百万英镑(马克·吐温中短篇小说选插图版全译本)/译林名著精选

作者简介

。。。

内容简介

“宣布休会半小时，此后是举行一系列小型的秘 密会议。听到主席敲小木槌的声音，会议重新召开， 委员会提出报告，公推肯塔基州的乔治·弗格森先生 、路易斯安那州的卢西恩·赫尔曼先生和科罗拉多州 的w．梅西克先生为候选人。这项报告被接受了。 “密苏里州的罗杰斯先生说：‘主席先生——趁 这会儿报告正式提交大会的时候，我提议对它进行一 些修正，改由我们全都熟悉和尊敬的圣路易斯市的卢 修斯·哈里斯先生替代赫尔曼先生。希望诸位别误会 ，别以为我对这位来自路易斯安那州的绅士的优异人 品和崇高地位有丝毫怀疑——根本不是的。和会上任 何一位先生相比，我尊重他的程度只会有过之而无不 及；然而，我们谁都不能忽视这一点，那就是，我们 被困在这里一个星期以来，他的肉比我们谁的都减轻 了更多——我们谁都不能忽视这一点，是委员会玩忽 了他们的职责，这可能是由于一时的疏忽，也可能是 犯了严重的错误，因为他们建议我们挑选一位先生， 而这位先生无论他本人的动机有多么纯洁，但他身上 所含的营养确实少了一些……’ “主席说：‘密苏里州的这位先生请就坐。按照 常规，根据惯例，本主席不能容许任何人对委员会权 力的完整性进行干涉。大会应当对这位先生的提议采 取什么行动呢?’ “弗吉尼亚州的哈利戴先生说：‘我提议对报告 再进行一次修改，改由俄勒冈州的哈维·戴维斯先生 替代梅西克先生。诸位先生也许会强调这一点，说什 么拓荒生活中艰苦困乏的条件已经使戴维斯先生的肉 变得很老；但是，诸位先生，难道现在是斤斤计较肉 的老嫩问题的时候吗?难道现在是在一些细节问题上 挑三拣四的时候吗?难道现在是对一些微不足道的琐 事争论不休的时候吗?不，先生们，现在我们需要的 是体积——是质量、重量和体积——目前最高的要求 是这些——而不是能力，不是天才，更不是教育。我 坚持我的提议。’ “摩根先生(热情激动地)说：‘主席先生——我 最强烈地反对这项修正案。从俄勒冈州来的那位先生 年纪老了，再说，他体积虽然大，但一身都是骨头— —根本没什么肉。我现在请问从弗吉尼亚州来的这位 先生，难道我们所要的不是肉块，而是清汤吗?难道 他是要我们画饼充饥不成?难道他是要找一个俄勒冈 的鬼魂来嘲弄我们所受的苦难不成?我倒要请问：他 是不是能向四面看看这些焦急的脸，仔细瞧瞧我们愁 苦的眼睛，留心听听我们急切期盼的心脏的搏跳声， 还能把这样一个饿得半死不活的、虚有其表的家伙强 加给我们?我倒要请问：他是不是能想到我们凄惨的 处境，想到我们经历的愁苦，想到我们黑暗的未来， 同时还能这样毫无怜悯之情，偷偷地把这件破烂、这 堆垃圾、这个即将露出马脚的骗子、这个浑身是疙瘩 、干瘪无汁、从俄勒冈荒凉的岸上来的流浪汉弄来蒙 混我们?绝对不能啊!’(掌声。) “经过一场激烈辩论，第二项修正案被付诸表决 ，但结果没通过。根据第一项修正案，应改由哈里斯 先生代替赫尔曼。于是开始投票表决。表决一连举行 了五次，都未能决定人选。在第六次表决时，哈里斯 先生被选中了；所有的人都投票赞成选他(除了他本 人)。此后有人提议，他的中选应当用鼓掌形式获得 承认，但结果只草草了事，因为他再一次投票反对选 他本人。 “拉德韦先生提议，大会现在应当开始考虑其余 几位候选人，为准备一次早餐进行一次选举。提议获 得通过。 “第二次投票选举，双方相持不下：半数人主张 先某一位候选人，因为他年纪更轻；半数人主张选另 一位候选人，因为他个子更大。主席赞成第二派人看 中的梅西克先生，投了决定性的一票，这一决定在落 选候选人弗格森先生的朋友当中引起了很大的不满， 有人谈到要求重新进行一次投票选举，但就在这当儿 ，一项主张休会的动议获得通过，于是立即宣布会议 结束。 “弗格森派系刚才好半天一直都在愤愤不平地议 论这个问题，但准备晚餐的事转移了他们的注意。接 着，他们又要开始窃窃私语，但一听到已经将哈里斯 先生安排停当的喜讯，就把这一件事完全抛在脑后了 。 P26-27