得多谢我妹妹。” 来，考验一下你的智商，说说看，杰里米·雅各布为什么这 么说？ 因为……因为他妹妹屁股坐的地方，就是藏宝图上画着图 标的地方。没错，你这么说，是因为你看过环衬上的藏宝图。还 有一点你也看出来了，对不？对，就是被他妹妹咬过一大口的那 张藏宝图的形状，就是原来地图上那个图标的形状。你翻到后环 衬对照一下看，是不是一模一样？ 《海盗从不换尿布》不是那种安安静静的图画书，它最适合 在教室里读给那些闷得发慌的男孩子们听了。孩子们听了，一定 会发出阵阵快乐的喧嚣。其实，这正是作者创作它的目的，他们 就是希望孩子们能尽情地发泄自己的情绪。 你看它的文字，只要海盗头子喊一声“财宝”，众海盗就会 热烈地呼应一声“财宝”；海盗头子喊一声“不跟吃奶娃娃打交 道”，众海盗就会热烈地呼应一声“不跟吃奶娃娃打交道”…… 这不是明摆着邀请孩子们一起加入大合唱吗？图就更不用说了， 色彩浓烈，一个个海盗的造型又怪异又逗人发笑（特别是他们的 一口发绿的烂牙，绝对地“迷人”，让你看了第一遍还想看第二遍）， 夸张的透视关系让他们永远滑稽可笑地挤作一团。这一切，都让 这场狂欢达到了顶点。 没错，对于孩子们来说，这本图画书就是一场盛大的狂欢节。 这是一本给幼儿园小朋友看的图画书。或许你会说，我都上 小学了，还看这种幼稚的图画书，不是让别人嘲笑吗？对你来说， 它的故事是浅了一点。可是，你相信吗，就是这样一本看上去幼 稚到极点的图画书，连许多聪明的大人都会读出一个完全错误的 结果来。 这可能吗？ 不是可能，而是一百个大人里面，就没有几个人能够读对！ 怎么样，你在跃跃欲试了吧？要预先告诉你的是，画家在这 本图画书里悄悄地挖了一口陷阱，你要是稍不留意，就会扑通一 声掉进去。 好吧，你就来试一试，看看会不会上画家的当吧。 让我们从它的封面开始看起—— 封面是一只可爱的小蛇，说它可爱，是因为它头戴皇冠，还 涂了一个红脸蛋儿。亏得这只小蛇在睡觉，要是它正睁着眼睛刺 溜刺溜地朝前走——你一定会觉得有点别扭。为什么会有这种 感觉呢？对，因为它的头是朝向左边的，而我们看惯的图画书都 是右翻页，就是说，小蛇应该是头朝右，从左朝右走才对，不然 就会觉得它正在朝书外走。 直到动手翻封面的时候，我们才知道，这是一本左翻页 的图画书。尽管我们看起来不太适应，但至少小蛇是不会走错方 向了。 封面上的小蛇睡醒了，在前环衬上走了起来。这个前环衬， 你不会一翻而过吧？ 后面的故事你都知道了，无非就是这条好饿的小蛇真的是饿 到了极点，见什么吞什么，而且绝对是“囫囵吞枣”！ 别看这本图画书简单，要是会读，却有一种出人意料的喜剧 效果呢。教你一种好玩的读法吧，不管你教室里的听众是孩子还 是大人，保证把他们逗得哈哈大笑。你翻到第一个画面，当你读 到“……它发现了一个圆圆的苹果”时，先停一下，不要接着往 下读“你猜猜”，而是跳过“你猜猜”，把最后那句“好饿的小蛇 会怎么样？”读完，然后热情地邀请大家和你一起大喊“你—— 猜——猜——”。 你要是想取得最好的临场效果，诀窍之一，就是你面前的人 越多越好；诀窍之二，就是他们喊的声音一定要大，不大，你坚 决不要往后翻页。 等大家跟你一起声嘶力竭地喊完了“你——猜——猜——”， 你就该翻页了，因为这时你已经吊足了他们的胃口。这就是悬念。 你知道吗，当你动员大家和你一起喊“你——猜——猜——”时， 你们已经一起齐心合力地制造了一个悬念。 哈，看到贪吃的小蛇肚子变成一个苹果的样子，谁还能憋住 不笑呢。 一路走下去，小蛇还吃了香蕉、饭团、葡萄和菠萝。 这时你要是问大家：接下来，小蛇还会吃什么？有人会大叫 吃大象，有人会大叫吃榴莲……不对，都不对。 小蛇最后还会吃什么，其实画家早就悄悄地暗示过我们了， 你想想看，画家在前环衬上画了什么，对，一片苹果树。画家是 不会凭白无故地画上一片苹果树的，他早就安排好了。所以，小 蛇最后要吃的就是苹果树。 看到画面上这棵结满了红苹果的大树，你会觉得眼熟吗？如 果没见过，那么请你倒回去再看一遍前环衬。前环衬上一共有九 棵苹果树，只有一棵结了苹果。现在，它就站在小蛇的面前。 不过，小蛇不会傻到去吞一棵大树吧？ 要是没人做傻事，世界上每天就不会有那么多喜剧发生了。 小蛇爬到树顶上，嘴巴能张多大张多大，然后“啊呜——”一 口，就变成画面上这个样子了。哈哈，没人想到会是这个样子。 看到这一幕，所有人都会发出一阵哄笑声吧。这条小蛇也太逗 乐了，你看，整个身体都套在了苹果树上，尾巴变成了树枝和 苹果的形状不说，连眼睛都打上了两个叉。但笑过之后，几乎 所有心地善良的读者又都会为这个结局感到惋惜和悲伤，那么 可爱的一条小蛇就这么死了，而且死得这么惨，像一层皮一样 套在了苹果树上，永远也退不下来了。有一位妈妈甚至给中文 版的译者写来一封抗议信，她在信中写道：“这个结尾太残酷了， 我五岁的女儿看完后落下了眼泪，她对我说：‘妈妈，救救小蛇 吧’……” 让人想不到的是，画家跟我们开了一个小小的玩笑。其实， 小蛇没有死，它还活着，就活在这本图画书里。 P27-33